1
00:00:00,918 --> 00:00:08,926
(♪♪♪)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
(ELEKTRİK ÇIXARIŞI)
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
(Proyektorun fırlanması)
6
00:00:16,225 --> 00:00:22,606
(♪♪♪)
7
00:00:23,774 --> 00:00:28,946
(İzdihamı alqışlayır)
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,660
(NİLİYYƏT, GRUNTS)
9
00:00:35,411 --> 00:00:37,997
(CLAMORING)
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
(Qışqırır)
11
00:00:45,462 --> 00:00:49,008
HAKİM 1: Bir, iki, üç, dörd...
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,551
İplərdən uzaq!
13
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
- (QADIN QIRILIR)
- (CLAMORING)
14
00:00:55,431 --> 00:00:56,598
(QADIN QIRILIR)
15
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
- (NƏLİR)
- (THUDS)
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,564
Gəl, ana, qalx.
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,024
- İSTİDAM: Millie! Millie!
- (QURDUR)
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,859
- Millie!
- Millie!
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
- Millie!
- Millie!
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,361
Millie!
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,738
- (QURDUR)
- İSTİDAM: Millie!
22
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
- (NƏLİR)
- HAKİM 1: O, davam edə bilərmi?
23
00:01:12,865 --> 00:01:14,199
Bizə lənətə gəlsin.
24
00:01:14,283 --> 00:01:15,743
HAKİM 1: Mən verəcəm
sən 60san, mən onu çağırıram.
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
COWD: Millie! Millie!
26
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
- Millie!
- Millie!
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
YENİYYƏT:
hey. Ana, ana, mənə bax.
28
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
Burda mənə bax. Yaxşı?
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,876
Balaca olduğumu xatırla,
mənə nə deyərdin?
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Hər şey sizin başınızdadır. Yaxşı?
31
00:01:25,377 --> 00:01:26,754
- Hər şey sənin beynindədir.
- Bu mənim başımda deyil, Co.
32
00:01:26,795 --> 00:01:27,713
Ölüm kimi hiss olunur!
33
00:01:27,796 --> 00:01:28,547
Yaxşı, sus və mənə bax, ana!
34
00:01:28,630 --> 00:01:29,423
- bacarmıram.
- JOE: Sus, ana!
35
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
- bacarmıram! bacarmıram!
- Ana!
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,468
Sənə üç saniyə vaxt verirəm
özünə yazığı gəlmək.
37
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Üç saniyə, məni eşidirsən, ana?
38
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Mənə tutun. Yaxşı?
39
00:01:36,305 --> 00:01:37,765
Sadəcə mənimlə hesabla, tamammı?
40
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
bir.
41
00:01:38,932 --> 00:01:39,641
- Bir.
- JOE: İki.
42
00:01:39,725 --> 00:01:40,309
iki.
43
00:01:40,392 --> 00:01:44,146
(İzdihamı alqışlayır)
44
00:01:44,229 --> 00:01:48,484
(♪♪♪)
45
00:01:48,567 --> 00:01:49,860
MILLIE: Ad Milliedir.
46
00:01:49,943 --> 00:01:53,530
Yəqin ki, maraqlanırsınız
niyə hər şey bu qədər ciddi görünür
47
00:01:53,614 --> 00:01:56,909
pro güləş zamanı
sadəcə olaraq yazıb, elə deyilmi?
48
00:01:56,992 --> 00:01:59,203
Hər zaman belə deyildi.
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Həm də həmişə qanuni deyildi.
50
00:02:01,997 --> 00:02:03,916
Əslində bu, iki qadın üçün çox qanunsuz idi
51
00:02:03,999 --> 00:02:07,544
birlikdə rinqə çıxmaq
bütün Amerikada.
52
00:02:09,922 --> 00:02:11,548
(ARQA PLANDA BILL DINGS)
53
00:02:11,632 --> 00:02:15,719
MILLIE: Ancaq mən həmişə sevmişəm
qadın olmaq və sərt olmaq.
54
00:02:15,803 --> 00:02:18,263
İnanmağımızı istədilər
ikimiz də ola bilməzdik,
55
00:02:18,347 --> 00:02:21,016
bu əzələlərə icazə verilmədi
gözəl qızlar haqqında,
56
00:02:21,100 --> 00:02:24,853
və anaların heç bir işi yox idi
idmançı olmağa çalışıram,
57
00:02:24,937 --> 00:02:26,313
xüsusilə tək analar.
58
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
- MILLIE: Mənim üçün...
- Salam, Millie.
59
00:02:29,108 --> 00:02:30,275
MILLIE: Bu, slingin' hash browns demək idi
60
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
tək anamın yeməkxanasında.
61
00:02:32,820 --> 00:02:35,239
Düşünürəm ki, alma
ağacdan uzağa düşmür.
62
00:02:35,322 --> 00:02:36,365
MILLIE: Salam, ana.
63
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
BERTA: Bəli, balam.
64
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
Marlen nə vaxtdan burada işləyir?
65
00:02:40,119 --> 00:02:42,037
Mən bilmirəm. Onilliklər.
66
00:02:42,996 --> 00:02:44,331
Onun bacısı nə edir?
67
00:02:44,414 --> 00:02:47,167
Uh, beş-dime iş rəfləri.
68
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
Hansı karyera qadınlarını tanıyırsan, ana?
69
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
Nə olub, balam?
70
00:02:53,924 --> 00:02:55,801
Artıq ofisiant olmaq istəmirsiniz?
71
00:02:55,884 --> 00:02:57,803
(gülür)
72
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Mən səni sevirəm, ana, amma...
73
00:02:58,929 --> 00:03:01,849
Mən bu yerə çox cazibədarlıq qoydum.
74
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
Xoşbəxtlikdən iş tapdıq.
75
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Mən bilirəm.
76
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
Oh, özünü kim hesab edirsən, hə?
77
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
- BERTA: Eleanor Ruzvelt?
- (gülür)
78
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
Amelia Earhart?
79
00:03:17,239 --> 00:03:19,199
Məni tam adımla tanıyacaqlar.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,953
APARAT 1: İşdəyik
başqa bir hörmətli matçla
81
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
günün orta kartında!
82
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Bizə yeni qoşulanlar üçün,
83
00:03:26,165 --> 00:03:27,457
bu Billy the Wolfe...
84
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
BERTHA: Oh, bəs sən kimə köklənirsən?
85
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Oh, bilmirəm.
86
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Onlar həqiqətən nifrət edirlər
bu Billy Wolfe oğlan.
87
00:03:31,461 --> 00:03:36,175
(İzdihamı udmaq)
88
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
- Kimə nifrət edirlər, hmm?
- Billy Wolfe.
89
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
Bu yerlərin çoxunu o doldurdu.
90
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
(NƏLİR)
91
00:03:43,015 --> 00:03:44,391
MILLIE: İnsanlar pis adamı görmək üçün pul ödəyirlər?
92
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
İstedaddan asılıdır, bəli.
93
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
Bəzən bir daban olacaq
pulun çox hissəsini çəkmək.
94
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Daban?
95
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Daban pis adam dediyimiz şeydir
bu güləş dünyasında.
96
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Yaxşı, yaxşı, nə etməli
yaxşı adamları çağırırsan?
97
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Üzlər.
98
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
Körpə üzləri kimi.
99
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Gəl, bala.
100
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
Kim onlara körpə üzləri deyir?
101
00:03:57,362 --> 00:03:58,197
and içirəm, xanım.
102
00:03:58,280 --> 00:03:59,198
Bu, onların gözəl görünüşünə görədir.
103
00:03:59,281 --> 00:04:00,657
(İKİSİ GÜLÜR)
104
00:04:00,741 --> 00:04:01,533
Yaxşı, yaxşı, nə düşünürsən
105
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
Üzükdəki bu körpə üzü haqqında?
106
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
O, yaş corabdır.
107
00:04:04,953 --> 00:04:05,829
MILLIE: Oh, o qədər də pis deyil.
108
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
Oh! Oh!
109
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
1-ci Aparıcı: Hər birində var
bu döyüşdə artıq bir xal qazandı,
110
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
ancaq üçüncüyə ehtiyacımız olacaq
qalibimizi müəyyən etmək üçün.
111
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
- (QURDUR)
- (THUD)
112
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
(Alqışlar və alqışlar)
113
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
1-ci diktor: Hər biri
bu kişilərdən biri qəribdir
114
00:04:16,798 --> 00:04:17,925
kvadrat dairəyə.
115
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
Hər ikisi hələ də
bir günə sağlam axtarışda
116
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
başlıq mövqeyində bitir.
117
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Hələlik hər kəs ümid edir
təəssürat
118
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
bu Kanzas izdihamında.
119
00:04:25,641 --> 00:04:26,516
hey!
120
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
Bu üç saydır!
121
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Oyan, Ref!
122
00:04:29,436 --> 00:04:31,813
Aparıcı 1: George
referi bu işə qaytarmağa çalışıram.
123
00:04:31,897 --> 00:04:33,523
- KİŞİ 1: Buyurun, Ref.
- (ADAM GRUNDUR)
124
00:04:33,607 --> 00:04:34,816
Aparıcı 1:
Oh! Bəs buna necə?
125
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Volfun necə çirkin manevridir!
126
00:04:36,652 --> 00:04:37,903
(CLAMORING)
127
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
(ZƏNGLƏR)
128
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
(BOOING)
129
00:04:41,406 --> 00:04:42,950
O, bununla məşğuldur?
130
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
Aparıcı 1: Biz beləyik
utanmaz amma uğurlu deyin, millet.
131
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
(İzdihamı udmaq)
132
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Aparıcı 1: Sizin
qalib, balina sancağı ilə düşür.
133
00:04:52,960 --> 00:04:54,544
Billy the Wolfe!
134
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
BERTA:
Əsas hadisə 15 dəqiqəyədir.
135
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Popkorn istəyirsən?
136
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
BILLY: Ey gölməçə!
137
00:04:59,383 --> 00:05:02,302
(BOOING)
138
00:05:02,386 --> 00:05:03,553
Yu-hoo, Millie.
139
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Popkorn istəyirsən ya yox?
140
00:05:04,721 --> 00:05:05,889
Sənə nə deyirəm, ana.
141
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
Bu mənim taleyimdir.
142
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Körpə qız, taleyi?
143
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Mən sənə bir az karamel qarğıdalı alacam.
144
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
(BOOING)
145
00:05:13,939 --> 00:05:20,028
(♪♪♪)
146
00:05:31,373 --> 00:05:34,668
(MAĞAZANIN ZƏNGİ ÇƏKİR
VƏ FORMDA QAPI BAĞLANIR)
147
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
♪ Yaxşı, cinx mənim üzərimdə ♪
148
00:05:37,170 --> 00:05:39,631
Lənət olsun, fikirləş
o dirəklərdə, Junior.
149
00:05:39,715 --> 00:05:41,842
Ümid edirəm ki, yaxşı görünəcəksiniz.
150
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Hmm?
151
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
♪ Yaxşı, cinx mənim üzərimdə ♪
152
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Hey, bağışla.
153
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Mm-hmm.
154
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Um, biz... bayaq qeyd etmişdik
bir-birinə
155
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
gözəl ayaqların var.
156
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Həqiqətən ümid edirik ki, bizi bağışlaya bilərsiniz.
157
00:06:00,819 --> 00:06:01,486
hey.
158
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
(gülür)
159
00:06:06,450 --> 00:06:07,492
Bəli.
160
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
Diqqət et, Pop.
161
00:06:11,830 --> 00:06:15,334
Cənab, bilmək istəyirəm ki, mən...
Mən böyük fanatam.
162
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
Olma... narahat olma, mən deyiləm
qapağınızı burada partlatacağam.
163
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
- Mən...
- Sağ ol, əzizim.
164
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
Bağ tərzi, ızgara toyuq,
yağ yoxdur, təzə pomidor,
165
00:06:22,299 --> 00:06:23,008
çiy soğan.
166
00:06:23,091 --> 00:06:24,176
- Mm-hmm.
- Yan tərəfdə geyinmək.
167
00:06:24,217 --> 00:06:25,761
Oğlum G. Bill burada eyni olacaq.
168
00:06:25,844 --> 00:06:26,803
Düzdü, Junior?
169
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Əlbəttə.
170
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
MILLIE: Dərhal gəlir.
171
00:06:30,390 --> 00:06:33,143
Beləliklə, cənab Volf, mənim bir sualım var.
172
00:06:33,226 --> 00:06:34,311
İki su. Nə bilirsən?
173
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
İki buzlu çay da içəcəyik,
174
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
amma şəkər yox.
175
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
tamam.
176
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
İki su, iki buzlu çay aldım.
177
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
(ARKA PLANDA ZƏNG ÇƏKİR)
178
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
Mən sizə bir işdə kömək edə bilərəmmi?
179
00:06:45,530 --> 00:06:46,281
Maraq etdim...
180
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
(AYAQLARA YAXINLAŞMAQ)
181
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Nə... sənə nə lazımdır
mənə necə güləş etməyi öyrətmək üçün?
182
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
(gülür)
183
00:06:54,664 --> 00:06:55,540
BILLY: Sən?
184
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
Sizi güləş edə biləcəyinizi düşünən nədir?
185
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
Mən bunu daha çox etmək istəyirəm
dünyada hər şeydən daha çox.
186
00:06:59,252 --> 00:07:00,504
Matçlarda olmuşam. Mən bilirəm...
187
00:07:00,545 --> 00:07:02,923
Siz parça-parça olacaqsınız.
188
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Bunu eşidirsən?
189
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
(GÜLÜR)
190
00:07:09,721 --> 00:07:17,729
(♪♪♪)
191
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
MILLIE: Sənə söz verirəm, oğlum,
192
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
birlikdə həyatımız xüsusi olacaq.
193
00:07:27,406 --> 00:07:28,698
Heç vaxt adi deyil.
194
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
♪ Lampanı saxlayın ♪
195
00:07:32,160 --> 00:07:33,829
♪ Kəsilmiş və yandırılmış ♪
196
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
♪ Lampanı saxlayın ♪
197
00:07:35,622 --> 00:07:36,873
♪ Kəsilmiş və yandırılmış ♪
198
00:07:36,957 --> 00:07:38,917
♪ Lampanı saxlayın ♪
199
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
♪ Kəsilmiş və yandırılmış ♪
200
00:07:41,086 --> 00:07:44,089
♪ Oh, gör Rəbb nə etdi ♪
201
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
♪ Bacı, etmə ♪
202
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
♪ Narahat olun ♪
203
00:07:47,884 --> 00:07:49,553
♪ Bacı, etmə ♪
204
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
♪ Narahat olun ♪
205
00:07:51,012 --> 00:07:53,807
(Körpə ağlayır)
206
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
O bibər bişirməlidir
hər dəfə tam iki saat.
207
00:07:56,893 --> 00:07:57,936
Mən bilirəm.
208
00:07:58,728 --> 00:08:00,063
Dünən etmədin.
209
00:08:02,107 --> 00:08:03,942
Artıq bir saat yarım keçdi.
210
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
♪ Lampanı saxlayın
211
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
♪ Kəsilmiş və yandırılmış ♪
212
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
♪ Oh, gör Allah nə edib ♪
213
00:08:11,658 --> 00:08:13,326
♪ Qardaş, etmə ♪
214
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
BERTA: O hamburgeri qoy, Marlen.
215
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
♪ Qardaş, etmə ♪
216
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
MILLIE: Burger hazırlayın!
217
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
♪ Qardaş, etmə ♪
218
00:08:20,959 --> 00:08:21,835
Başqa bir burger.
219
00:08:21,918 --> 00:08:25,005
♪ Çünki iş demək olar ki, tamamlandı ♪
220
00:08:27,340 --> 00:08:28,425
MARLENE: Daha iki, xahiş edirəm.
221
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
KİŞİ 2: Diqqət edin!
222
00:08:30,343 --> 00:08:31,428
Yuxarı gəlir.
223
00:08:31,511 --> 00:08:36,850
(♪♪♪)
224
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
(GRUNTS)
225
00:08:42,481 --> 00:08:43,815
(Milli inilti)
226
00:08:52,365 --> 00:08:54,493
BERTA: Körpə qız, sən
bir güləş rinqini seçdi
227
00:08:54,576 --> 00:08:55,619
toy üzüyü üzərində.
228
00:08:55,702 --> 00:08:56,912
Ciddi, ana, sən məni istəyirsən
soruşmağa başlamaq
229
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
baba hara getdi?
230
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
yaxşı. Bu mənim qızımdır.
231
00:08:59,956 --> 00:09:03,001
İndi get, tüpür
o Billy Wolfe dostuna.
232
00:09:03,084 --> 00:09:07,547
Onu buradan buraxma
sizə bir vuruş etmədən.
233
00:09:11,426 --> 00:09:12,844
(TUMP)
234
00:09:12,928 --> 00:09:14,971
(Qab-qacaq tıqqıltısı
fonda)
235
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
MILLIE: Sən mənə güləşi öyrətməlisən.
236
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
Sadəcə etməlisən.
237
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
BILLY: Yetər.
238
00:09:19,976 --> 00:09:21,311
Bütün qızların güləşi qanunsuzdur,
239
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
və kişilərlə mübarizə aparmaq üçün çox kiçiksən.
240
00:09:23,355 --> 00:09:24,105
Oh, hə?
241
00:09:24,189 --> 00:09:25,357
BILLY: Hmm.
242
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
İkisi ilə gördüyüm matç
aranız çox da döyüş deyildi.
243
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
(gülür)
244
00:09:30,779 --> 00:09:32,239
Bu haqda nə bilirsiniz?
245
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Bilirəm ki, daha yaxşısını edə bilərdim.
246
00:09:34,824 --> 00:09:36,868
Amma yaxşı olsan belə,
səni görmək üçün kim ödəyəcək?
247
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Yaxşı, zövqlü insanlar.
248
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
Bu da.
249
00:09:39,287 --> 00:09:42,916
Fiqurlu qadınları sevmirsiniz
çimərlik paltarında?
250
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Mənə bir yaxşı dürüst vuruş verin
251
00:09:46,253 --> 00:09:48,421
ya da mən bunu etmirəm
sizin xüsusi salatınız artıq yoxdur.
252
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
Sən haradan bilirsən ki, səndə nə var
güləşdə bir həyat tələb edir?
253
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
İşıqlar altında həyat
başqa heç nəyə yer yoxdur.
254
00:09:53,593 --> 00:09:56,054
MILLIE: Mən pis yoxsul olmuşam
və bütün həyatım boyu cansıxıcı oldum.
255
00:09:56,137 --> 00:09:57,973
Mən insanları əyləndirmək istəyirəm.
256
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Bilirəm ki, bunu etmək üçün istedadım var,
257
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
ona görə də mənə bir şans ver!
258
00:10:02,561 --> 00:10:05,730
Əylən, əlbəttə, amma niyə güləş?
259
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
Çünki mən mahnı oxuya bilmirəm və rəqs edə bilmirəm
260
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
amma mən... bir hekayə danışa bilərəm.
261
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Bir az eşşək döyün.
262
00:10:13,363 --> 00:10:15,615
BERTA: Co, bura qayıt.
263
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
Körpə, bala, nənənin yanına gəl.
264
00:10:17,325 --> 00:10:19,202
Kiçik oğlunuzun atası haradadır?
265
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
(SOĞURMA)
266
00:10:21,204 --> 00:10:23,248
MILLIE: Cənab etməyəcək
sirk ucubesi ile evlenme...
267
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
o, məni bu işin üstündə tərk etdi.
268
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
BILLY: Onun adı nədir?
269
00:10:27,919 --> 00:10:28,628
Bu Joe.
270
00:10:28,712 --> 00:10:31,172
BILLY: Joe, Billy Wolfe.
271
00:10:31,673 --> 00:10:32,299
Düzdü.
272
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
(MİLLİ ÖPÜŞ)
273
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
BILLY: Axmaq quş getməyəcək
Mən tək, ona görə rahat ol,
274
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
amma çox asan deyil.
275
00:10:49,524 --> 00:10:50,609
(GRUNTS)
276
00:10:51,318 --> 00:10:52,902
MILLIE: Mən başqa qadın olacağını düşündüm.
277
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
BILLY: Heç kim etməz
iki qız görmək üçün pul ödə.
278
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
KİŞİ 3: Slingin 'hash yapışmış olmalıdır.
279
00:10:57,782 --> 00:10:59,534
İndi gəlib bir az almalısan.
280
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
- Oh!
- (QURĞU)
281
00:11:03,204 --> 00:11:03,997
BILLY: Oh!
282
00:11:04,080 --> 00:11:05,749
(MILLIE GROANS)
283
00:11:05,832 --> 00:11:06,583
BILLY: Oh!
284
00:11:06,666 --> 00:11:07,876
(HƏR İKİSİ GRUNT)
285
00:11:07,959 --> 00:11:11,212
Bir, iki, üç, ding!
286
00:11:12,130 --> 00:11:13,089
Budur!
287
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
(NƏLİR)
288
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
KİŞİ 3: Qızlar üçün idman deyil.
289
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Mən itirmədim.
290
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
Biz bunu belə görmədik.
291
00:11:22,641 --> 00:11:24,267
Bu bir payızdır.
292
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
Üçdən ən yaxşısıdır.
293
00:11:25,393 --> 00:11:27,062
O, iki almalıdır
ya da matç heç-heçə olur.
294
00:11:27,145 --> 00:11:28,021
Mən qaydaları bilirəm.
295
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
Əsas hadisə üçdən ikisidir.
296
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
Sən deyirsən ki, mən açılış tamaşasıyam?
297
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
Yaxşı, deyəsən, bu yeganə matçdır.
298
00:11:35,195 --> 00:11:35,904
Düzdü.
299
00:11:35,987 --> 00:11:41,534
(♪♪♪)
300
00:11:43,995 --> 00:11:44,537
(THUD)
301
00:11:44,621 --> 00:11:45,246
MILLIE: Hə, bəli.
302
00:11:45,330 --> 00:11:47,207
Bir qıza ilk dəfə toxunursan?
303
00:11:47,290 --> 00:11:50,877
Sənə itirdiyim gündür
Mən rinqə çıxmağı dayandırıram.
304
00:11:50,960 --> 00:11:52,504
(SƏBƏTDƏN ÇIXIŞ)
305
00:11:52,587 --> 00:11:54,255
- (AĞIRIR)
- (THUD)
306
00:11:54,964 --> 00:11:55,882
(NƏLİR)
307
00:11:55,965 --> 00:11:57,509
KİŞİ 3: Bir dəqiqə dayan, Billi.
308
00:11:57,592 --> 00:11:58,885
Bunu aldım.
309
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
MILLIE: Biletləriniz davam edir
həmin pensiya matçı üçün satış.
310
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Hə?
311
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
(HİRLƏYƏ, İNİLƏ)
312
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
(TURĞU)
313
00:12:07,477 --> 00:12:08,812
- KİŞİ 3: Təslim oldum!
- Hə, hə?
314
00:12:08,895 --> 00:12:10,397
təqdim edirəm!
315
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
(NƏLİR)
316
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
Mənə bir dəqiqə lazım olacaq, Billy.
317
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
Mən qolumu sağa uzada bilmirəm.
318
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Matçların da vaxt məhdudiyyəti var.
319
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
Qaraçı Co, sən bununla məşğulsan?
320
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
GYPSY COE: Xeyr, ser.
321
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Yox, ser.
322
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Burda başqa nə var, Billi Vulf?
323
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Hə?
324
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
Nahar planlarınız var?
325
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
(gülür)
326
00:12:35,213 --> 00:12:38,007
BILLY: Mən çox görmüşəm
Xanım güləşi mənim günlərimdə sınadı,
327
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
amma heç görməmişəm
onlardan hər hansı biri üzük işləyir
328
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
bayaq etdiyin kimi.
329
00:12:42,220 --> 00:12:43,138
(gülür)
330
00:12:43,221 --> 00:12:45,807
İndi, bu iş, hər şey hekayə ilə bağlıdır
331
00:12:45,890 --> 00:12:47,267
yaxşıya qarşı şərə.
332
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
Dabanlar və körpə üzləri.
333
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Bəli.
334
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Və sizin kiçik boyunuz
və sağlam görünüş
335
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
sizi həqiqətən fərqləndirir.
336
00:12:55,316 --> 00:12:58,695
İndi bu beysbol və ya xokkey deyil.
337
00:12:58,778 --> 00:13:01,239
Atletizmin heç nəsi yoxdur
milyon dollarlıq görünüşdə
338
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
güləşdə.
339
00:13:02,407 --> 00:13:05,869
Və, tots, hər ikisini də əldə etdin,
340
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
bu sizi çox xüsusi edir.
341
00:13:08,788 --> 00:13:13,084
Yaxşı, mən hesab edirəm ki, ola bilər
bir insanın dediyi ən gözəl söz
342
00:13:13,168 --> 00:13:14,294
bütün həyatım boyu mənə.
343
00:13:14,377 --> 00:13:15,754
(Hər ikisi də gülür)
344
00:13:15,837 --> 00:13:22,594
(♪♪♪)
345
00:13:24,679 --> 00:13:27,265
Çünki onlar bir təpənin əsasını təşkil edirlər.
346
00:13:28,141 --> 00:13:28,975
(THUD)
347
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
(GÜLÜR)
348
00:13:30,310 --> 00:13:31,060
(GRUNTS)
349
00:13:31,144 --> 00:13:32,187
(HƏR İKİSİ BAĞIRIR)
350
00:13:32,270 --> 00:13:32,854
Bəli!
351
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
(GÜLÜR)
352
00:13:37,358 --> 00:13:39,110
(SƏBƏTDƏN ÇIXIŞ)
353
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Buyurun.
354
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
- (QURDUR)
- (THUD)
355
00:13:49,078 --> 00:13:55,335
(♪♪♪)
356
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
(THUD)
357
00:14:11,810 --> 00:14:12,977
(THUD)
358
00:14:18,107 --> 00:14:20,735
(ÇƏKİLƏR SALINIR)
359
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
(Velosiped fırlanır)
360
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
(KASNAĞI QIRIRIR)
361
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
Mən qayıdana qədər dayanma.
362
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
(KASKANLAR SIRIRIR)
363
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Dayandın?
364
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
dayanma.
365
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
(GRUNTS)
366
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
BILLY: Pul çəkmək istəyirəm,
şou göstərməlisən.
367
00:15:02,193 --> 00:15:03,736
Heç kim sənə yazığı gəlməyəcək.
368
00:15:03,820 --> 00:15:06,030
(ŞALVAL)
369
00:15:06,114 --> 00:15:07,740
BILLY: Matçlar 60 dəqiqə davam edir.
370
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Kardio sizin ən yaxşı dostunuzdur.
371
00:15:09,742 --> 00:15:10,869
tort üçün darıxıram.
372
00:15:10,952 --> 00:15:16,791
(♪♪♪)
373
00:15:20,753 --> 00:15:21,880
BILLY: Xanımlar və cənablar.
374
00:15:21,963 --> 00:15:24,507
Xanımlar və cənablar,
bu tərəfə doğru addımlayın!
375
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
Bu tərəfə doğru addımlayın, amma tələsməyin!
376
00:15:27,343 --> 00:15:28,887
Özünüzü incitməyinizi istəmirəm.
377
00:15:29,762 --> 00:15:31,014
Mən Billy Wolfe,
378
00:15:31,097 --> 00:15:34,684
və təqdim etmək üçün buradayam
bu qorxmaz qadın
379
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
kim sizi əyləndirmək üçün buradadır.
380
00:15:36,019 --> 00:15:37,395
Düzdür, 25 dollara.
381
00:15:37,478 --> 00:15:39,814
25 gümüş, real dollar
382
00:15:39,898 --> 00:15:43,735
döyə bilən hər kəs üçün
bu sevimli xanım,
383
00:15:43,818 --> 00:15:47,405
Mildred Bliss!
384
00:15:47,488 --> 00:15:49,574
Pin və ya təqdimat, $25!
385
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
O, kişilər və qadınlar güləşir?
386
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Yaxşı, əfəndim, o, kişilərlə, qadınlarla güləşir,
387
00:15:54,787 --> 00:15:56,164
və arasında olan hər şey.
388
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
Siz iki cənablar, fikirləşmək istəyirsiniz?
389
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Yaxşı, mən bir şans verəcəyəm.
390
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
üzr istəyirəm, ser,
391
00:16:01,711 --> 00:16:04,047
amma içində olmaq lazımdır
Onun çəkisi 25 kiloqramdır.
392
00:16:04,130 --> 00:16:05,840
Diş çubuğu, sən get, adam.
393
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Oh, mən bunu etmirəm, Cimbo
sən birinci gedənə qədər.
394
00:16:08,760 --> 00:16:12,221
Mən burada 50c aldım
ikimiz üçün, cənab.
395
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
Yaxşı, amma ilk növbədə saman çəkisi getməlidir.
396
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
Sənə verəcəyim yeganə müqavilə budur.
397
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
- DİŞ ÇUBUK: Mən daxiləm.
- Yaxşı.
398
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
(PATTING)
399
00:16:20,355 --> 00:16:21,564
BILLY: Uğurlar sənə.
400
00:16:25,652 --> 00:16:26,778
Ssenari nədir?
401
00:16:27,612 --> 00:16:30,239
Onlar bizimlə işləyənə qədər,
heç bir skript yoxdur.
402
00:16:31,616 --> 00:16:33,952
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
fonda)
403
00:16:40,750 --> 00:16:42,543
- (THUD)
- (NƏLİR)
404
00:16:43,211 --> 00:16:44,587
(Milli qışqırır)
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,713
MILLIE: Gəl!
406
00:16:45,797 --> 00:16:46,631
- (Milli qışqırır)
- (QURDUR)
407
00:16:46,714 --> 00:16:47,423
(THUD)
408
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
(İzdihamın alqışları və alqışları)
409
00:16:50,760 --> 00:16:51,886
KİŞİ 4: İndi gəl!
410
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
(AĞIR)
411
00:16:53,554 --> 00:16:55,306
(İzdiham ÜZVLƏRİ GÜLÜR)
412
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
(Alqışlar və alqışlar)
413
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
BILLY: Bəli (SƏRİQSİZ
ÇIXIŞ) yaxşı iş, Millie!
414
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
(İzdihamın alqışları və alqışları)
415
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
(GİKLƏR)
416
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
(Alqışlar və alqışlar)
417
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
fonda)
418
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
(QURĞU)
419
00:17:20,206 --> 00:17:21,082
(GÜLÜR)
420
00:17:21,165 --> 00:17:23,626
(Milli qışqırır)
421
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
TOPLUM: Oh!
422
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
(Milli inilti)
423
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
Xoşbəxtlik?
424
00:17:27,797 --> 00:17:28,673
(QIQYIRIR)
425
00:17:28,756 --> 00:17:29,382
(THUD)
426
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(BOOING)
427
00:17:30,842 --> 00:17:32,010
QADIN 1: Nə pislik!
428
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
Qadının işi yoxdur
kişi ilə rinqdə!
429
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
QADIN 2: Bu xoş deyil.
430
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
fonda)
431
00:17:39,100 --> 00:17:40,018
TOPLUM: Oh!
432
00:17:40,101 --> 00:17:40,810
(ÇƏKİLƏN)
433
00:17:40,893 --> 00:17:41,769
(NƏLİR)
434
00:17:41,853 --> 00:17:42,395
(THUD)
435
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
(Alqışlar və alqışlar)
436
00:17:47,650 --> 00:17:49,152
Onu geri çəkin.
437
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Onu geri çəkin və qoyun
onu alliqator muftasında.
438
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
MILLIE: Bura gəl!
439
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
BILLY: Onu alliqatorun muftasına qoyun!
440
00:17:52,905 --> 00:17:54,032
MILLIE: Bura gəl!
441
00:17:54,866 --> 00:17:55,908
(HƏR İKİSİ BAĞIRIR)
442
00:17:55,992 --> 00:17:58,286
Qadının harda işi yoxdur?
443
00:17:58,369 --> 00:18:00,997
Alligator muftası, oğlan!
444
00:18:01,706 --> 00:18:02,498
Hiss edirsən?
445
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
(Alqışlar və alqışlar)
446
00:18:05,043 --> 00:18:05,918
(ÇƏKİLƏN)
447
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
təqdim edirəm! təqdim edirəm!
448
00:18:08,296 --> 00:18:09,130
(JIMBO GROANS)
449
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
(Alqışlar və alqışlar)
450
00:18:18,931 --> 00:18:20,475
BILLY: Bunu aldım, onu aldım, aldım!
451
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Xanımlar və cənablar,
452
00:18:21,726 --> 00:18:25,480
Mən sizə Kanzas siklonunu verirəm,
453
00:18:25,563 --> 00:18:29,233
Mildred Burke!
454
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Kanzas siklonunu bəyənirəm,
amma mənim adım Blissdir.
455
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Burke nə var?
456
00:18:31,861 --> 00:18:33,488
Bizə daha sərt ad lazım idi.
457
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
Bilirsən, cəhalət xoşbəxtlikdir.
458
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
- Sən cahil deyilsən, hə?
- Şans yoxdur.
459
00:18:36,908 --> 00:18:37,950
(gülür)
460
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
Billy: Mildred Burke, hamı!
461
00:18:39,660 --> 00:18:41,704
Kanzas siklonu!
462
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
(Alqışlar və alqışlar)
463
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
BILLY: Siz idiniz
Bu gün orada nümayiş etdirilir.
464
00:18:52,006 --> 00:18:54,467
Oh, necə oynadın
həmin tamaşaçı.
465
00:18:54,550 --> 00:18:55,635
Oh.
466
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
MILLIE: Vermək lazımdır
onların pulunun dəyəri.
467
00:18:57,303 --> 00:19:01,265
Görürsən, bu oyunlar, sehrbazlar,
468
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
obyektləri ardıcıllıqla idarə edirlər
bir tamaşaçı cəlb etmək.
469
00:19:05,269 --> 00:19:07,105
Güləşçilər də eyni şeyi edirlər,
amma emosiyalarla.
470
00:19:07,188 --> 00:19:07,730
MILLIE: Mm-hmm.
471
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
Və balam, başa düşdün.
472
00:19:10,108 --> 00:19:11,943
Ona görə də güləşi seçdim.
473
00:19:12,026 --> 00:19:13,820
Oh, mən bir qadından başım gicəllənir.
474
00:19:13,903 --> 00:19:15,446
Oh, bəli, şanslı xanım kimdir?
475
00:19:15,530 --> 00:19:16,614
Mildred...
476
00:19:18,282 --> 00:19:20,201
- Dərin fikirləşmişəm.
- Mm-hmm.
477
00:19:20,284 --> 00:19:22,620
Məncə, siz və mən tərəfdaş olmalıyıq.
478
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
Oh, mən də belə düşünürəm.
479
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Bizim üçün çoxlu fürsət var!
480
00:19:27,792 --> 00:19:28,918
Yeni üzük paltarı almalıyıq.
481
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Karnavallardan gedə bilərik
arenalara birlikdə.
482
00:19:30,962 --> 00:19:33,381
- Sahildən sahilə gedə bilərdik!
- Yox, yox, yox, canım, mən...
483
00:19:33,464 --> 00:19:35,341
Mən sadəcə danışmıram
biznes tərəfdaşları haqqında.
484
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
mən...
485
00:19:37,802 --> 00:19:38,845
(UĞUR)
486
00:19:42,348 --> 00:19:43,933
Arvadım olmağını istəyirəm.
487
00:19:47,979 --> 00:19:49,355
Oh, indi gəl, Billy. etməyin...
488
00:19:50,731 --> 00:19:52,984
Məni bir bucaqla satmağa başlama.
489
00:19:53,067 --> 00:19:54,735
Baxacağım bir oğlan uşağım var.
490
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
Xeyr, mən səni aldatmıram, Toots.
491
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
MILLIE: İndi, suş, cənab Volf. mən...
492
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
Oyunlara vaxtım yoxdur!
493
00:20:00,074 --> 00:20:01,742
Bu oyun deyil.
Mən səninlə hər şeyi etmək istəyirəm.
494
00:20:01,784 --> 00:20:03,828
Güləş, romantika,
495
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
o gözəl balaca oğlunu böyüt.
496
00:20:06,289 --> 00:20:08,875
Demək istəyirəm ki, bir qız daha nə istəyə bilər?
497
00:20:11,377 --> 00:20:13,171
MILLIE: Mən hələ də sənə inanmıram.
498
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
Yaxşı, səni rinqə qoydum, elə deyilmi?
499
00:20:21,179 --> 00:20:23,431
- Mərmərlərinizi itirdiniz!
- Uh!
500
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Bu adamı az tanıyırsınız!
501
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
O... o, sizdən iki dəfə böyükdür!
502
00:20:26,601 --> 00:20:28,644
O, yeganə adamdır
həmişə xəyallarıma inanırdım!
503
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
Siz qətiyyən edə bilməzsiniz
kor-koranə iman sıçrayışı edin
504
00:20:32,064 --> 00:20:32,940
evliliyə!
505
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
Yaxşı, yaxşı, yaxşı!
506
00:20:35,776 --> 00:20:38,529
Nişanlı daha əyləncəli səslənir
hər halda ərdən.
507
00:20:38,613 --> 00:20:39,697
Yenə də vaxt lazımdır.
508
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Ancaq bir şey etməzdən əvvəl ...
509
00:20:40,823 --> 00:20:42,241
Biz hər biri ilə yaşayacağıq
yolda başqa,
510
00:20:42,283 --> 00:20:43,201
Karnavallarda işləyirəm.
511
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
Demək istəyirəm ki, aylar illər kimi keçəcək!
512
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Siz karni kimi tura gedirsiniz?
513
00:20:48,331 --> 00:20:50,208
Mən Amerikanın hər yerində kişilərlə güləşirəm.
514
00:20:51,042 --> 00:20:52,752
Kim... kim mənə kömək edəcək
nahar etmək?
515
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Yaxşı Allah!
516
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Yeməyi satırsan, yaxşı?
Bütün pulu saxla.
517
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Nə? Gözləyin və burada tək yaşayırsınız?
518
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
- Bəs körpə?
- Joe mənimlə gəlir!
519
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Yolda!
520
00:21:01,677 --> 00:21:02,720
Düzdür?
521
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Joe balam.
522
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
♪ Allah hərəkət edir ♪
523
00:21:08,601 --> 00:21:10,561
♪ Hərəkət edir ♪
524
00:21:10,645 --> 00:21:13,272
♪ Allah hərəkət edir ♪
525
00:21:13,356 --> 00:21:15,983
♪ Və camaat qaçıb dua etməli idi ♪
526
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
BILLY: Kim kifayət qədər cəsarətli olacaq
527
00:21:17,443 --> 00:21:21,030
lady grappler Mildred Burke ilə döyüşmək
528
00:21:21,113 --> 00:21:23,449
maneəsiz matçda?
529
00:21:23,532 --> 00:21:27,745
Uğur qazana bilən hər kəsə 25 dollar
xanim grapler,
530
00:21:27,828 --> 00:21:30,748
Kanzas siklonu,
531
00:21:30,831 --> 00:21:35,419
Mildred Burke!
532
00:21:36,754 --> 00:21:39,257
♪ Qüdrətli qadın, qüdrətli kişi ♪
533
00:21:39,340 --> 00:21:41,801
♪ Anlamadıqları bir dünyada yaşayırlar ♪
534
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
♪ Bir araya gəlin, yeganə yol budur ♪
535
00:21:44,387 --> 00:21:46,806
♪ Mən uzanıram,
sən mənim əlimdən tutmalısan ♪
536
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
♪ Allah hərəkət edir ♪
537
00:21:49,517 --> 00:21:51,477
♪ Hərəkət edir ♪
538
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ Allah hərəkət edir ♪
539
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
♪ Və camaat qaçıb dua etməli idi ♪
540
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
♪ Allah hərəkət edir ♪
541
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
♪ Allah hərəkət edir ♪
542
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
♪ Və camaat qaçıb dua etməlidir ♪
543
00:22:03,239 --> 00:22:05,866
Billy, mən... təşəkkür edirəm
qızlarınız sizdən pul çəkir
544
00:22:05,950 --> 00:22:07,368
karnavallarda, mən həqiqətən də.
545
00:22:07,451 --> 00:22:09,704
Ancaq NWA əsasdır,
546
00:22:09,787 --> 00:22:13,541
və bir az daha hörmətli olmalıyıq.
547
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Bilmirəm nə vaxt olacaq,
548
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
amma tezliklə olmayacaq
549
00:22:16,752 --> 00:22:18,421
qız güləşçiləriniz üçün.
550
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
Hörmətlə, komissar,
551
00:22:21,924 --> 00:22:23,718
onlara qadın güləşçilər deyirlər.
552
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
Xanım güləşçilər.
553
00:22:26,053 --> 00:22:32,601
(♪♪♪)
554
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
ADAM 5: Billy Wolfe!
555
00:22:39,317 --> 00:22:41,944
Növbəti böyük ulduzunuz var.
556
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
Bu qız burada MVP-ni bitirdi
557
00:22:45,156 --> 00:22:46,699
qadınlardan ibarət milli futbol komandasında.
558
00:22:46,782 --> 00:22:47,825
Biz toplarla oynamırıq.
559
00:22:47,908 --> 00:22:49,744
Oh, yaxşı, çünki o da yoxdur.
560
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
Oğlanlarla döyüşürəm.
561
00:22:52,538 --> 00:22:54,248
İstəsən bir qızı öpərəm.
562
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
- Lezbiyansan?
- Mən göt vuran adamam.
563
00:22:57,918 --> 00:22:59,587
O, eşşəkbazdır.
564
00:22:59,670 --> 00:23:00,880
Bəli, əgər lezbiyansansa,
565
00:23:00,921 --> 00:23:02,173
çətin olacaq
səni çempion etmək üçün.
566
00:23:02,214 --> 00:23:04,050
Yaxşı, ona ehtiyac yoxdur
çempion olmaq.
567
00:23:04,133 --> 00:23:06,010
Onun etməli olduğu tək şey başlıqdır
o çadırda
568
00:23:06,093 --> 00:23:07,678
çempionunuza qarşı gedirsiniz
569
00:23:07,762 --> 00:23:09,930
əmin olmaq üçün
əsas tədbiriniz pul cəlb edir.
570
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Hətta qadınlar üçün kəməriniz var?
571
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
Adınız nədir, tots?
572
00:23:15,644 --> 00:23:16,812
- Uh, Mae Young.
- Mae Young.
573
00:23:16,896 --> 00:23:18,022
- Mae...
- Mae... Mae Young?
574
00:23:18,105 --> 00:23:18,898
MAE: Mae Young.
575
00:23:18,981 --> 00:23:20,399
Bəli. Bu yaxşı addır.
576
00:23:20,483 --> 00:23:21,525
Sən ona verirsən?
577
00:23:21,609 --> 00:23:24,195
Anam verdi
Çünki mən ulduz olaraq doğulmuşam.
578
00:23:25,029 --> 00:23:26,280
Buyurun, Cek.
579
00:23:26,364 --> 00:23:28,074
Mən kiminlə gəzirəm?
580
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Bir dəqiqə gözləyin.
581
00:23:31,035 --> 00:23:33,788
Siz Jack Pfefersiniz? Bir və yeganə.
582
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Uh, Billy Wolfe. Bu, böyük şərəfdir, cənab.
583
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Yaxşı, komplimenti yüksək qiymətləndirirəm.
584
00:23:37,541 --> 00:23:40,961
İndi tək səbəbi mən
bu kiçik tükürpədicini uzaqlaşdır
585
00:23:41,045 --> 00:23:43,214
Nyu Cersi qanunları onu qoruyur
rinqdə döyüşməkdən.
586
00:23:43,255 --> 00:23:44,632
Bəli, bu, alçaqlıqdır.
587
00:23:44,715 --> 00:23:47,551
Və həqiqətən də görmək mənə maraqlıdır
nə Billy the Wolfe
588
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
onunla edə bilər.
589
00:23:51,263 --> 00:23:53,641
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
fonda)
590
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
- (Uğur)
- G. BILL: Nə gündür, Mil.
591
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
- KİŞİ 6: Buyurun.
- Təşəkkür edirəm.
592
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Vallah, G. Bill, məncə, belədir
həqiqətən baş verməyə başlayır.
593
00:24:00,523 --> 00:24:02,316
Siz sadəcə Popa qədər gözləyin
öz matçlarımızı yazmağa başlayır
594
00:24:02,358 --> 00:24:03,692
- öz komandamızla.
- MILLIE: Bəli!
595
00:24:03,734 --> 00:24:04,527
Sehrli.
596
00:24:04,610 --> 00:24:07,071
G. Bill, Millie, bu Mey Yanqdır.
597
00:24:07,154 --> 00:24:08,823
O, gözlədiyimiz dabandır.
598
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Yaxşı, sən pis deyilsən, pis.
599
00:24:14,495 --> 00:24:16,372
Bütün gecə sənin hərəkətlərini gördüm.
600
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Yaxşı.
601
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
G. BILL: Turun ən yaxşı gecəsi.
602
00:24:20,418 --> 00:24:21,919
Yaxşı, biz bunu belə edirik, oğlum.
603
00:24:22,002 --> 00:24:24,630
İndi Miss Meyi götürün
tövlə ilə birlikdə yerləşir.
604
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Ona ipləri göstərin.
605
00:24:26,006 --> 00:24:27,133
Hardan gəlmisən?
606
00:24:28,259 --> 00:24:29,260
Oklahoma.
607
00:24:29,844 --> 00:24:33,681
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
fonda)
608
00:24:39,854 --> 00:24:42,481
(İzdihamı alqışlayır və alqışlayır)
609
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
QADIN 3: Bağışlayın, cənab Promoter.
610
00:24:48,279 --> 00:24:50,239
Mən sizin karnaval liqanıza qoşulmaq istəyirəm.
611
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Yaxşı, Mil, mən edəcəyəm
get balaca Joeni yerə qoy.
612
00:24:56,537 --> 00:24:57,913
Oh, təşəkkür edirəm, G. Bill.
613
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
Komandaya xoş gəlmisiniz, Mae.
614
00:25:03,043 --> 00:25:06,046
Bilirsən, atam da getdi,
Depressiya zamanı.
615
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Heç evə gəlmədi.
616
00:25:08,340 --> 00:25:09,550
Yaxşı, iki qız, ata yoxdur.
617
00:25:09,633 --> 00:25:10,843
Bu, sizin üçün əla bucaqdır
və mən işləyə bilərdim
618
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
etiket komandası oyunu üçün.
619
00:25:13,095 --> 00:25:14,263
Mən indi gedib Billi ilə danışacağam.
620
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
Bəlkə sən də, mən də
sabah işə başlayın.
621
00:25:21,312 --> 00:25:23,063
BILLY: Bağlama, hazırdır?
622
00:25:23,147 --> 00:25:25,983
Bəli... (QAYDINLIQ ÇIXIŞ)
623
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Bura belə.
624
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
Üç, iki, bir və get!
625
00:25:38,954 --> 00:25:40,706
ELVIRA: Oh, bu, əyləncəli idi!
626
00:25:40,789 --> 00:25:47,505
(♪♪♪)
627
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
(BANG)
628
00:25:59,517 --> 00:26:00,684
(UĞUR)
629
00:26:00,768 --> 00:26:02,061
(Arxa fonda quşlar cıvıltı)
630
00:26:02,144 --> 00:26:03,979
(ARKA PLANDA METAL ÇƏKİLMƏSİ)
631
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
(Öskürək)
632
00:26:09,735 --> 00:26:10,819
harda olmusan?
633
00:26:11,987 --> 00:26:13,656
(Tüstü PUF)
634
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Bağışlayın, çoxları.
635
00:26:15,074 --> 00:26:16,450
Qəsəbə bütün gecəni çəkdi.
636
00:26:16,534 --> 00:26:18,410
Viçitaya altı saatdır.
637
00:26:19,828 --> 00:26:21,622
Yaxşı, Millie, mən həmişə çalışıram
o qədər pul almaq üçün
638
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
bacardığım qədər.
639
00:26:23,374 --> 00:26:24,667
Əhəmiyyətli olmalı idi.
640
00:26:24,750 --> 00:26:26,085
(gülür)
641
00:26:26,168 --> 00:26:28,003
İndi bu karniləri tanıyırsan, Millie.
642
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
Cahillik xoşbəxtlikdir, hə?
643
00:26:30,005 --> 00:26:31,257
(BANG)
644
00:26:31,340 --> 00:26:32,591
MILLIE: Yaxşı, mən indi Burkeyəm.
645
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Onun adı nədir?
646
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
Heç vaxt, heç vaxt
yenə mənə hörmətsizlik et!
647
00:26:40,891 --> 00:26:42,101
Sənin tərəfindən sevilməyə ehtiyacım yoxdur!
648
00:26:42,142 --> 00:26:44,144
Sadəcə de ki, mən sənə çatmıram
və biz davam edə bilərik!
649
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
- Siz...
- (QURDUR)
650
00:26:45,187 --> 00:26:46,230
Millie, Millie, Millie.
651
00:26:46,313 --> 00:26:47,523
Canım, sakit ol.
652
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Sakit ol.
653
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Özümdən utanıram.
654
00:26:52,069 --> 00:26:53,946
Mən içki ilə mühakimə qabiliyyətimi itirdim.
655
00:26:54,530 --> 00:26:55,656
mən səni sevirəm.
656
00:26:57,408 --> 00:26:58,492
mən səni sevirəm.
657
00:26:58,576 --> 00:27:01,120
Bir daha heç vaxt olmayacaq.
Məni bağışla, xahiş edirəm.
658
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Mən ancaq bəlkə də o maşına minərəm
659
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Çünki bilirəm ki, var
məmləkət azarkeşləri məni gözləyir
660
00:27:06,125 --> 00:27:07,167
sabah axşam.
661
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
mən...
662
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Mən əbədi peşman olacağam
ürəyini qırdığın üçün.
663
00:27:17,428 --> 00:27:20,014
Amma, əzizim, sən həmişə idin
maşına qayıtmaq
664
00:27:20,097 --> 00:27:21,765
belə ki, biz verilişi vaxtında etdik.
665
00:27:24,435 --> 00:27:26,353
Sən kimsən cəhənnəm?
666
00:27:28,230 --> 00:27:29,481
Mən sizin menecerinizəm.
667
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
İndi maşına min.
668
00:27:32,776 --> 00:27:33,861
(AÇAR Klinks)
669
00:27:40,576 --> 00:27:41,785
Onu mənə gətir.
670
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
İndi.
671
00:27:47,708 --> 00:27:51,629
♪ Körpəm ayağa qalxmır
aldatma, balam ♪
672
00:27:53,714 --> 00:27:57,801
♪ Oh, bəli, o dayanmır
aldatma, balam ♪
673
00:27:59,720 --> 00:28:02,848
♪ Oh, bəli, o, aldatmağa dözmür ♪
674
00:28:02,931 --> 00:28:05,851
♪ O, heç kimə dözmür
o gecə yarısı sürünən ♪
675
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Çox üzr istəyirəm, miss Burke.
676
00:28:09,229 --> 00:28:10,773
Mən lənətə gəlmiş fırıldaqçı deyiləm.
677
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
Onun sizin nişanlınız olduğunu bilmirdim.
678
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Axmaqlar içəri tələsir, sizə deyim.
679
00:28:17,863 --> 00:28:19,740
O, bir dəfə də olsun heç nəyi qeyd etmədi.
680
00:28:21,283 --> 00:28:23,077
Mən sadəcə sizə qoşulmaq istədim.
681
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Mən güləşi sevirəm və sizə çox heyranam.
682
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
Sadəcə üzrxahlığımı qəbul edin.
683
00:28:32,461 --> 00:28:33,462
(UĞUR)
684
00:28:38,384 --> 00:28:40,010
Sizdən bir şey soruşa bilərəm, miss Burk?
685
00:28:40,094 --> 00:28:41,136
Millie.
686
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
Millie.
687
00:28:43,180 --> 00:28:44,473
soruşa bilərəm...
688
00:28:47,226 --> 00:28:48,435
onu sevirsen?
689
00:28:55,651 --> 00:28:56,860
Güləşmək istəyirsən?
690
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Hər şeydən çox.
691
00:29:02,366 --> 00:29:03,492
Mən hissləri bilirəm.
692
00:29:05,160 --> 00:29:06,453
BILLY: Bu tərəfə doğru addımlayın.
693
00:29:06,537 --> 00:29:07,996
Bu tərəfə doğru addımlayın!
694
00:29:08,080 --> 00:29:11,333
Günün əsas hadisəsidir!
695
00:29:11,417 --> 00:29:15,045
Sənin doğma şəhərin qəhrəmanı,
Kanzas siklonu,
696
00:29:15,129 --> 00:29:18,590
Mildred Burke!
697
00:29:18,674 --> 00:29:21,552
(Alqışlar və alqışlar)
698
00:29:21,635 --> 00:29:25,681
İndi kişilər onun timsah debriyajından qorxurlar.
699
00:29:25,764 --> 00:29:29,059
Siz, cənab, 25c sizə 25 dollar ala bilərdiniz.
700
00:29:29,143 --> 00:29:29,977
Bəs siz?
701
00:29:30,060 --> 00:29:31,311
Üçünüzdən birində bu olmalıdır.
702
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
25c sizə 25 dollar qazandıra bilər.
703
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
Bəs başqa xanım?
704
00:29:36,191 --> 00:29:37,985
Ooh!
705
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
Bağışlayın, xanım, amma belə deyil
706
00:29:43,198 --> 00:29:45,868
nə yaxşı insanlar
Kanzasdan görməyə gəldi.
707
00:29:46,493 --> 00:29:48,370
Mən Kanzasa əhəmiyyət verirəm.
Mən Texasdanam.
708
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
Və mən dagon qatarına minməmişəm
709
00:29:50,038 --> 00:29:52,416
Hyustondan boş yerə.
710
00:29:52,499 --> 00:29:53,792
İstəyirsən, ya yox?
711
00:29:53,876 --> 00:29:55,919
Oh, mən bütün ömrüm boyu gözləmişəm.
712
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
(Alqışlar və alqışlar)
713
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
Dayan. Mən səni rinqə buraxa bilmərəm.
714
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Sən neofitsən.
715
00:30:00,674 --> 00:30:02,176
Bu təhlükəli biznesdir.
716
00:30:02,259 --> 00:30:03,385
Yolumdan çəkil, ey qəzəbli.
717
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
BILLY: Hey! Yox, gəl!
718
00:30:04,720 --> 00:30:05,888
- MILLIE: Onu burax, Billy!
- BILLY: Hey, gəl.
719
00:30:05,929 --> 00:30:07,264
- Dayan, dayan, dayan! Hey, dayan!
- COWD: Onu buraxın!
720
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
Onu buraxın!
721
00:30:08,640 --> 00:30:09,558
Onu buraxın!
722
00:30:09,641 --> 00:30:11,018
- Buyurun, Billy!
- Onu buraxın!
723
00:30:11,101 --> 00:30:12,978
- Biz izdihamı dağıtırıq!
- Bunun baş verməsinə icazə verə bilmərəm.
724
00:30:13,020 --> 00:30:14,521
- Onu buraxın!
- COWD: Onu buraxın!
725
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
BILLY: İki qadın deyil
eyni rinqdə güləşməyə icazə verildi
726
00:30:16,356 --> 00:30:17,065
bu vəziyyətdə!
727
00:30:17,149 --> 00:30:18,484
(QIQYIRIR)
728
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Məni əclaf dişlədi!
729
00:30:19,943 --> 00:30:22,571
- (Gülür və əl çalır)
- (BILLY GROANS)
730
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
BILLY: Onu aşağı salın, Millie.
731
00:30:23,864 --> 00:30:25,824
(İzdihamın alqışları və alqışları)
732
00:30:25,908 --> 00:30:30,037
(Qeyri-səlis təzahürat)
733
00:30:30,120 --> 00:30:32,247
Sən gözəl oynayırsan, səni gözəl göstərəcəyəm.
734
00:30:32,331 --> 00:30:33,624
(DİLİ TIKLAYIR)
735
00:30:34,458 --> 00:30:37,669
(İzdihamı alqışlayır)
736
00:30:41,590 --> 00:30:42,841
(AĞIR)
737
00:30:42,925 --> 00:30:47,095
(İzdihamın alqışları və alqışları)
738
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
(Milli qışqırır)
739
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
İSTİDAM ÜZVÜ: Gedək, Millie.
740
00:30:53,727 --> 00:30:54,812
(AĞIR)
741
00:30:55,979 --> 00:30:59,274
- (QURDUR)
- (Alqışlama)
742
00:30:59,525 --> 00:31:00,734
(NƏLİR)
743
00:31:02,402 --> 00:31:04,029
Buyurun, Millie! Hadi!
744
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Deməli, belə də olacaq.
745
00:31:06,990 --> 00:31:08,283
Yaxşı.
746
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Buyurun.
747
00:31:11,036 --> 00:31:13,539
(İzdihamı alqışlayır)
748
00:31:14,790 --> 00:31:16,041
(QURĞU)
749
00:31:16,124 --> 00:31:20,128
(ALQLAMA)
750
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
(QURĞU)
751
00:31:24,049 --> 00:31:26,301
(Nəfəs verir)
752
00:31:28,053 --> 00:31:29,596
(Milli qışqırır)
753
00:31:30,430 --> 00:31:32,224
(QURĞU)
754
00:31:37,437 --> 00:31:39,356
- (Qışqırır)
- (THUD)
755
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
(İzdihamı udmaq)
756
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
Boo!
757
00:31:43,026 --> 00:31:43,735
- (Milli qışqırır)
- Ah!
758
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
- (MILLIE GRUNTS)
- (THUD)
759
00:31:44,862 --> 00:31:46,530
(Alqışlar və alqışlar)
760
00:31:46,613 --> 00:31:47,698
(AĞIR)
761
00:31:48,949 --> 00:31:50,117
(QIQYIRIR)
762
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
Təslim ol, yoxsa sındıracağam.
Bunun hansı olması mənə çox da əhəmiyyət vermir.
763
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
(NƏLİR)
764
00:31:54,454 --> 00:31:56,081
- (ZƏNGLƏR)
- (BANG)
765
00:31:56,164 --> 00:31:58,709
(Alqışlar və alqışlar)
766
00:32:02,129 --> 00:32:03,463
- Millie!
- Millie!
767
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
- Millie!
- Millie!
768
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
- (AĞIRIR)
- İSTİDAM: Oh!
769
00:32:08,594 --> 00:32:10,053
- (NƏLİR)
- (THUD)
770
00:32:10,637 --> 00:32:13,265
(BOOING)
771
00:32:18,270 --> 00:32:19,855
- MAE: Qayıt, hey!
- (Milli qışqırır)
772
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
Oh, Billy!
773
00:32:24,109 --> 00:32:24,776
Billy, dizim.
774
00:32:24,860 --> 00:32:26,236
mənim dizim. O, dizimi atdı.
775
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
Oh, Billy.
776
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
- Bu?
- Bəli.
777
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
(SƏBƏTDƏN ÇIXIŞ)
778
00:32:36,371 --> 00:32:37,956
G. BILL: Vallah, bu çox pis görünür.
779
00:32:38,040 --> 00:32:38,874
Demək istəyirəm ki, onun verilişlərini ləğv etməliyik
780
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
ayın qalan hissəsi üçün, elə deyilmi?
781
00:32:40,459 --> 00:32:41,710
Mənə bilmədiyim bir şey deyin.
782
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
Əminsən ki, etməməliyik
onu xəstəxanaya aparmaq?
783
00:32:44,796 --> 00:32:45,923
O həkim nə dedi?
784
00:32:46,006 --> 00:32:47,591
Həkim onun dizini atdı
yerinə qayıt.
785
00:32:47,674 --> 00:32:48,926
Sadəcə onu braketdə saxlamalıdır
786
00:32:48,967 --> 00:32:50,260
və yüksəkdə saxlayın.
787
00:32:50,344 --> 00:32:51,637
Onun sağalması bir neçə həftə çəkəcək.
788
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Onun sadəcə istirahət etməsi lazımdır.
789
00:32:52,930 --> 00:32:54,514
Demək istəyirəm ki, istəmirsən
bu barədə ikinci rəy?
790
00:32:54,556 --> 00:32:55,849
Bax, o, bizim mənzildə dincələ bilər.
791
00:32:55,891 --> 00:32:57,476
Sən və mən Joplinə davam edəcəyik.
792
00:32:57,559 --> 00:32:58,810
G. BILL: Əslində, Pop, məncə...
793
00:32:58,852 --> 00:33:00,562
BILLY: Junior, mənim var
öz lənətləmək üçün güləş
794
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
gələn həftə bunun üçün, yaxşı?
795
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
Sən və mən tura davam edəcəyik
796
00:33:03,440 --> 00:33:04,942
öhdəliklərimi bitirənə qədər.
797
00:33:05,025 --> 00:33:06,485
(QAYDINIZ QIQIRMA)
798
00:33:07,110 --> 00:33:09,655
(MAŞIN VIRILIR)
799
00:33:09,738 --> 00:33:15,661
(♪♪♪)
800
00:33:15,744 --> 00:33:17,788
JOE: Pis yuxu görmüşdüm.
801
00:33:17,871 --> 00:33:20,624
Oh, bal. Bu real deyildi.
802
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Bura gəl.
803
00:33:23,877 --> 00:33:25,045
(GRUNTS)
804
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Bu real deyil, balam.
805
00:33:27,798 --> 00:33:30,342
Biz yalnız xəyal edirik
gerçəkləşdirmək realdır.
806
00:33:31,093 --> 00:33:32,594
Unutmayın, üçə qədər saymalıyıq.
807
00:33:33,261 --> 00:33:34,471
Gözlərinizi yumun.
808
00:33:36,223 --> 00:33:39,810
Biz uzaqlaşacağıq
bütün bu pis fikirlər.
809
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Mənimlə cəhd edin.
810
00:33:42,062 --> 00:33:43,230
- Bir.
- Bir.
811
00:33:44,481 --> 00:33:45,691
- İki.
- İki.
812
00:33:48,610 --> 00:33:49,820
- Üç.
- Üç.
813
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
(HAVA VURUR)
814
00:33:55,283 --> 00:33:56,868
İndi hər şey küləklə getdi.
815
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
Joe!
816
00:34:06,253 --> 00:34:07,671
MILLIE: Vay! (gülür)
817
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
(Alqışlar)
818
00:34:09,256 --> 00:34:10,298
(MILLIE GÜLÜR)
819
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
salam.
820
00:34:13,927 --> 00:34:14,678
salam.
821
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
Ah, bacardın.
822
00:34:15,804 --> 00:34:16,888
Bəli.
823
00:34:16,972 --> 00:34:17,639
Diqqət edin.
824
00:34:17,723 --> 00:34:18,807
(GRUNTS)
825
00:34:22,185 --> 00:34:24,521
Elə isə, hmm... Şapkanı düzəlt.
826
00:34:24,604 --> 00:34:26,732
- Bir az dəli görünür.
- İndi daha yaxşı görünürsən.
827
00:34:27,274 --> 00:34:29,317
İndi başlayıram
yenidən hərəkət edə bilmək.
828
00:34:30,819 --> 00:34:31,653
Qorxulu oldu.
829
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Yaxşı, bilet satışım sərtləşdi
830
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
və mən yenə bu lənətə gəlmiş xərçəng bitlərini aldım
831
00:34:35,741 --> 00:34:37,159
o çirkli soyunub-geyinmə otaqlarından.
832
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Bura gəl
833
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
və mənə kömək et ki, saçımdan bu xəmir çıxsın.
834
00:34:40,162 --> 00:34:41,830
Salam, Millie. necesen
835
00:34:41,913 --> 00:34:42,706
sənin üçün darıxdım.
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,124
Mən çox şadam ki, yaxşısan. edə bilərəmmi...
837
00:34:44,166 --> 00:34:46,084
- Mən sizə hər hansı bir işdə kömək edə bilərəmmi?
- Hə, bəli, bəli.
838
00:34:46,126 --> 00:34:48,503
Budur, uzun müddət istifadə edin
dırnaqlarınız
839
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
və mənə bu nitləri əldə etməyə kömək et
saçlarımdan.
840
00:34:50,672 --> 00:34:51,715
bacarmıram.
841
00:34:53,341 --> 00:34:54,468
(UĞUR)
842
00:34:54,551 --> 00:34:57,095
G. Bill, Cou dondurma almağa apar.
843
00:34:58,638 --> 00:34:59,806
G. BILL:
Çox yaxşı səslənir, hə, dostum?
844
00:34:59,848 --> 00:35:00,682
BILLY: Vay.
845
00:35:00,766 --> 00:35:01,600
G. BILL: Hara gedirsən? Buyurun.
846
00:35:01,683 --> 00:35:02,350
Gedək dondurma götürək, elə deyilmi?
847
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
MILLIE: Bəli.
848
00:35:04,811 --> 00:35:05,896
(QAPIQLAR)
849
00:35:06,772 --> 00:35:08,815
Bir daha oğlumun qarşısına çıxma, ey donuz!
850
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
Mən sənin lənətə gəlmiş adamın deyiləm!
851
00:35:10,275 --> 00:35:11,526
Bəli, sən hələ də qadınsan.
852
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
İndi gəl... gəl istifadə et.
853
00:35:13,987 --> 00:35:14,988
(SİNGERLER)
854
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
Oh, bir qadının öhdəsindən gələ bilməzsən
səndən böyük qapısı var
855
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
edə bilərsən?
856
00:35:20,243 --> 00:35:24,831
Mm, sadəcə yemək lazımdır
sən sağsan, Billy Wolfe,
857
00:35:25,791 --> 00:35:27,709
ki, siz heç vaxt böyük vaxt keçirməmisiniz
öz başına,
858
00:35:27,793 --> 00:35:31,171
deməli, indi qadının hesabına yaşayırsan
daha çox pul çəkmək
859
00:35:31,254 --> 00:35:34,132
Sənin peşman götünün xəyal edə bilməyəcəyi qədər...
860
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
- (SMACK)
- (MILLIE GROANS)
861
00:35:37,886 --> 00:35:38,970
BILLY: Lanet olsun.
862
00:35:40,055 --> 00:35:42,099
Mən... bunu nəzərdə tutmamışdım
baş verəcək, Millie.
863
00:35:43,350 --> 00:35:44,601
Mən... üzr istəyirəm.
864
00:35:46,353 --> 00:35:47,646
(MILLIE SPITS)
865
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
(UĞUR)
866
00:35:52,609 --> 00:35:54,611
- JOE: Nənə, nənə!
- Salam, Co, balam.
867
00:35:54,694 --> 00:35:57,531
- JOE: Sənin üçün çox darıxdım.
- Mən sənin üçün darıxdım.
868
00:35:58,323 --> 00:35:59,616
Davam et.
869
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Bu Billy Wolfe
üç dəfə bura çağırıldı,
870
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Məndən bura sağ-salamat gəlib-gəlmədiyini soruşdu.
871
00:36:03,495 --> 00:36:04,746
MILLIE: (QURULUR) Sağ ol, ana.
872
00:36:04,830 --> 00:36:06,581
BERTHA: Mənə yalvarır
onu bağışlamağınız üçün.
873
00:36:06,665 --> 00:36:08,708
Bəli, heç vaxt israf etmə
nəfəsin danışır
874
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
o çürük adama.
875
00:36:10,293 --> 00:36:11,336
(THUD)
876
00:36:12,838 --> 00:36:13,839
Oh.
877
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
Oh, balam.
878
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
(QƏZET XIŞTIRIR)
879
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
Sən karnavallara qayıtmayacaqsan,
880
00:36:23,974 --> 00:36:24,975
bədənini yorur,
881
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
Yenə fıstıq üçün güləş,
sən, balam?
882
00:36:26,351 --> 00:36:28,937
Xeyr, ana, mənim arzum qadınlardır
real arenalarda qadınlara qarşı.
883
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Demək istədiyim odur ki, biz oturacaqlara daha çox buts qoyuruq
884
00:36:30,272 --> 00:36:31,273
onsuz da əksər kişilərdən.
885
00:36:31,314 --> 00:36:32,941
Sən və Elvira ola bilməz
başlıq bəzi qaynar nöqtələr?
886
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
Bəs Mae?
887
00:36:34,067 --> 00:36:35,485
MILLIE: Promouterlər bunun üçün pul ödəməyəcəklər.
888
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)
889
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
ana.
890
00:36:40,157 --> 00:36:41,741
Mildred Burke ofisi.
891
00:36:44,619 --> 00:36:45,620
Odur.
892
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Billy Wolfe, sən heç vaxt
bura bir daha zəng et, ey pis cad.
893
00:36:48,874 --> 00:36:50,041
Cəhənnəmdə yansın!
894
00:36:50,125 --> 00:36:51,585
(TELEFON ÇƏKİR)
895
00:36:52,711 --> 00:36:55,922
Yaxşı, mən bunu bilirəm, əgər sadəcə
bizə bir səhər yeməyi verin,
896
00:36:56,006 --> 00:36:57,674
Əminəm ki, biz...
897
00:36:59,593 --> 00:37:00,844
(UĞUR)
898
00:37:01,303 --> 00:37:02,345
tamam.
899
00:37:04,806 --> 00:37:06,308
Başa düşürəm, ser.
900
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
sağ ol, sağ ol,
vaxt ayırdığınız üçün çox sağ olun.
901
00:37:08,310 --> 00:37:09,853
(TELEFON ÇƏKİR)
902
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
Siz hər hansı bir irəliləyiş əldə edirsiniz?
903
00:37:11,188 --> 00:37:12,480
uf!
904
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
(UĞUR)
905
00:37:13,732 --> 00:37:16,568
Bildiyim şey rinqdədir,
amma kənardayam...
906
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
Mən o lənətə gəlmiş Wolfe olmadan itirdim!
907
00:37:18,445 --> 00:37:20,614
Sənin çoxlu fanatların var, balam.
908
00:37:20,697 --> 00:37:23,158
Hardan tapaq
bəzi istəyən promouter?
909
00:37:24,242 --> 00:37:25,327
Bağışla, ana.
910
00:37:25,410 --> 00:37:28,205
Mən sadəcə çox alçaldıram
özümü sifariş etməyə çalışıram.
911
00:37:28,288 --> 00:37:29,581
Qadınlar arenalara başçılıq edə bilərlər.
912
00:37:29,664 --> 00:37:31,208
- Bilirəm ki, bacarırıq.
- Bəli.
913
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
Bu lənətə gəlmiş oğlanlar klubu
eşitməyə çalışmıram.
914
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
(MAŞIN VIRILIR)
915
00:37:40,383 --> 00:37:42,177
Oh, sən məni aldatmalısan.
916
00:37:44,679 --> 00:37:45,889
Mildred, indi məni dinlə.
917
00:37:45,972 --> 00:37:46,723
nə istəyirsən?
918
00:37:46,806 --> 00:37:48,350
BILLY: Əsl heç-heçə tapdıq.
919
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Onun adı Clara Mortensendir.
920
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Kaliforniyadandır.
921
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
İndi o, olduğunu iddia edir
yüngül çəkidə yeni çempion.
922
00:37:54,564 --> 00:37:56,691
Küçədə söz belədir
eyni nömrələri edirlər
923
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
bizim kimi, bəlkə də daha çox.
924
00:37:57,859 --> 00:37:59,653
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)
925
00:38:01,821 --> 00:38:03,240
Mildred Burke burada.
926
00:38:03,323 --> 00:38:04,658
Hey, kukla bala, bu Meydir.
927
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
Bu pis Wolfe parçası varmı?
928
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
O, matçdan danışır
o West Coast qızla,
929
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
Clara Mortensen?
930
00:38:09,955 --> 00:38:11,081
MILLIE: (TELEFONDA) Oh, bəli.
931
00:38:11,164 --> 00:38:13,291
O, diş ətlərini çırpır
bir şey və ya başqa bir şey haqqında!
932
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Burada qulaq asın.
933
00:38:16,670 --> 00:38:19,297
Bu çirkli karnidir
bu ilə həqiqətən.
934
00:38:19,381 --> 00:38:21,007
Kaliforniya qadın güləşini qadağan etdi',
935
00:38:21,091 --> 00:38:22,801
və indi o, bütün şırıngasını götürür
936
00:38:22,884 --> 00:38:24,844
və onu ərazilərimizə gətiririk.
937
00:38:24,928 --> 00:38:26,763
Gəlin onları göstərək
cənubda bunu necə edirik.
938
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
(TELEFON SÜRÜŞÜ)
939
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
Mən səni hələ də sevirəm, Millie.
940
00:38:46,491 --> 00:38:47,701
Bəli?
941
00:38:47,784 --> 00:38:48,785
edirəm.
942
00:38:48,868 --> 00:38:49,577
Məni sevirsən?
943
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
BILLY: Bəli.
944
00:38:51,371 --> 00:38:52,372
Bağlayın!
945
00:38:54,499 --> 00:38:56,918
Mən qayıdıram, bu, ciddi işdir.
946
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Anladın, Cek?
947
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Billy Wolfe...
948
00:39:06,553 --> 00:39:10,223
Allaha and olsun ki, əgər yatsanız
əl üstümə
949
00:39:10,307 --> 00:39:12,475
və ya yenidən Joe qarşısında mənə hörmətsizlik et,
950
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Mən getdim!
951
00:39:14,894 --> 00:39:16,438
Bütün bunlardan. Yaxşılıq üçün!
952
00:39:17,939 --> 00:39:18,982
hiss etdim...
953
00:39:20,358 --> 00:39:23,028
Verilişlərim üçün özümü yazıq hiss etdim
yolda sərtləşmək,
954
00:39:23,111 --> 00:39:25,030
və mən bunu sənin üzərinə götürdüm və mən...
955
00:39:25,113 --> 00:39:26,489
Mən həmişəlik peşmanam.
956
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Mən... bir daha heç vaxt güləşməyəcəyəm.
957
00:39:30,744 --> 00:39:33,705
diqqətimi cəmləyəcəm...
yalnız karyeranızda.
958
00:39:36,249 --> 00:39:41,421
(♪♪♪)
959
00:39:41,504 --> 00:39:42,589
Bəli?
960
00:39:50,764 --> 00:39:52,140
ADAM 7: Billy Wolfe.
961
00:39:52,223 --> 00:39:55,477
Billy, sən nə düşünürsən?
962
00:39:55,560 --> 00:39:58,229
Al Hafty-ni ilk promouterimiz etmək?
963
00:39:58,313 --> 00:39:59,105
Bəli.
964
00:39:59,189 --> 00:39:59,898
Lanet olsun ağlını itirmisən?
965
00:39:59,981 --> 00:40:00,774
O, bu döyüşü sifariş etməyəcək.
966
00:40:00,857 --> 00:40:02,484
Onsuz da vaxtımızı boşa keçiririk.
967
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
Hələ bu ikisi üçün müqavilə bağlamamışam.
968
00:40:05,695 --> 00:40:07,364
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam, Miss Mortenson.
969
00:40:07,447 --> 00:40:08,865
Sadəcə mənə Clara deyə bilərsən.
970
00:40:08,948 --> 00:40:09,783
Clara.
971
00:40:09,866 --> 00:40:11,284
Yaxşı, Millie soyunub-geyinmə otağındadır
972
00:40:11,368 --> 00:40:12,452
getmək istəyirsənsə salam de.
973
00:40:14,162 --> 00:40:15,538
- Al!
- Bağışlayın, cənablar.
974
00:40:15,622 --> 00:40:16,706
Al, hey, qulaq as.
975
00:40:16,790 --> 00:40:18,958
Mən sizinlə danışmaq istəyirəm
iki qızımı qoyuram
976
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
kartınızda.
977
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
Bax, sənin qızların sadəcə saçlarını dartacaqlar
978
00:40:22,629 --> 00:40:23,671
və yaralanır.
979
00:40:23,755 --> 00:40:26,841
Mənim əsas tədbirim ağır çəkililərdir
və kişidirlər.
980
00:40:26,925 --> 00:40:28,593
Qadın güləşçilərin sifarişi...
981
00:40:28,676 --> 00:40:29,803
Xanım güləşçilər.
982
00:40:30,470 --> 00:40:32,806
Baxın, onları taxsanız
və səni gətirmirlər
983
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
bütün ilin ən böyük qapınız,
984
00:40:35,809 --> 00:40:37,143
boşuna işləyəcəklər.
985
00:40:37,227 --> 00:40:38,353
Siz hətta ödəməli deyilsiniz.
986
00:40:38,395 --> 00:40:40,563
Hesab edirəm ki, siz hamınız papaqsınız və mal-qara yoxdur.
987
00:40:40,647 --> 00:40:42,065
(BILLY CUCKLES)
988
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
Buyurun, Al.
989
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Buna bax.
990
00:40:48,571 --> 00:40:50,365
♪ Ağardıcı, sarışın, şüşə mavisi ♪
991
00:40:50,448 --> 00:40:51,116
♪ Körpənin qısa qoruyucusu var ♪
992
00:40:51,199 --> 00:40:52,325
BILLY: Buyurun.
993
00:40:52,409 --> 00:40:55,870
♪ Bom, bomba
ağ kətanda cəhənnəm üzüm ♪
994
00:40:55,954 --> 00:40:57,288
♪ O, hər yerdə olub,
hər şeyi gördüm ♪
995
00:40:57,330 --> 00:40:58,415
- Nə dedin?
- (GÜLÜR)
996
00:40:58,498 --> 00:41:00,375
♪ Böyük ekranda gördüm ♪
997
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
♪ Bununla bağlı heç bir şeyiniz yoxdur ♪
998
00:41:02,544 --> 00:41:06,172
♪ dedim, ooh, ooh, uşaq,
nə edəcəksən ♪
999
00:41:06,256 --> 00:41:09,676
♪ Dedim ki, ooh, ooh, bala, nə əldə etdin ♪
1000
00:41:09,759 --> 00:41:13,847
♪ dedim, ooh, ooh, uşaq,
onlarla nə edəcəksən ♪
1001
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
♪ Ağardıcı sarışın, şüşə mavisi ♪
1002
00:41:16,516 --> 00:41:18,101
KİŞİ 8: Finiş haqqında danışmaq lazımdır.
1003
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
BILLY: Yaxşı.
1004
00:41:19,394 --> 00:41:20,687
ADAM 8: Klaranın daha böyük adı var.
1005
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
Deməli, Milliyə onu yerinə yetirmək lazımdır.
1006
00:41:25,525 --> 00:41:27,819
Nə qədər ki, onu irəli-geri ötürsək.
1007
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
KİŞİ 9: Bu yaxşı və yaxşıdır,
1008
00:41:29,112 --> 00:41:31,322
lakin hələlik Klara titulu qoruyur.
1009
00:41:31,406 --> 00:41:32,532
Təmiz bitirmə.
1010
00:41:32,615 --> 00:41:34,534
Clara, gedək.
1011
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
MAN 8: Təmiz bitirmə.
1012
00:41:42,375 --> 00:41:44,461
Billy, mən bunu düz eşitdim?
1013
00:41:44,544 --> 00:41:46,838
BILLY: Qorxuram, belədir.
1014
00:41:46,921 --> 00:41:48,298
Ancaq bunun sizi ruhdan salmasına imkan verməyin.
1015
00:41:49,340 --> 00:41:51,301
Klara güləşdə doğulub.
1016
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
gözləyin.
1017
00:41:53,761 --> 00:41:56,556
Pro güləş 'də müəyyən edilmişdir
çempionatın səviyyəsi də?
1018
00:41:56,639 --> 00:41:58,475
Yaxşı, ssenarilidir.
1019
00:41:59,309 --> 00:42:01,352
Teatr sirklə görüşür.
1020
00:42:01,436 --> 00:42:02,854
İndi çox vaxt kişilər tərəfində
1021
00:42:02,896 --> 00:42:05,273
atışma matçı edəcəklər,
1022
00:42:05,356 --> 00:42:08,151
kimin üstünlüyünü müəyyənləşdirir
kəmərə gəldikdə, amma...
1023
00:42:08,234 --> 00:42:10,820
Atışma matçı nəyi nəzərdə tutursunuz?
1024
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Əsl üçün mübarizə aparın.
1025
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
Skript yoxdur.
1026
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Ombadan vur.
1027
00:42:16,868 --> 00:42:18,870
- İctimai auditoriya ilə?
- BILLY: Xeyr.
1028
00:42:19,704 --> 00:42:20,914
yox.
1029
00:42:20,997 --> 00:42:24,209
Bunun üçün bağlı qapılar arxasındadır
menecerlər və istedad.
1030
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
Qalib gələn şəxsi müəyyənləşdirir
1031
00:42:27,003 --> 00:42:28,963
ictimaiyyətdə finişlə nə baş verir.
1032
00:42:29,047 --> 00:42:30,131
Amma hey...
1033
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
sən və mən...
1034
00:42:33,927 --> 00:42:35,845
bu axşam bir işimiz var.
1035
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
Oraya get və bu tamaşaçıya göstər
1036
00:42:37,889 --> 00:42:39,974
Etdiyiniz hər bir hərəkətlə necə açılır.
1037
00:42:41,309 --> 00:42:42,769
Klara körpə üzüdür, yoxsa daban?
1038
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
İkiniz də üzlərsiniz.
1039
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
Əvvəllər heç vaxt belə edilməyib.
1040
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
Onu yandır.
1041
00:42:49,526 --> 00:42:50,527
Mm-hmm.
1042
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
(AYAQLAR)
1043
00:42:51,986 --> 00:42:55,532
Və Dothan Arena!
1044
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
(Alqışlar)
1045
00:43:05,083 --> 00:43:07,252
(Arxa fonda izdiham gurultusu)
1046
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
GEORGE: Vay. (gülür)
1047
00:43:10,421 --> 00:43:12,674
Yeməkdən olan köhnə dostum deyilsə.
1048
00:43:12,757 --> 00:43:14,717
lənətə gələcəm.
1049
00:43:14,801 --> 00:43:15,552
MILLIE: Mən bilirəm.
1050
00:43:15,635 --> 00:43:17,095
(Hər ikisi də gülür)
1051
00:43:17,178 --> 00:43:18,221
Mən xahiş etdim ki, səndən yaxşı pul alasan
1052
00:43:18,263 --> 00:43:19,806
bu axşam şou açır.
1053
00:43:19,889 --> 00:43:21,558
İmkanım olanda sizi qəzetlərdə izləyirəm.
1054
00:43:21,641 --> 00:43:23,268
Bəli, uzun sürməməlidir.
1055
00:43:23,351 --> 00:43:24,477
(gülür)
1056
00:43:24,561 --> 00:43:26,062
necesen
1057
00:43:26,145 --> 00:43:28,231
Uh, əla, bəli, həqiqətən əla.
1058
00:43:29,232 --> 00:43:31,359
Həqiqətən necəsən?
1059
00:43:34,654 --> 00:43:36,281
Alyansdakı böyüklər...
1060
00:43:37,407 --> 00:43:38,533
Boynumdan nəfəs alırlar.
1061
00:43:38,575 --> 00:43:41,160
Haqqında danışırlar
Məni Kanzasa geri göndərir.
1062
00:43:41,244 --> 00:43:43,121
İzdihamı cəlb etmək mümkün deyil.
1063
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
BILLY: Vaxt gəldi!
1064
00:43:47,917 --> 00:43:50,920
Hey, başını dik tut.
1065
00:43:52,589 --> 00:43:55,341
Şans həmişə görünür
bu işi çevirmək.
1066
00:43:55,425 --> 00:43:58,136
Kanzasdan...
1067
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
Bununla bağlı bir şey et, eləmi?
1068
00:44:01,389 --> 00:44:03,099
(gülür)
1069
00:44:03,182 --> 00:44:05,727
İlk dəfə xatırlayın
bir az glam qeyd etdi?
1070
00:44:07,061 --> 00:44:10,690
Sən güləşçi ola bilərsən
və yenə də gözəl ol, George.
1071
00:44:11,274 --> 00:44:13,818
Mildred Burke!
1072
00:44:13,901 --> 00:44:16,237
(İzdihamı alqışlayır və alqışlayır)
1073
00:44:17,322 --> 00:44:19,073
BILLY: Bu axşam layiqli matç, George.
1074
00:44:19,157 --> 00:44:20,283
Heç tər tökmədi.
1075
00:44:20,366 --> 00:44:22,327
Siz evləri yığmaq üçün rinqdən ayrılırsınız
1076
00:44:22,410 --> 00:44:23,536
Kanzas ofisiantı ilə,
1077
00:44:23,620 --> 00:44:25,788
amma sən mənim zəngimə belə cavab verə bilmirsən?
1078
00:44:25,872 --> 00:44:29,292
Bəzən daban qalib gəlir.
1079
00:44:30,251 --> 00:44:32,629
♪ İstəklərimi yerinə yetirin ♪
1080
00:44:34,088 --> 00:44:37,342
Aparıcı 2: Və titulunu qorumaq üçün,
1081
00:44:37,425 --> 00:44:39,552
sənin çempionun,
1082
00:44:39,636 --> 00:44:44,474
Clara Mortensen!
1083
00:44:46,351 --> 00:44:47,143
(Zəng çalır)
1084
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
1-ci YAYIMÇI: Beləliklə, biz buradayıq!
1085
00:44:48,269 --> 00:44:50,396
Deyə bilmərik ki, çoxumuz bunun gəldiyini gördük.
1086
00:44:50,480 --> 00:44:52,774
Ancaq xalqın istədiyi budur.
1087
00:44:56,444 --> 00:44:58,488
İki qadın məkanları idarə edir
ki, yalnız var idi
1088
00:44:58,571 --> 00:45:00,073
kişi boksçular.
1089
00:45:00,156 --> 00:45:06,079
()
1090
00:45:06,162 --> 00:45:07,914
♪ Yuxunu itirdim ♪
1091
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
♪ Uzun yolda ♪
1092
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
1-ci YAYIMÇI: Onlar var
Təhlükəli Xanımlar adlanırdı.
1093
00:45:12,710 --> 00:45:16,422
Müraciət, atletizm,
1094
00:45:16,506 --> 00:45:20,259
estetik, münasibət,
və qorxu faktoru,
1095
00:45:20,343 --> 00:45:21,886
bu xanım güləşçilərdə hər şey var
1096
00:45:21,969 --> 00:45:23,388
və onlar bunu göstərməkdən qorxmurlar,
1097
00:45:23,471 --> 00:45:25,515
təhlükəli izdiham vermək üçün vaxt itirmədən
1098
00:45:25,598 --> 00:45:27,350
- onların pulunun dəyəri!
- (ZƏNGLƏR)
1099
00:45:31,437 --> 00:45:32,939
- (THUDS)
- (tamaşaçıların nidaları)
1100
00:45:33,022 --> 00:45:35,108
♪ Yanan rezin ♪
1101
00:45:35,942 --> 00:45:37,777
Yayımçı 1:
Manevrlər, dəlilik!
1102
00:45:37,860 --> 00:45:39,946
Camaat rəqibimizlə birlikdə parçalandı,
1103
00:45:40,029 --> 00:45:43,157
Kanzas siklonu,
Kaliforniya qızına qarşı
1104
00:45:43,241 --> 00:45:45,326
kim qalmayacaq!
1105
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1106
00:45:47,412 --> 00:45:49,205
♪ Məndə olanların hamısı ♪
1107
00:45:51,749 --> 00:45:53,876
Bir, iki, üç.
1108
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
- (ZƏNGLƏR)
- ♪ Yuxunu itirdim ♪
1109
00:45:56,587 --> 00:45:58,131
♪ Uzun bir yol gedir ♪
1110
00:45:58,214 --> 00:46:01,217
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1111
00:46:02,593 --> 00:46:05,430
AL: Qalib və hələ də çempion,
1112
00:46:05,513 --> 00:46:10,309
Kaliforniya gözəlimiz Clara Mortensen!
1113
00:46:10,393 --> 00:46:12,645
2-ci YAYIMÇI: Sənə deyirəm
nə, insanlar, hər gün deyil
1114
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
tənha ananın çeklərdə nağd pulunu görürsünüz
1115
00:46:14,647 --> 00:46:15,982
və bu kimi rekordlar qırmaq.
1116
00:46:16,065 --> 00:46:16,983
Milli əzələlər,
1117
00:46:17,066 --> 00:46:18,985
həqiqətən də heyrətamiz amerikalı qadındır!
1118
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
(ALQLAMA)
1119
00:46:20,653 --> 00:46:23,948
Ən böyük qapımızı yenicə satdıq.
1120
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
(GÜLÜR)
1121
00:46:25,116 --> 00:46:26,576
- Al.
- (GÜLÜR)
1122
00:46:26,659 --> 00:46:28,035
Millie!
1123
00:46:28,119 --> 00:46:30,121
Bu axşam sizi başlığa köçürəcəyəm.
1124
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Nə?
1125
00:46:31,289 --> 00:46:32,957
Siz yuxarıda kişilərin titul matçını nəzərdə tutursunuz?
1126
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Bəli.
1127
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Bəli, hamını nəzərdə tuturam
onu görmək üçün buradadır.
1128
00:46:35,752 --> 00:46:38,463
Eşşəkləri oturacaqlarda saxlamalıyam, elə deyilmi?
1129
00:46:39,589 --> 00:46:40,631
(ÇƏKİLƏN)
1130
00:46:40,715 --> 00:46:42,425
Bu Billy Wolfe.
1131
00:46:42,508 --> 00:46:43,634
KİŞİ 8: Bəli?
1132
00:46:47,513 --> 00:46:50,475
Cənablar, mən... etməliyəm
bir söz de... şəxsi.
1133
00:46:50,558 --> 00:46:52,185
Buyurun içəri.
1134
00:46:52,268 --> 00:46:53,144
Nə demək lazımdırsa,
1135
00:46:53,227 --> 00:46:54,645
onun qarşısında demək olar.
1136
00:46:57,732 --> 00:47:00,443
BILLY: Düşünürəm ki, danışmağımızın vaxtıdır
əl dəyişdirən kəmər haqqında.
1137
00:47:00,526 --> 00:47:01,569
KİŞİ 9: Baş verməyəcək.
1138
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
BILLY: İndi saxlayın
lənətə gəldim, Beefcake.
1139
00:47:03,988 --> 00:47:06,282
Bu tura başladıq, razılaşdıq.
1140
00:47:06,365 --> 00:47:09,285
Bəli, bilirsən, bu, güləşdir.
1141
00:47:09,952 --> 00:47:11,204
Planlar dəyişir.
1142
00:47:11,287 --> 00:47:12,789
Bu mənim üçün işləmir, Brutus.
1143
00:47:12,872 --> 00:47:14,081
BRUTUS: Biz də yox.
1144
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
KİŞİ 9: Klara deyil
qayışı qızınıza buraxın.
1145
00:47:17,752 --> 00:47:19,337
BILLY: Hey. Buyurun, Beefcake! hey!
1146
00:47:19,420 --> 00:47:22,340
(XIRILMA VƏ İNİLƏMƏ)
1147
00:47:23,674 --> 00:47:25,968
(GÜRÜŞLƏR, GİRİŞ)
1148
00:47:26,344 --> 00:47:28,137
(NƏLİR) Lanet olsun.
1149
00:47:28,221 --> 00:47:30,056
- Görünüşün indicə var.
- Bilirəm.
1150
00:47:30,306 --> 00:47:31,557
(QAYDINLIQ KATETER)
1151
00:47:31,641 --> 00:47:32,475
(Öskürək)
1152
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
Oh, İsa!
1153
00:47:33,768 --> 00:47:35,728
MILLIE: Billy, nə cəhənnəm?
1154
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
(BILLY GROANS)
1155
00:47:38,314 --> 00:47:39,440
(UĞUR)
1156
00:47:42,026 --> 00:47:43,903
O alçaqlar bizi ikiqat üzdü.
1157
00:47:44,946 --> 00:47:46,280
Nə demək istəyirsən, Billy?
1158
00:47:46,364 --> 00:47:47,448
(NƏLİR)
1159
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Sən ora çıx
1160
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
və bu gecə ürəyini döyürsən.
1161
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Yaxşı, mən bunu hər gecə edirəm.
1162
00:47:54,747 --> 00:47:56,290
Nəyi hədəfləyirsən?
1163
00:47:56,374 --> 00:47:57,500
Atışma matçı.
1164
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
Lanet olsun, Billy Wolfe.
1165
00:48:00,711 --> 00:48:08,719
(♪♪♪)
1166
00:48:13,766 --> 00:48:15,726
Clara, necə qalaq?
bu gecə orijinal plana,
1167
00:48:15,768 --> 00:48:17,019
və mən qazanıram?
1168
00:48:17,103 --> 00:48:19,647
Oh, canım, mən xalqıma inanıram
artıq xalqınızla danışmışam.
1169
00:48:19,730 --> 00:48:20,815
Mən axmaq deyiləm.
1170
00:48:20,898 --> 00:48:22,817
O oyunu mənimlə oynayırsan,
və səni uzatacağam.
1171
00:48:24,402 --> 00:48:25,111
(ZƏNGLƏR)
1172
00:48:25,194 --> 00:48:28,072
(Alqışlar və alqışlar)
1173
00:48:28,155 --> 00:48:31,576
(AĞIR)
1174
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
MILLIE: Sən az qala
bərkimək. Son xəbərdarlıq.
1175
00:48:34,871 --> 00:48:36,455
Siz Klaraforniya torpağındasınız.
1176
00:48:36,539 --> 00:48:37,957
Xəbərdarlığa ehtiyacı olan sənsən!
1177
00:48:40,418 --> 00:48:41,210
(THUD)
1178
00:48:41,294 --> 00:48:42,336
(SAĞ)
1179
00:48:42,420 --> 00:48:44,088
(CLARA GROANS)
1180
00:48:47,049 --> 00:48:48,426
Satıcıya hörmət edin, yoxsa biz vururuq.
1181
00:48:48,509 --> 00:48:49,427
CLARA: Sən qancıq!
1182
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
- (KLARA QIYIRIR)
- (THUD)
1183
00:48:56,726 --> 00:48:58,352
(Qışqırır)
1184
00:48:58,436 --> 00:48:59,312
(THUD)
1185
00:48:59,395 --> 00:49:01,188
(İzdihamı alqışlayır)
1186
00:49:01,272 --> 00:49:02,523
(TURĞU)
1187
00:49:04,275 --> 00:49:05,818
(ALQLAMA)
1188
00:49:05,902 --> 00:49:07,987
(QIQYIRIR)
1189
00:49:11,908 --> 00:49:12,825
(ZƏNGLƏR)
1190
00:49:12,909 --> 00:49:14,744
AL: Birinci tur, Mildred Burke!
1191
00:49:14,827 --> 00:49:17,663
(Alqışlar və alqışlar)
1192
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
CLARA: Qolum cızıldı!
1193
00:49:28,591 --> 00:49:30,843
Yaxşı, xalqınızla bu barədə danışdınızmı?
1194
00:49:30,927 --> 00:49:33,387
Sən çempionsan.
Sadəcə yaxşı görünsün.
1195
00:49:34,555 --> 00:49:38,100
(QARŞIQLAR, NƏLİRLƏR)
1196
00:49:38,184 --> 00:49:39,268
(THUD)
1197
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
(ÇƏKİLƏN)
1198
00:49:41,187 --> 00:49:42,563
(ZƏNGLƏR)
1199
00:49:43,606 --> 00:49:46,651
(Alqışlar və alqışlar)
1200
00:49:47,944 --> 00:49:49,195
Xanımlar və cənablar,
1201
00:49:49,278 --> 00:49:52,323
yeni cənub çempionu,
Mildred Burke!
1202
00:49:52,406 --> 00:49:55,159
(Tamaşaçıların alqışları və alqışları)
1203
00:49:58,162 --> 00:50:00,247
- QADIN 3: İşdə o!
- 4-cü QADIN: Oh, işdə o, ay!
1204
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
salam, hamınız?
1205
00:50:01,374 --> 00:50:02,708
Gəldiyiniz üçün çox sağ olun.
1206
00:50:02,792 --> 00:50:05,211
Siz ən yaxşı izdiham idiniz
bizdə heç olub.
1207
00:50:05,294 --> 00:50:06,212
Mən bunu nəzərdə tuturam.
1208
00:50:06,295 --> 00:50:07,213
Hey, sən əla üz edirsən.
1209
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
Sən gəlib bizi rinqdə gör, eləmi?
1210
00:50:08,923 --> 00:50:10,591
- Təşəkkür edirəm.
- Sağ ol, sağ ol.
1211
00:50:13,094 --> 00:50:15,596
Deyəsən təmizləyirik
indi həftənin hər gecəsi.
1212
00:50:15,680 --> 00:50:17,556
Əminsən, super ulduz.
1213
00:50:17,640 --> 00:50:19,433
- Məni düşündürür, Billi.
- Mm-hmm.
1214
00:50:19,517 --> 00:50:22,144
Başımda eşidirəm
dediyin şey haqqında,
1215
00:50:22,228 --> 00:50:24,647
necə şou-biznes haqqında
şəxsidən əvvəl gəlir.
1216
00:50:24,730 --> 00:50:25,731
Mən dinləyirəm.
1217
00:50:25,773 --> 00:50:26,816
Yaxşı, indi yaxşı vaxt olduğunu düşünürəm
1218
00:50:26,857 --> 00:50:28,401
bu vədi yerinə yetirmək üçün.
1219
00:50:28,484 --> 00:50:29,735
Bu hansı vəddir?
1220
00:50:29,819 --> 00:50:31,362
Mənimlə evlənmək haqqında etdiyin biri.
1221
00:50:34,073 --> 00:50:37,368
İstəyirəm ki, bizi bərabər şəkildə təmin etsinlər
bu müəssisədə tərəfdaşlar
1222
00:50:37,451 --> 00:50:39,704
-biz tikirik.
- QADIN: Millie, sən ən yaxşısan!
1223
00:50:39,787 --> 00:50:42,498
Yoxsa görüşlərə getməliyəm
təkbaşına digər promouterlərlə.
1224
00:50:44,166 --> 00:50:46,961
Miss Burke, mən hazıram
bu vədi yerinə yetirmək üçün
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,254
indi.
1226
00:50:48,337 --> 00:50:49,797
(QEYDLƏR HÖVDÜR)
1227
00:50:52,800 --> 00:50:54,510
Bunu eşidirsən, oğlum?
1228
00:50:57,805 --> 00:50:58,973
Hə, baba.
1229
00:51:00,641 --> 00:51:02,601
Güman edirəm ki, siz kömək istəyirsiniz
toy planlaşdırma ilə?
1230
00:51:02,643 --> 00:51:04,687
(gülür)
O cür toy deyil.
1231
00:51:04,770 --> 00:51:12,778
(♪♪♪)
1232
00:51:29,378 --> 00:51:37,386
(♪♪♪)
1233
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
Millie,
1234
00:51:42,808 --> 00:51:44,393
atama aşiqsən?
1235
00:51:45,436 --> 00:51:46,437
Oh.
1236
00:51:48,147 --> 00:51:50,316
Mən, şübhəsiz ki, deyiləm, G. Bill.
1237
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
Niyə onunla evləndin?
1238
00:51:56,405 --> 00:51:58,199
Atanıza nə qədər güvənirsiniz?
1239
00:51:58,741 --> 00:52:00,659
Həftənin yarısı belə deyil.
1240
00:52:00,743 --> 00:52:03,204
Bu sənədləşmə yeganə yoldur
1241
00:52:03,287 --> 00:52:05,706
Mən bizi onun hiylələrindən qoruya bilərəm.
1242
00:52:08,000 --> 00:52:10,002
İndi başa düşürsən, elə deyilmi, sevgilim?
1243
00:52:10,711 --> 00:52:12,296
Sən başçısan,
1244
00:52:12,379 --> 00:52:14,006
amma yenə də başlıqları yazır.
1245
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
Düzdü.
1246
00:52:16,842 --> 00:52:18,594
(MƏVVİLƏLƏRİN SİVİLƏSİ)
1247
00:52:18,677 --> 00:52:19,804
BILLY: Xanımlar gecəsi!
1248
00:52:19,887 --> 00:52:21,013
Doğrudur, xanımlar gecəsi!
1249
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
İlk 500 qadın pulsuzdur!
1250
00:52:23,808 --> 00:52:25,101
Düzdü, pulsuz!
1251
00:52:25,184 --> 00:52:26,102
Yalnız bu gecə qadın güləşi!
1252
00:52:26,185 --> 00:52:27,895
hey! Hey, cənab Volf!
1253
00:52:27,978 --> 00:52:29,355
- BILLY: Bəli, yalnız bir gecə.
- QADIN 5: Cənab Volf!
1254
00:52:29,396 --> 00:52:30,648
BILLY: Qaçırmayın...
1255
00:52:30,731 --> 00:52:31,857
Mən orada idim, nə vaxt orada idim
Millie kəməri Klaradan aldı!
1256
00:52:31,899 --> 00:52:32,817
- Mən orada idim, gördüm!
- Maşından uzaqlaş.
1257
00:52:32,900 --> 00:52:33,692
Yox, hey, hey, yox, yox, yox!
1258
00:52:33,776 --> 00:52:35,402
Dinlə, dinlə, mister Vulf, dinlə!
1259
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Bax.
1260
00:52:36,529 --> 00:52:39,573
Bax, mən hər şeyi bilirəm
proqramın, yaxşı?
1261
00:52:39,657 --> 00:52:41,325
İndi işləmək istəmirəm
on sentlik bir mağazada,
1262
00:52:41,367 --> 00:52:43,619
və mən istəmirəm...
Mən ofisiant işləmək istəmirəm və mən...
1263
00:52:43,702 --> 00:52:46,330
Mən istəmirəm... istəmirəm
təmiz evlər, yaxşı?
1264
00:52:46,413 --> 00:52:47,790
Mən çırpmaq istəyirəm!
1265
00:52:47,873 --> 00:52:49,375
Sadəcə məni baqaja bağla
çünki mən səninlə gedirəm
1266
00:52:49,416 --> 00:52:50,876
istəsən də, istəməsən də!
1267
00:52:50,960 --> 00:52:52,878
(AVTOMOBİLİN SİVİLƏSİ)
1268
00:52:52,962 --> 00:52:53,796
Nə?
1269
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
Nə, sən... köçməyimi istəyirsən?
1270
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Yumruğumu üzünə vuracağam,
1271
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
hərəkət etməyimi istəyirsən!
1272
00:52:58,092 --> 00:53:00,136
Sakit ol, maşına min,
bu haqda danışaq.
1273
00:53:03,931 --> 00:53:04,932
(TUMP)
1274
00:53:05,850 --> 00:53:07,268
BILLY: Siz mükəmməl qəhrəman deyilsiniz?
1275
00:53:07,351 --> 00:53:09,019
Hardan gəlmisən?
Nə... sənin adın nədir?
1276
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
Mən Janet Boyer anadan olmuşam,
1277
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
amma siz mənə Qledis Gillem deyə bilərsiniz.
1278
00:53:12,439 --> 00:53:13,983
BILLY: Gladys Gillem. Öldür onları, Gillem.
1279
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
GLADYS: Hmm, kişi, mən
yaxşı bir hiylə lazımdır.
1280
00:53:15,985 --> 00:53:18,070
BILLY: Oh, mən sizin üçün bir var.
1281
00:53:18,154 --> 00:53:19,238
Vəhşi pişik.
1282
00:53:19,321 --> 00:53:21,448
Roughhouse taktikası.
1283
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
Millie, o, ağır işi təmsil edir,
1284
00:53:23,117 --> 00:53:25,619
ədalətli oyun, şərəf, dürüstlük.
1285
00:53:25,703 --> 00:53:29,165
Xaos olacaqsan, xaos,
1286
00:53:29,248 --> 00:53:31,500
- qayda pozan pandemonium.
- Bəli!
1287
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
BILLY: Sən ulduz olacaqsan.
1288
00:53:34,253 --> 00:53:35,588
(Qışqırıqlar)
1289
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
♪ Pis qan ♪
1290
00:53:36,922 --> 00:53:39,633
♪ Hər şeyə yağış yağır ♪
1291
00:53:39,717 --> 00:53:40,801
♪ Pis qan ♪
1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,803
Yaxşı, ikiniz dərhal çölə çıxmalısınız
1293
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
o izdihama yaxınlaşmazdan əvvəl.
1294
00:53:44,263 --> 00:53:45,681
Niyə belə?
1295
00:53:45,764 --> 00:53:47,975
Səni tuta bilməzlər
birlikdə gəzirlər.
1296
00:53:48,058 --> 00:53:49,351
Kayfabeni pozacaq.
1297
00:53:49,435 --> 00:53:50,352
Kayfabe?
1298
00:53:50,436 --> 00:53:51,770
Hekayələr, rəqabətlər.
1299
00:53:51,854 --> 00:53:53,939
Bu illüziya üçün güləş jarqondur.
1300
00:53:54,023 --> 00:53:56,192
Bu insanlar inanmalıdır
Millinin cəsarətinə nifrət edirsən
1301
00:53:56,275 --> 00:53:57,693
və mən Elviraya nifrət edirəm.
1302
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
- Yoxsa, tamaşamız yoxdur.
- Düzdü.
1303
00:53:59,904 --> 00:54:01,155
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1304
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
♪ Gecə vaxtı, bal ♪
1305
00:54:03,324 --> 00:54:04,491
♪ Pis qan ♪
1306
00:54:04,575 --> 00:54:07,620
♪ Pis qan ♪
1307
00:54:08,871 --> 00:54:11,624
İndi hamınızın gözlədiyi şey.
1308
00:54:11,707 --> 00:54:13,375
Əsas hadisə.
1309
00:54:13,459 --> 00:54:17,796
Rəqibi təqdim edərək,
Alabama Döyüşçüsü!
1310
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
♪ Səhvlər etmişəm ♪
1311
00:54:19,131 --> 00:54:21,258
Ah, sən əla iş görəcəksən, tort.
1312
00:54:21,342 --> 00:54:24,178
Sadəcə bucaqla işləməyə davam edin
səni bura gətirən.
1313
00:54:24,261 --> 00:54:27,139
Gladys "Kill 'Em" Gillem!
1314
00:54:27,223 --> 00:54:28,432
Öldür onları, qız.
1315
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
(Alqışlar, qışqırıqlar)
1316
00:54:29,475 --> 00:54:31,185
(Alqışlar, alqışlar)
1317
00:54:31,268 --> 00:54:32,603
♪ Yerin altında itdi ♪
1318
00:54:32,686 --> 00:54:35,689
(ALQLAMA)
1319
00:54:35,773 --> 00:54:37,358
♪ Mən onların qapılarını eşidirəm ♪
1320
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Yaxşı, gəl!
1321
00:54:40,402 --> 00:54:41,779
♪ Yüksək səslə açın ♪
1322
00:54:42,446 --> 00:54:44,281
AL HAFT: O, təhlükəlidir, elə deyilmi?
1323
00:54:44,365 --> 00:54:47,826
İndi, indiki çempionunuz,
1324
00:54:47,910 --> 00:54:50,579
Kanzas siklonu,
1325
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
tək və yeganə
1326
00:54:52,748 --> 00:54:55,042
Mildred Burke!
1327
00:54:55,125 --> 00:54:56,293
(Alqışlar və alqışlar)
1328
00:54:56,377 --> 00:55:00,297
♪ İndi dua edərdin
bıçağı bükməzdən əvvəl ♪
1329
00:55:00,381 --> 00:55:07,388
()
1330
00:55:09,431 --> 00:55:10,975
Ailə biznesidir, elə deyilmi?
1331
00:55:11,350 --> 00:55:12,101
(KAMERA KÜÇÜLMƏSİ ÇƏKİLİR)
1332
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Seks, əzələlər və almazlar,
1333
00:55:13,769 --> 00:55:15,938
Mildred Burke qəbul edir
fırtına ilə güləş dünyası,
1334
00:55:16,021 --> 00:55:18,274
cənubu birləşdirdi
və Orta Qərb kəmərləri
1335
00:55:18,357 --> 00:55:21,151
bütün qız matçlarının başlığı ilə,
1336
00:55:21,235 --> 00:55:23,404
promouter fövqəladə rəhbərlik edir
Billy Wolfe.
1337
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
(KAMERA Fləşi Klikləyir)
1338
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
4-cü YAYIMÇI: İlə
Millie Muscles onların baş layneri kimi,
1339
00:55:26,365 --> 00:55:27,449
digər qlamur qızlar,
1340
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
Elvira Snodgrass və Mae Young kimi
1341
00:55:29,868 --> 00:55:31,078
öz izlərini qoyurlar.
1342
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Mae kişiləri ovlamaqla məşğul olmayanda
hovuz zalında,
1343
00:55:33,831 --> 00:55:36,458
o, barmaidləri işə götürür
orada işləyənlər!
1344
00:55:36,542 --> 00:55:37,960
Siz tozlu içkilər verməyi xoşlayırsınız?
1345
00:55:38,043 --> 00:55:39,920
Yayımçı 4: The
sonuncu Miss Nell Stewartdır.
1346
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
salam hamıya.
1347
00:55:41,046 --> 00:55:42,506
Bağışlayın, gecikdik.
1348
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Niyə rinqə çıxmaq istəyirsən?
1349
00:55:45,092 --> 00:55:48,512
NELL: Bədənimdən sui-istifadə
almaz və kürk pul?
1350
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
Və bazar ertəsi alma yağıdır.
1351
00:55:50,014 --> 00:55:51,307
(ALQLAMA)
1352
00:55:51,390 --> 00:55:53,267
GLADYS: Buyurun, mən
məni itələmək istəyirsən, yaxşı?
1353
00:55:53,350 --> 00:55:54,852
Sanki sən hər pisliyi ötüb keçirdin
1354
00:55:54,935 --> 00:55:56,186
bu heç ürəyini qırdı, elə deyilmi?
1355
00:55:56,228 --> 00:55:57,104
- (gülür)
- Onlardan bir neçəsi olmalıdır.
1356
00:55:57,187 --> 00:55:57,980
- Buyurun.
- Tamam.
1357
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
- Mənə ver.
- Tamam.
1358
00:55:59,106 --> 00:55:59,857
- Buyurun!
- Yaxşı.
1359
00:55:59,940 --> 00:56:00,858
(GLEDYS GRİEKS)
1360
00:56:00,941 --> 00:56:02,401
(THUD)
1361
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
BROADCASTER 4:
Qərargahları ilə
1362
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
Al Haftın məşhur atletik klubunda...
1363
00:56:05,529 --> 00:56:06,947
Ah, Wolfe sürüsü buradadır.
1364
00:56:07,031 --> 00:56:09,033
4-cü YAYIMÇI: Qadınlar dir
dünyanın hər yerindən gələnlər
1365
00:56:09,074 --> 00:56:11,827
bu yeni xanımlar liqası üçün
dünyanı fırtına ilə almaq.
1366
00:56:11,910 --> 00:56:14,788
BILLY: Bu lütf sərgisidir,
1367
00:56:14,872 --> 00:56:16,832
çeviklik, güc.
1368
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
(THUD)
1369
00:56:18,000 --> 00:56:20,127
İndi, əgər bir vuruş istəyirsinizsə
1370
00:56:20,210 --> 00:56:22,546
buradakı böyük Kanzas siklonunda,
1371
00:56:22,629 --> 00:56:24,340
Sizə iki sualım var.
1372
00:56:25,466 --> 00:56:27,259
Biznes üçün ən yaxşısı nədir?
1373
00:56:27,343 --> 00:56:29,928
Tamaşaçılara layiq olduqlarını verin!
1374
00:56:30,012 --> 00:56:32,222
Ən yaxşı maraqlarınız nədir?
1375
00:56:32,306 --> 00:56:34,350
Əsəb həmişə var!
1376
00:56:34,433 --> 00:56:34,933
(AĞIR)
1377
00:56:35,017 --> 00:56:38,145
(TURĞU)
1378
00:56:39,063 --> 00:56:40,272
Ah!
1379
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
Billy.
1380
00:56:43,359 --> 00:56:44,443
MILLIE: Onun burada nə işi var?
1381
00:56:44,485 --> 00:56:46,195
O, az qala dizimi sındırdı.
1382
00:56:50,157 --> 00:56:51,825
June Byers.
1383
00:56:51,909 --> 00:56:52,951
Billy Wolfe ilə tanış olun.
1384
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
Uh, biz tanış olduq.
1385
00:56:54,578 --> 00:56:55,913
AL: Ən çox çəkilən odur
1386
00:56:55,996 --> 00:56:58,415
ittifaqın ən böyük dövlətində.
1387
00:56:58,499 --> 00:57:00,834
Onu Texas Tornadosu adlandırırlar.
1388
00:57:00,918 --> 00:57:03,128
Baba, Cek Pfeferlə telefonla danışdım.
1389
00:57:04,546 --> 00:57:06,215
Sən bizimlə güləş, təmiz oyna,
1390
00:57:06,298 --> 00:57:07,716
sizə başqa cür demədiyim halda.
1391
00:57:12,679 --> 00:57:14,932
Ah, inanın mənə, mən sizin təhlükə xanımlarınızı istəyirəm.
1392
00:57:15,766 --> 00:57:18,769
Ancaq Nyu York və Nyu Cersi
hələ də xanımlara qadağa qoyurlar.
1393
00:57:18,852 --> 00:57:20,646
Bu mədəniyyət qırğınıdır.
1394
00:57:21,438 --> 00:57:23,315
BILLY: (TELEFONDA)
Biz ssenarini necə vuracağıq?
1395
00:57:23,357 --> 00:57:26,568
Yaxşı, siyasət və tərəqqi
eynidir.
1396
00:57:27,236 --> 00:57:29,279
Faizlər və qavrayış.
1397
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
İndi nə deyirik gedək oynayaq
bu oyun Vaşinqtonda?
1398
00:57:34,076 --> 00:57:35,661
(GÜLÜR)
1399
00:57:36,245 --> 00:57:39,206
Billy, yeni bir cüt ayaqqabı al.
1400
00:57:40,541 --> 00:57:42,209
3-cü YAYIMÇI: Onlar
Cənub və Orta Qərbi aldı,
1401
00:57:42,251 --> 00:57:45,045
amma hələ də Orta Atlantik
qadın güləşinə qarşı çıxmaq.
1402
00:57:45,129 --> 00:57:46,630
Cek Pfefer üçün nə lazımdır
1403
00:57:46,713 --> 00:57:48,006
qadağanı aradan qaldırmaq üçün?
1404
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
Bu sənin ərindir?
1405
00:57:53,554 --> 00:57:54,555
Billy Wolfe.
1406
00:57:56,348 --> 00:57:57,975
- Bəli.
- QADIN 7: Mm.
1407
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
O, koridorun hansı tərəfindədir?
1408
00:58:00,060 --> 00:58:01,186
koridor?
1409
00:58:01,270 --> 00:58:02,187
Partiya, əzizim.
1410
00:58:02,271 --> 00:58:04,022
O, demokratdır, yoxsa respublikaçı?
1411
00:58:04,106 --> 00:58:05,315
Oh, yox.
1412
00:58:06,567 --> 00:58:07,568
O, promouterdir.
1413
00:58:07,609 --> 00:58:09,153
Biz idmanda işləyirik.
1414
00:58:10,112 --> 00:58:11,238
Mən güləşçiyəm.
1415
00:58:12,489 --> 00:58:13,574
(gülür)
1416
00:58:13,657 --> 00:58:16,118
Bir anlıq düşündüm
ciddi idin.
1417
00:58:16,201 --> 00:58:18,787
Əslində ən çox maaş alan mənəm
qadın idmançı.
1418
00:58:18,871 --> 00:58:20,330
Vaşinqtonda?
1419
00:58:20,414 --> 00:58:21,540
Tarixdə.
1420
00:58:21,623 --> 00:58:23,584
Güman edirəm ki, inandırmaq yaxşı ödəyir.
1421
00:58:26,086 --> 00:58:28,213
MILLIE: Səbəbini bilirsən
insanlar nağılları sevirlər?
1422
00:58:28,297 --> 00:58:30,757
Onlara qaçmağa imkan verir
dünyəvi həyatlarından.
1423
00:58:30,841 --> 00:58:32,801
Biz real həyat nağılıyıq.
1424
00:58:32,885 --> 00:58:35,220
Ət göstərmək, təzələnmək.
1425
00:58:37,055 --> 00:58:38,056
salam.
1426
00:58:39,391 --> 00:58:42,186
Düşünürəm ki, bizdə kifayət qədər var
bu ölkədə problemlər
1427
00:58:42,269 --> 00:58:44,646
sosial adətlərimizi pozmadan
1428
00:58:44,730 --> 00:58:47,733
cinsiyyət və zorakılığı qarışdırmaqla.
1429
00:58:47,816 --> 00:58:49,109
Cinayət yoxdur.
1430
00:58:49,193 --> 00:58:52,196
Daha çox şey var
şoularımızda oturacaqlarda qadınlar
1431
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
golf və ya tennisdən daha çox.
1432
00:58:53,363 --> 00:58:55,324
Nyu York və Kaliforniya hələ də daha yaxşı bilirlər
1433
00:58:55,407 --> 00:58:57,910
icazə verməkdənsə
rinqdə iki yarıçılpaq qadın
1434
00:58:57,993 --> 00:58:59,203
eyni zamanda.
1435
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
Oh, xanım Makkarti, əzizim,
1436
00:59:00,829 --> 00:59:03,165
iki qadın edə bilərik
eyni zamanda birlikdə.
1437
00:59:03,248 --> 00:59:04,875
Bizə üzük lazım deyil.
1438
00:59:04,958 --> 00:59:08,128
Deyirlər, əgər daha çox yaşamaq istəyirsənsə,
1439
00:59:08,212 --> 00:59:10,172
bir az yaşamalısan.
Bilirsən nə deyirəm?
1440
00:59:10,839 --> 00:59:12,216
(MAE gülür)
1441
00:59:12,299 --> 00:59:15,886
Deməli, bu sənin ərindir
burada lobbiçilik edir?
1442
00:59:15,969 --> 00:59:17,930
Senatorların çoxu fanatdır.
1443
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
ŞƏRHÇİ: (TV-də) The
rəng baryerini pozan ilk oyunçu,
1444
00:59:20,015 --> 00:59:21,934
Jackie Robinson
Brooklyn Dodgersdan
1445
00:59:22,017 --> 00:59:23,602
möhtəşəm bir başlanğıcdır.
1446
00:59:27,689 --> 00:59:30,359
Siz nə vaxtsa Mildredə deməyi planlaşdırırsınız
həqiqətən necə hiss edirsən, G. Bill?
1447
00:59:33,570 --> 00:59:36,031
Bəlkə o bara hoppanaram
və indi şərəfini yerinə yetirin.
1448
00:59:36,114 --> 00:59:38,325
JACK: Yaxşı, mən hesab edirəm ki,
ən vacib sualdır
1449
00:59:38,408 --> 00:59:42,329
niyə kimsə məhdudlaşdırmaq istəyir
rəqabət tamaşası
1450
00:59:42,412 --> 00:59:43,747
cinsinə görə?
1451
00:59:43,830 --> 00:59:46,250
Uh, cənablar, siz olmaq istəyirsiniz
iplərin sağ tərəfində
1452
00:59:46,333 --> 00:59:47,960
yoxsa tarixin yanlış tərəfi?
1453
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
BILLY: Budur.
1454
00:59:53,131 --> 00:59:54,633
Millie Muscles?
1455
00:59:54,716 --> 00:59:55,842
Belə bir güclü varlıq.
1456
00:59:55,926 --> 00:59:58,011
Güclü demişkən, davam et, ona göstər.
1457
01:00:01,139 --> 01:00:03,475
İNSAN 10: Nə gözəldir
Bu axşam sizi burada görmək şərəfdir.
1458
01:00:03,517 --> 01:00:05,978
İndi cənablar
hələ də deyə biləcəyinizi düşünürsünüz
1459
01:00:06,061 --> 01:00:07,771
bu qadın...
1460
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
nə edə bilər və nə edə bilməz.
1461
01:00:12,526 --> 01:00:14,152
(KAMERA KÜÇÜLMƏSİ ÇƏKİLİR)
1462
01:00:16,572 --> 01:00:20,534
(İzdiham)
1463
01:00:25,831 --> 01:00:27,958
Öz oğlanlarınız sizə etiraz edir?
1464
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
Oh, gəl, Billi oğlan.
1465
01:00:30,210 --> 01:00:32,087
Sizcə kim qoysun
bu qədər palookas?
1466
01:00:33,589 --> 01:00:36,091
İndi yadımdadır, bizim işimiz teatrdır.
1467
01:00:36,675 --> 01:00:38,093
Biz isə güləşçilərimizdən nə istəyirik
1468
01:00:38,176 --> 01:00:40,220
bədənlərini rinqə salmaq üçün
1469
01:00:40,304 --> 01:00:43,098
azarkeşlərimizdən soruşduğumuz budur
emosiyalarını yaşatmaq üçün
1470
01:00:43,181 --> 01:00:45,225
öz yerlərində.
1471
01:00:45,309 --> 01:00:49,730
Uh, onda xanım... xanım kimi
... parlaq ...
1472
01:00:49,813 --> 01:00:53,609
Alovlu, bədnam
Möhtəşəm George!
1473
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
Dayanılmaz, qeyri-...
1474
01:00:55,861 --> 01:00:58,155
Sarsılmaz Pantera.
1475
01:00:58,238 --> 01:01:01,283
Sarsılmaz olan
Matın Qara Panterası,
1476
01:01:01,366 --> 01:01:02,701
Jim Mitchell!
1477
01:01:03,910 --> 01:01:06,330
Tamam, Corc, sən qalxdın.
1478
01:01:06,413 --> 01:01:09,750
GEORGE: Təkcə mən deyiləm
dünyanın ən böyük güləşçisi.
1479
01:01:09,833 --> 01:01:11,918
Sən ən böyüksən
dünyada güləşçi?
1480
01:01:12,002 --> 01:01:15,631
Təkcə mən ən böyük deyiləm
dünya güləşçisi,
1481
01:01:15,714 --> 01:01:19,551
həm də ən gözəli
yaşamış biri.
1482
01:01:19,635 --> 01:01:21,386
Cim, sən qalxdın.
1483
01:01:21,470 --> 01:01:23,722
Mən Louisvilledən buraya qədər gəlmişəm
1484
01:01:23,805 --> 01:01:25,307
Gorgeous George-u bağlamaq.
1485
01:01:25,390 --> 01:01:26,725
JEK: Niyə beləsən
ona qəşəng deyirsən?
1486
01:01:26,767 --> 01:01:27,893
Sizcə o qəşəngdir?
1487
01:01:27,976 --> 01:01:30,187
Mənfur Corcu bağlamaq üçün!
1488
01:01:30,270 --> 01:01:30,937
İyrənc.
1489
01:01:31,021 --> 01:01:33,106
Həm də ən gözəli.
1490
01:01:33,190 --> 01:01:35,150
Şübhəsiz ki, hamınız bilirsiniz ki,
1491
01:01:35,233 --> 01:01:37,277
ona görə pul verdin.
1492
01:01:37,361 --> 01:01:38,528
Bol miqdarda pul.
1493
01:01:38,612 --> 01:01:42,741
Ona görə bol verdiniz
görmək üçün pul məbləğləri ...
1494
01:01:42,824 --> 01:01:43,992
bu gecə mən.
1495
01:01:44,076 --> 01:01:44,743
İndi aldadacaq.
1496
01:01:44,826 --> 01:01:45,911
JACK: Qafiyə edin!
1497
01:01:45,994 --> 01:01:47,829
O, döyülmək üzrə olanda!
1498
01:01:47,913 --> 01:01:49,665
Amma hamınız bilirsiniz ki, mən onu bitirəcəyəm
1499
01:01:49,748 --> 01:01:51,625
və eşşəyini küçəyə at.
1500
01:01:51,708 --> 01:01:53,001
Onu hara atacaqsan?
1501
01:01:53,085 --> 01:01:54,586
- Götünü çölə at...
- Götünü çölə at...
1502
01:01:54,628 --> 01:01:56,129
- küçədə!
- Ha!
1503
01:01:56,213 --> 01:01:58,382
Mən Matın Qara Panterasıyam!
1504
01:01:58,465 --> 01:01:59,633
Və bunu daha yaxşı xatırlayın!
1505
01:01:59,716 --> 01:02:00,759
Buffon!
1506
01:02:00,842 --> 01:02:03,428
Yeganə camışlar bərabərdir
daha cahil...
1507
01:02:03,512 --> 01:02:04,971
- (BOOING)
- bu murdardan daha...
1508
01:02:05,055 --> 01:02:05,972
(BOOING)
1509
01:02:06,056 --> 01:02:07,391
Cim Mitchell degenerasiyalardır...
1510
01:02:07,432 --> 01:02:08,558
(BOOING)
1511
01:02:08,642 --> 01:02:12,938
Biletləri kim alıb,
düz qarşımda dayanıb.
1512
01:02:13,021 --> 01:02:14,564
(BOOING)
1513
01:02:16,191 --> 01:02:17,943
♪ Çəkiclər və mismarlar ♪
1514
01:02:18,026 --> 01:02:20,362
(Alqışlar və alqışlar)
1515
01:02:24,991 --> 01:02:27,619
♪ Çəkiclər və mismarlar ♪
1516
01:02:27,703 --> 01:02:29,121
(Hər ikisi də gülür)
1517
01:02:33,542 --> 01:02:34,835
Salam, sevgilim.
1518
01:02:34,918 --> 01:02:35,961
lənətə gələcəm.
1519
01:02:38,046 --> 01:02:39,589
Nə vaxtdan...
1520
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
ol...
1521
01:02:42,008 --> 01:02:43,510
belə qəşəng?
1522
01:02:43,593 --> 01:02:44,720
Mm.
1523
01:02:44,803 --> 01:02:47,097
Sizcə məni kim ilhamlandırdı
parıltı gətirmək üçün
1524
01:02:47,180 --> 01:02:48,765
və bunun cazibəsi...
1525
01:02:50,767 --> 01:02:52,519
havasız dünya?
1526
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
MILLIE: Oh, George.
1527
01:02:54,688 --> 01:02:56,732
Mən sizinlə görüşməyinizi istərdim
digər üç maven.
1528
01:02:57,733 --> 01:02:59,693
Bu Qledis Gillemdir.
1529
01:03:02,070 --> 01:03:03,947
Elvira Snodgrass.
1530
01:03:04,781 --> 01:03:07,284
Və bədnam Mae Young.
1531
01:03:09,411 --> 01:03:10,620
BILLY: George?
1532
01:03:10,704 --> 01:03:12,748
Düşünürəm ki, məni sadəcə çağırdılar.
1533
01:03:12,831 --> 01:03:14,624
Siz həqiqətən qəribə deyilsiniz, elə deyilmi?
1534
01:03:15,167 --> 01:03:16,918
(MAE gülür)
1535
01:03:18,253 --> 01:03:19,254
BILLY: Xanımlar!
1536
01:03:20,046 --> 01:03:21,465
Aha!
1537
01:03:21,548 --> 01:03:26,052
Mən təqdim etməkdən şərəf duyuram
bu üç bacı sizə.
1538
01:03:26,136 --> 01:03:31,391
Battlin 'Babs Wingo,
Evelyn Dinamo Johnson,
1539
01:03:31,475 --> 01:03:34,728
və ecazkar Marva Scott.
1540
01:03:34,811 --> 01:03:38,940
Birinci rəngli xanım güləşçilər.
1541
01:03:39,816 --> 01:03:41,359
Mən lənətə gələcəm, Billy Wolfe.
1542
01:03:41,443 --> 01:03:42,569
(gülür)
1543
01:03:42,652 --> 01:03:44,321
MAE: Xanımlar, sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
1544
01:03:44,404 --> 01:03:45,447
MILLIE: İnanılmaz, Billy.
1545
01:03:45,489 --> 01:03:47,657
BILLY: Soyunma otaqlarına beş dəqiqə.
1546
01:03:47,741 --> 01:03:50,035
Soyunma otaqlarına beş dəqiqə,
məni eşidirsən?
1547
01:03:50,118 --> 01:03:51,119
Hamınız necə tanış oldunuz?
1548
01:03:52,662 --> 01:03:55,290
Birlikdə gimnastika ilə məşğul olurduq.
1549
01:03:55,373 --> 01:03:56,875
Billy bizi kəşf etdi,
1550
01:03:56,958 --> 01:03:59,252
hamımıza göstərdi
uğurunuz haqqında, Mildred,
1551
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
və biz ailəyə qoşulmaq üçün ilham aldıq.
1552
01:04:01,505 --> 01:04:03,381
Birlikdə hər şeyi silkələməliyik
1553
01:04:03,465 --> 01:04:05,467
və bu ölkədə divarları uçurur.
1554
01:04:05,550 --> 01:04:07,135
Və bu axşam başlayırıq.
1555
01:04:08,053 --> 01:04:09,221
GLADYS: Bu axşam.
1556
01:04:09,304 --> 01:04:11,807
Deyəsən özümü tapdım
yeni etiket komandası parkı.
1557
01:04:13,266 --> 01:04:14,142
Mən sizə göstərəcəyəm...
1558
01:04:14,226 --> 01:04:17,729
♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪
1559
01:04:20,023 --> 01:04:23,485
♪ Mən bacardığım qədər xoşbəxtəm ♪
1560
01:04:24,444 --> 01:04:25,946
♪ Tweedle dee ♪
1561
01:04:26,029 --> 01:04:28,740
♪ Cimminy kriketlər, Jimini Cek ♪
1562
01:04:28,824 --> 01:04:31,952
♪ Ürəyimi tıqqıldatmağa vadar edirsən ♪
1563
01:04:32,035 --> 01:04:35,372
♪ Tweedle, tweedle, tweedle dee ♪
1564
01:04:35,455 --> 01:04:38,333
♪ Tweedle, tweedle, tweedle dot, oh ♪
1565
01:04:38,416 --> 01:04:40,752
♪ Tweedle dum, tweedle dum ♪
1566
01:04:40,836 --> 01:04:42,337
Rezervasyon Vulfun altındadır.
1567
01:04:43,964 --> 01:04:44,965
Cənab...
1568
01:04:45,882 --> 01:04:48,009
biz burada otaqlara rəngli icazə vermirik.
1569
01:04:48,635 --> 01:04:51,763
Yaxşı, bu gözəl rənglidir
hər zaman sevən çılğınlığı məğlub edəcək
1570
01:04:51,847 --> 01:04:52,889
səndən
1571
01:04:52,973 --> 01:04:54,683
bir neçə çarpayı tapmasanız
indi onlar üçün.
1572
01:04:54,724 --> 01:04:55,809
Heç bir çətinlik istəməyin.
1573
01:04:55,892 --> 01:04:56,977
Siz sürməyə davam etməlisiniz.
1574
01:04:57,060 --> 01:04:59,604
Bütün oteli alacağıq.
1575
01:04:59,688 --> 01:05:01,356
Hər otaq, pul.
1576
01:05:02,566 --> 01:05:04,484
50-50-yə bölün, elə deyilmi, Billy?
1577
01:05:05,235 --> 01:05:06,236
Lanet olsun düz.
1578
01:05:07,821 --> 01:05:09,531
Heç bir vakansiya qeydiyyatdan keçməyin.
1579
01:05:10,407 --> 01:05:12,784
Wolfe paketi yenicə alınıb
bütün binanız.
1580
01:05:14,286 --> 01:05:15,287
(THUD)
1581
01:05:15,328 --> 01:05:17,289
(UYUYOR)
1582
01:05:20,125 --> 01:05:21,793
BILLY: Xanımlar,
unutmayın, siz idmançısınız.
1583
01:05:21,877 --> 01:05:23,378
Yalnız bir içki, elə deyilmi?
1584
01:05:23,461 --> 01:05:28,842
(♪♪♪)
1585
01:05:28,925 --> 01:05:30,218
Ən çox sevdiyiniz nömrə hansıdır, ayçiçəyi?
1586
01:05:30,260 --> 01:05:33,054
- Um, uh, yeddi.
- Yeddi.
1587
01:05:33,138 --> 01:05:35,181
Aha, gedirik, yeddi.
1588
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
Oh, yeddi.
1589
01:05:36,516 --> 01:05:37,350
Buyurun, yaxşı.
1590
01:05:37,434 --> 01:05:39,311
Bu gözəl üzükdür, Billy.
1591
01:05:39,394 --> 01:05:40,020
O biri?
1592
01:05:40,103 --> 01:05:40,770
Bəyəndiniz?
1593
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
Hey, bax bura.
1594
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Sənindir.
1595
01:05:44,024 --> 01:05:45,942
- Ciddi deyilsən!
- Mən ciddiyəm.
1596
01:05:46,026 --> 01:05:52,282
(♪♪♪)
1597
01:06:01,124 --> 01:06:04,628
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)
1598
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Oh, bilirəm.
1599
01:06:05,795 --> 01:06:07,631
Mən yalnız şeylərə mərc edirəm
ki, heç kim təklif verə bilməz.
1600
01:06:07,714 --> 01:06:08,632
Asan.
1601
01:06:08,715 --> 01:06:09,799
(GLEDYS GLADYS CUCKLES)
1602
01:06:09,883 --> 01:06:11,051
G. BILL: Mən buna inanıram.
1603
01:06:15,889 --> 01:06:17,098
(UĞUR)
1604
01:06:17,182 --> 01:06:18,058
Hər gecə.
1605
01:06:18,141 --> 01:06:19,726
GLEDYS: Millie, hey.
1606
01:06:22,646 --> 01:06:24,397
Bütün bunlar sizin üçün yaxşıdır?
1607
01:06:25,690 --> 01:06:26,942
Billy mənə dedi ki, ayrılırsınız
uzun müddət əvvəl.
1608
01:06:26,983 --> 01:06:28,568
Mən sadəcə... əmin olmaq istəyirəm.
1609
01:06:29,486 --> 01:06:30,987
Burda olmağıma səbəb sənsən, ona görə də...
1610
01:06:32,197 --> 01:06:33,865
Billy çox şey deyir.
1611
01:06:33,949 --> 01:06:34,950
GLADYS: Bəli.
1612
01:06:36,159 --> 01:06:37,953
Bilirsən, o, məni həqiqətən sevdiyini iddia edir.
1613
01:06:39,162 --> 01:06:41,539
Onun bütün bu planları var
xarakterim üçün və...
1614
01:06:44,167 --> 01:06:45,335
Mən sadəcə onu xoşbəxt etməyə çalışıram
1615
01:06:45,377 --> 01:06:47,379
qalmağım üçün
siyahıda, bilirsinizmi?
1616
01:06:48,922 --> 01:06:49,923
Bala...
1617
01:06:51,299 --> 01:06:53,802
rinqdə nəyə dəyər olduğunu sübut edirsən,
1618
01:06:53,885 --> 01:06:55,011
yataq otağı deyil.
1619
01:06:56,930 --> 01:06:59,891
Yaxşı? Sən oradasan
bədəninizi qurban vermək.
1620
01:07:01,309 --> 01:07:02,435
Bunu yadda saxla.
1621
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
(UĞUR)
1622
01:07:09,734 --> 01:07:11,528
- (DÜŞÜRLƏR ÇAĞIRIR)
- Bağışla, Millie.
1623
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
Yaxşı, nə üçün üzr istəyirik? Hmm?
1624
01:07:17,409 --> 01:07:20,495
İndi, qulaq asın, sadəcə... bizdə var
bir iş müqaviləsi ...
1625
01:07:22,414 --> 01:07:24,040
bunun üzərinə evli demək olur.
1626
01:07:29,838 --> 01:07:32,257
Buyurun, bir şeyə ehtiyacınız varsa,
Mən sadəcə koridorda olacağam.
1627
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
Gecəniz xeyrə canım.
1628
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)
1629
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
(MAE BOĞAZI TƏMİZLƏYİR)
1630
01:07:48,815 --> 01:07:49,941
Sevgili oğlan.
1631
01:07:50,775 --> 01:07:51,860
Bəli, bəli.
1632
01:07:53,903 --> 01:07:55,530
- MAE: Salam.
- Mae.
1633
01:07:56,156 --> 01:07:58,783
Onun bu işi tərləməsinə icazə verdin
bu gecə öz başına.
1634
01:07:58,867 --> 01:08:00,118
Bizimlə gəl.
1635
01:08:00,201 --> 01:08:01,786
(gülür)
1636
01:08:01,870 --> 01:08:09,878
(♪♪♪)
1637
01:08:13,339 --> 01:08:16,134
♪ Yaxşı, gəl, gedək, gedək ♪
1638
01:08:16,217 --> 01:08:18,386
♪ Gəl gedək, balaca sevgilim ♪
1639
01:08:18,470 --> 01:08:21,473
♪ Və mənə de ki, məni heç vaxt tərk etməyəcəksən ♪
1640
01:08:21,556 --> 01:08:24,225
♪ Hadi, gəl, gedək, ah ♪
1641
01:08:24,309 --> 01:08:26,519
♪ yenə, yenə və yenə ♪
1642
01:08:26,603 --> 01:08:29,814
♪ Yaxşı, indi, məni yellə, yellə məni ♪
1643
01:08:29,898 --> 01:08:31,858
♪ Aşağıya qədər ♪
1644
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
♪ Hadi, gedək, balaca sevgilim ♪
1645
01:08:34,903 --> 01:08:38,031
♪ Gəl gedək, bir daha gedək ♪
1646
01:08:39,115 --> 01:08:43,119
♪ Yaxşı, mən səni çox sevirəm, əzizim ♪
1647
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
♪ Və mən səni heç vaxt buraxmayacağam ♪
1648
01:08:46,164 --> 01:08:48,958
♪ Gəl, balam, elə ♪
1649
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
♪ Oh, gözəl balam, mən... səni çox sevirəm ♪
1650
01:08:51,669 --> 01:08:56,091
♪ Gəl gedək, gedək, gedək,
balaca sevgilim ♪
1651
01:08:56,174 --> 01:08:59,177
♪ Və sonra biz həmişə birlikdə ola bilərik ♪
1652
01:08:59,260 --> 01:09:01,971
♪ Hadi, gəl, yenə gedək ♪
1653
01:09:02,055 --> 01:09:10,063
(♪♪♪)
1654
01:09:11,397 --> 01:09:12,607
- G. BILL: Yaxşıdır.
- Olduqca hamar, hə?
1655
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Bəli.
1656
01:09:13,733 --> 01:09:16,319
Bəli, tezliklə sən olacaqsan
sükan arxasında.
1657
01:09:17,445 --> 01:09:18,113
JOE: Doğrudanmı?
1658
01:09:18,196 --> 01:09:19,405
G. BILL: Əgər şanslısınızsa.
1659
01:09:19,489 --> 01:09:20,990
Deməli, sənin ad günün olduğunu eşitmişəm.
1660
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
(DÖYÜRLƏRİ DÖNDÜR)
1661
01:09:24,410 --> 01:09:26,621
Bunlar... yük maşını üçündür?
1662
01:09:26,704 --> 01:09:27,580
zarafat edirsiniz?
1663
01:09:27,664 --> 01:09:28,665
Oh, Allahım.
1664
01:09:30,083 --> 01:09:31,251
Sağ olun, Billy əmi.
1665
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
Geri qayıdanda onu idarə etməyə çalışırıq.
1666
01:09:32,794 --> 01:09:34,921
Bu, maşın sürmək kimi deyil.
1667
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
ilə minmək istəyirsən
bu axşam Billy əminiz?
1668
01:09:37,215 --> 01:09:38,424
Hər gecə.
1669
01:09:38,508 --> 01:09:39,759
Bəli, mənə öyrədərdiniz
sifarişi necə planlaşdırmaq olar
1670
01:09:39,801 --> 01:09:42,137
matçların və bitişlərin?
1671
01:09:42,220 --> 01:09:44,264
Yaxşı, kimsə məşəli yandırmalıdır.
1672
01:09:44,347 --> 01:09:46,307
MILLIE: Billy, oğluma nə deyirsən?
1673
01:09:46,391 --> 01:09:48,309
Sadəcə ondan soruşuram
mənimlə minmək istəsə.
1674
01:09:49,269 --> 01:09:50,603
Yalnız həftə sonu üçün.
1675
01:09:51,271 --> 01:09:52,480
Sonra o, tam gün geri qalır.
1676
01:09:52,522 --> 01:09:54,858
Onunla yaşayacaq
nənəsi məktəbə.
1677
01:09:54,941 --> 01:09:56,317
Ana, bu zibildir.
1678
01:09:56,401 --> 01:09:57,861
Mən... Billy ilə qastrol səfərinə çıxmaq istəyirəm və...
1679
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
Və ailə biznesini öyrənin.
1680
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Joe balam.
1681
01:10:05,326 --> 01:10:06,202
(AÇARLAR CLINK)
1682
01:10:06,286 --> 01:10:07,453
(SƏBƏTDƏN ÇIXIŞ)
1683
01:10:07,537 --> 01:10:09,372
(İKİSİ GÜLÜR)
1684
01:10:11,833 --> 01:10:14,586
Niyə başlamırsan
İndi Millie tam zamanlı sürür?
1685
01:10:18,464 --> 01:10:20,758
♪ Sən mənimsən ♪
1686
01:10:20,842 --> 01:10:22,135
(MILLIE GRUNTS)
1687
01:10:23,011 --> 01:10:24,429
Səndən bir şey soruşsam, zəhmət çəkirsən?
1688
01:10:24,470 --> 01:10:26,389
Bəli, əlbəttə, balam.
1689
01:10:26,472 --> 01:10:28,975
Niyə geyinirsən
adsız barmağınızda tac üzük?
1690
01:10:31,144 --> 01:10:33,771
Oh, bu mənim sevgimi təmsil edir
və güləşə sədaqət.
1691
01:10:33,855 --> 01:10:35,315
(ÖPÜŞLƏR)
1692
01:10:36,399 --> 01:10:39,194
Mən özümü evli hesab edirəm
kişiyə yox, mənim ehtirasıma.
1693
01:10:41,321 --> 01:10:43,239
Hey, yaxşı, evlənmək necə?
həqiqətən layiq olan insan
1694
01:10:43,281 --> 01:10:44,741
gözəlliyiniz və istedadınız?
1695
01:10:47,202 --> 01:10:48,578
Sürücü!
1696
01:10:48,661 --> 01:10:50,580
Gözlər yolda!
1697
01:10:50,663 --> 01:10:54,834
♪ Dodaqların mənə məxsusdur ♪
1698
01:10:58,922 --> 01:11:00,006
BILLY: Ödəniş günü.
1699
01:11:00,965 --> 01:11:03,885
Əzizim, otura bilərsən
bir dəqiqə ki, bir söz deyək?
1700
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
NELL: Yaxşı.
1701
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
BILLY: Mae.
1702
01:11:10,350 --> 01:11:12,393
Nell, sənin bir şeyin var
1703
01:11:12,477 --> 01:11:14,062
bu biznes əvvəllər görülməyib.
1704
01:11:14,687 --> 01:11:16,940
Üzüyü aşan bir şey.
1705
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
Əsl Hollivud qlamuru.
1706
01:11:21,653 --> 01:11:23,947
Gladys, canım, sən, uh,
mənə bir yaxşılıq edərdin
1707
01:11:24,030 --> 01:11:25,198
və bunu Mildredə vermək?
1708
01:11:25,281 --> 01:11:26,282
GLADYS: Əlbəttə.
1709
01:11:26,366 --> 01:11:28,576
Düzdür, kino ulduzu gözəli.
1710
01:11:28,660 --> 01:11:32,538
Mən elə danışıram ki, ola bilər
yeni manşet çempionumuz olun.
1711
01:11:36,918 --> 01:11:37,919
təşəkkür edirəm.
1712
01:11:40,797 --> 01:11:41,881
Millie.
1713
01:11:43,091 --> 01:11:44,717
- Millie.
-Yaxşı, sağ ol.
1714
01:11:47,470 --> 01:11:48,471
- Yaxşısan?
- Hmm.
1715
01:11:49,722 --> 01:11:50,932
Gecəniz xeyrə.
1716
01:11:54,185 --> 01:11:57,063
JACK: Deməli, o gedir
Gladisin ayaqları arasında
1717
01:11:57,146 --> 01:11:58,815
və indi Nell üçün.
1718
01:11:58,898 --> 01:12:00,608
Miss Millie, niyə buna dözürsən?
1719
01:12:01,276 --> 01:12:02,986
Meyin güləşçilərə uduzmasının da eyni səbəbi
1720
01:12:03,069 --> 01:12:05,196
qolu ilə döyə bilərdi
arxasına bağladı.
1721
01:12:06,698 --> 01:12:07,991
Bu ödədiyimiz qiymətdir.
1722
01:12:09,575 --> 01:12:10,618
Bəli.
1723
01:12:11,577 --> 01:12:14,372
Yaxşı, səhifə çevriləndə,
1724
01:12:14,455 --> 01:12:16,624
Ümid edirəm ki, geri qayıdacaqsınız
o sabun qutusunda,
1725
01:12:16,708 --> 01:12:17,875
həqiqəti gücləndirmək.
1726
01:12:17,959 --> 01:12:19,335
ha. Hə, Cek?
1727
01:12:20,712 --> 01:12:22,088
Nəyi hədəfləyirsən?
1728
01:12:22,171 --> 01:12:27,051
Qəhrəman tək ana
böyük, pis canavarla döyüşür.
1729
01:12:28,594 --> 01:12:31,055
Bu hekayə vurduqda, orada
bilet tapılmayacaq.
1730
01:12:31,139 --> 01:12:37,478
(♪♪♪)
1731
01:12:39,147 --> 01:12:40,064
G. BILL: Salam.
1732
01:12:40,148 --> 01:12:41,566
(G. BILL BOĞAZI TƏMİZLƏYİR)
1733
01:12:41,649 --> 01:12:43,484
Beləliklə, bu, 10 həftəlik son gecəmizdir.
1734
01:12:44,694 --> 01:12:46,362
Niyə şəhərdə bir gecəyə getməyəsən?
1735
01:12:47,071 --> 01:12:48,156
Bircə dəfə, bilirsən?
1736
01:12:49,615 --> 01:12:50,616
Sadəcə bizdə.
1737
01:12:52,785 --> 01:12:53,619
Yaxşı.
1738
01:12:53,703 --> 01:12:58,374
(♪♪♪)
1739
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
♪ Mənə de, qız, sənə nə olub? ♪
1740
01:13:03,338 --> 01:13:05,548
♪ Etdiyiniz işi sizə nə məcbur edir ♪
1741
01:13:06,716 --> 01:13:09,510
♪ Mən sənə pis davranıram
və mən yaxşı deyiləm ♪
1742
01:13:11,596 --> 01:13:12,889
♪ Qız, bunun doğru olmadığını bilirsən ♪
1743
01:13:12,930 --> 01:13:14,390
BARTENDER:
Nə içmək istərdiniz, cənab?
1744
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
Köhnə bir şey götürəcəyəm.
1745
01:13:15,808 --> 01:13:16,893
Və bir...
1746
01:13:18,478 --> 01:13:19,312
MILLIE: Onlardan biri.
1747
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
- BARTENDER: Buyurun.
- G. BILL: Yaxşı.
1748
01:13:20,813 --> 01:13:21,981
(gülür)
1749
01:13:22,940 --> 01:13:24,901
Rəqs edə bilməməyim o deyil.
1750
01:13:24,984 --> 01:13:25,777
tamam.
1751
01:13:25,860 --> 01:13:28,738
Bacaracağımı bilmirəm.
1752
01:13:29,697 --> 01:13:31,199
Heç kim mənə öyrətməyə çalışmadı.
1753
01:13:31,282 --> 01:13:32,158
Heç kim cəhd etməyib ...
1754
01:13:32,241 --> 01:13:33,576
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)
1755
01:13:33,659 --> 01:13:35,411
Yaxşı, bu, əlbəttə ki, mənim Pops işi deyil.
1756
01:13:35,495 --> 01:13:36,245
Mm-mm.
1757
01:13:36,329 --> 01:13:37,705
Onu orada təsəvvür edə bilərsinizmi?
1758
01:13:37,789 --> 01:13:39,665
O, yəqin ki, cəhd edərdi
hamıya mühazirə oxuyun, elə deyilmi?
1759
01:13:39,749 --> 01:13:42,960
Bu lütf, çeviklik sərgisidir...
1760
01:13:43,044 --> 01:13:43,878
- Güc!
- Güc!
1761
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
(Hər ikisi də gülür)
1762
01:13:48,132 --> 01:13:49,133
Oh.
1763
01:13:49,717 --> 01:13:51,302
- Təşəkkür edirəm.
- BARTENDER: Əlbəttə.
1764
01:13:52,303 --> 01:13:53,304
təşəkkür edirəm.
1765
01:13:57,683 --> 01:13:58,810
(EYNƏK ÇIKIŞI)
1766
01:14:05,191 --> 01:14:08,986
♪ Axşam gəlir ♪
1767
01:14:09,070 --> 01:14:10,446
tamam. (BOĞAZI TƏMİZLƏR)
1768
01:14:10,530 --> 01:14:11,864
Uh-uh, G. Bill.
1769
01:14:11,948 --> 01:14:13,282
Vaxt gəldi.
1770
01:14:13,366 --> 01:14:14,784
- Olmaz.
- G. BILL: Hazırsan.
1771
01:14:14,867 --> 01:14:15,910
Vaxt gəldi.
1772
01:14:18,246 --> 01:14:19,247
(gülür)
1773
01:14:22,417 --> 01:14:25,253
♪ Romantika gəlir ♪
1774
01:14:26,254 --> 01:14:28,881
♪ Gəlirsən ♪
1775
01:14:30,133 --> 01:14:32,343
♪ Ekstazi gəlir ♪
1776
01:14:32,427 --> 01:14:34,303
Yaxşı, indi güləşmirsən.
1777
01:14:34,387 --> 01:14:35,513
Buyurun.
1778
01:14:35,596 --> 01:14:37,849
- (GÜLÜYür) Siz istirahət etməlisiniz.
- Rahat oldum.
1779
01:14:37,932 --> 01:14:38,766
İndi məni izlə.
1780
01:14:38,850 --> 01:14:41,853
Uh, yaxşı, mən adətən rəhbərlik edirəm.
1781
01:14:41,936 --> 01:14:42,645
♪ Qar yağır ♪
1782
01:14:42,728 --> 01:14:43,855
- G. BILL: Vay!
- (gülür)
1783
01:14:43,896 --> 01:14:45,106
Düşündüm ki, rəqs etmirsən demisən?
1784
01:14:45,148 --> 01:14:46,858
Bəli, amma indi xarakterdəyəm.
1785
01:14:48,025 --> 01:14:49,026
G. BILL: Hey, Millie, sənə desəm nə olacaq?
1786
01:14:49,068 --> 01:14:52,363
ki, sənə bütün dünyanı vermək istəyirəm
1787
01:14:52,447 --> 01:14:53,781
layiq olduğunuz yol?
1788
01:14:53,865 --> 01:14:55,825
Mən sizə deyərdim ki, onlar düzəltdi
içkiniz çox güclüdür.
1789
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
Mən zarafat etmirəm.
1790
01:15:00,496 --> 01:15:03,166
Mən, sən və Joe...
1791
01:15:04,333 --> 01:15:05,585
Mən həyatımı bizə həsr etmək istəyirəm.
1792
01:15:07,170 --> 01:15:12,133
(♪♪♪)
1793
01:15:12,216 --> 01:15:14,343
Siz xalis sədaqətə və sədaqətə layiqsiniz.
1794
01:15:14,427 --> 01:15:15,803
Heç bir şey amma...
1795
01:15:15,887 --> 01:15:17,430
Bəli, bu hissəni düz başa düşdün.
1796
01:15:20,558 --> 01:15:22,226
- Mildred Burke.
- MILLIE: Mm-hmm.
1797
01:15:23,769 --> 01:15:24,770
Sevgilim...
1798
01:15:27,523 --> 01:15:29,025
atan nece?
1799
01:15:31,569 --> 01:15:32,904
O sənin sevgilin deyil.
1800
01:15:33,321 --> 01:15:35,656
Hər şeyi təxribat edəcəkdi
üçün çox çalışmışıq.
1801
01:15:38,493 --> 01:15:40,161
O, hələ də mənim iş ortağımdır, balam.
1802
01:15:42,246 --> 01:15:43,498
Məni dəfn edəcəkdi.
1803
01:15:43,998 --> 01:15:47,168
Millie, bundan narahat olma, tamam?
1804
01:15:48,794 --> 01:15:50,671
Onu alsam ne olar
bizə xeyir-dua versin?
1805
01:15:53,216 --> 01:15:54,258
Əgər...
1806
01:15:56,552 --> 01:15:58,596
atanıza icazə verə bilərsiniz
1807
01:15:58,679 --> 01:16:01,849
və yazılı söz...
1808
01:16:04,018 --> 01:16:05,686
ki, o, bizə problem yaratmasın.
1809
01:16:05,770 --> 01:16:13,653
(♪♪♪)
1810
01:16:26,916 --> 01:16:29,585
(AYAQLARA YAXINLAŞMAQ)
1811
01:16:32,797 --> 01:16:33,798
Gəlin, Pop.
1812
01:16:33,881 --> 01:16:35,466
(BUZ SALDIRILMASI)
1813
01:16:37,134 --> 01:16:38,803
(İÇKİ TÖKÜM)
1814
01:16:42,557 --> 01:16:43,766
- G. BILL: Uh...
- Nə?
1815
01:16:44,850 --> 01:16:47,687
Bütün uğurlarımıza birlikdə
və daha böyük gələcəyə.
1816
01:16:47,770 --> 01:16:48,771
(EYNƏK ÇIKIŞI)
1817
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
(SURPING)
1818
01:17:00,741 --> 01:17:03,244
G. BILL: Pop, mən bu haqda danışmaq istəyirəm
mənim üçün çox vacib bir şey.
1819
01:17:04,579 --> 01:17:05,580
Bu nədi, oğlum?
1820
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
Nəhayət cücərdin
orada bir az saç var?
1821
01:17:08,457 --> 01:17:09,875
Bəli, çox gülməli, Pop.
1822
01:17:12,128 --> 01:17:13,212
Um...
1823
01:17:16,924 --> 01:17:19,677
Sadəcə, xahiş edirəm, açıq fikirli olasınız
1824
01:17:19,760 --> 01:17:21,721
və oğlun kimi məni dəstəklə.
1825
01:17:21,804 --> 01:17:23,306
Mən həmişə eləmirəm?
1826
01:17:23,389 --> 01:17:24,390
Əlbəttə.
1827
01:17:27,018 --> 01:17:28,644
(Kağız xışıltısı)
1828
01:17:32,982 --> 01:17:34,483
Mən Mildredlə evlənmək istəyirəm.
1829
01:17:37,987 --> 01:17:39,989
(gülür)
1830
01:17:40,781 --> 01:17:42,283
Cəhənnəmdə şans yoxdur.
1831
01:17:43,993 --> 01:17:44,785
Pop, mən onu sevirəm.
1832
01:17:44,869 --> 01:17:46,495
BILLY: Hmm, bəli. Sizin üçün yaxşı.
1833
01:17:47,872 --> 01:17:50,124
Lənət olsun, Pop, sən niyə
belə olmalıdır?
1834
01:17:50,207 --> 01:17:51,000
Sən onu sevmirsən.
1835
01:17:51,083 --> 01:17:52,877
Onunla hələ də müqaviləm var.
1836
01:17:52,960 --> 01:17:54,295
Yaxşı, onsuz da ondan boşan.
1837
01:17:54,378 --> 01:17:56,005
Qoy... xoşbəxt olum. Gəlin xoşbəxt olaq.
1838
01:17:56,088 --> 01:17:58,799
Qadın güləşi üzrə çempion
promouter ərini tərk edir
1839
01:17:58,883 --> 01:18:00,426
öz oğlu üçün!
1840
01:18:03,220 --> 01:18:04,680
Pop, bu belə düşməyəcək.
1841
01:18:04,722 --> 01:18:05,765
Mən icazə verməyəcəyəm.
1842
01:18:05,848 --> 01:18:07,558
Səndə kristal top var, oğlum?
1843
01:18:07,642 --> 01:18:08,934
- Yox, mən...
- Qulaq as...
1844
01:18:09,894 --> 01:18:11,687
Bu axşam işimiz bitdi, Junior.
1845
01:18:12,813 --> 01:18:14,148
Gecəniz xeyrə.
1846
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Mən onu sevirəm.
1847
01:18:19,403 --> 01:18:21,906
Biz bir-birimizin yanında olmağa layiqik.
1848
01:18:21,989 --> 01:18:24,533
Bir-birinə hörmət etmək və hörmət etmək.
1849
01:18:24,617 --> 01:18:26,077
İctimai və qürurlu.
1850
01:18:26,869 --> 01:18:28,329
Hey, mən bundan geri çəkilmirəm!
1851
01:18:28,412 --> 01:18:31,165
- (SMACK)
- (AĞIR, ŞALVAL)
1852
01:18:43,678 --> 01:18:44,679
BILLY: Mənə qulaq as.
1853
01:18:45,721 --> 01:18:47,598
Sən dediklərimi edəcəksən.
1854
01:18:48,808 --> 01:18:51,602
Yoxsa özünü tapacaqsan
bəzi arenalarda tualetləri təmizləmək
1855
01:18:51,686 --> 01:18:53,104
verilişim bitdikdən sonra.
1856
01:18:54,939 --> 01:18:55,981
(ÖPÜŞLƏR)
1857
01:18:59,068 --> 01:19:02,238
(İTALYAN DİLİNDƏ LİRIKLAR)
1858
01:19:07,201 --> 01:19:10,079
(QAPI QILIDIR VƏ SIRIRIR
MESAFEDE)
1859
01:19:10,871 --> 01:19:12,123
MILLIE: Joe balam!
1860
01:19:13,624 --> 01:19:14,917
hardasan
1861
01:19:16,669 --> 01:19:18,796
Mm, oğlum.
1862
01:19:21,465 --> 01:19:22,591
Yaxşı...
1863
01:19:22,675 --> 01:19:26,137
Yaxşı, yaxşı, yaxşı,
səni də görmək çox xoşdur, əzizim.
1864
01:19:26,220 --> 01:19:29,598
Hey, mən sənin üçün o yolda yaşayıram.
1865
01:19:30,391 --> 01:19:33,477
Sizdə daha yaxşı olduğundan əmin olun
yeniyetmə vaxtı etdiyimdən daha çox.
1866
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
Mən olmaq istəmirəm
Nənənin evi ev tapşırığı edir.
1867
01:19:37,773 --> 01:19:39,567
Və hər həftə eyni zibilliyi edir.
1868
01:19:39,650 --> 01:19:41,736
- Bu zibil deyil. Bu...
- Adi.
1869
01:19:43,571 --> 01:19:44,655
Məsuliyyətlidir.
1870
01:19:44,739 --> 01:19:47,032
Sinifimdə hamı bilir
sən kimsən!
1871
01:19:47,116 --> 01:19:48,909
Mən Mildred Burkun oğluyam.
1872
01:19:48,993 --> 01:19:50,870
MILLIE: Oh, indi bir yükdür, hmm?
1873
01:19:51,704 --> 01:19:52,872
Mən ayrılıram.
1874
01:19:53,539 --> 01:19:55,624
Onsuz da yolda daha çox öyrənirəm.
1875
01:19:55,708 --> 01:19:56,876
Mən isə sürmək üçün kifayət qədər yaşlıyam.
1876
01:19:56,959 --> 01:19:59,670
Deməli, səninlə gəlməsəm,
Billy ilə minirəm.
1877
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
(SLAMS KİTABI)
1878
01:20:03,215 --> 01:20:04,216
MILLIE: Joe!
1879
01:20:07,595 --> 01:20:09,638
Və buna bir şey deyirlər
əzələ plastikliyi kimi.
1880
01:20:09,722 --> 01:20:11,223
Uh, Billy, bir az vaxt verə bilərəm...
1881
01:20:11,307 --> 01:20:12,349
- Gecəniz xeyrə, Qledis.
1882
01:20:12,433 --> 01:20:15,603
Əzələ plastikliyi.
Məncə adı belədir.
1883
01:20:15,686 --> 01:20:16,896
(UĞUR)
1884
01:20:16,979 --> 01:20:18,189
Silkələyin, balam.
1885
01:20:18,731 --> 01:20:20,149
Əla matç keçirdiniz.
1886
01:20:22,193 --> 01:20:25,946
♪ Uzun müddət işləyin ♪
1887
01:20:26,030 --> 01:20:29,575
♪ Amma gec-tez,
Allah səni kəsəcək ♪
1888
01:20:29,658 --> 01:20:33,621
♪ Gec-tez,
Allah səni kəsəcək ♪
1889
01:20:36,916 --> 01:20:38,793
Gəldiyiniz üçün hamınıza təşəkkür edirəm, cənablar.
1890
01:20:39,710 --> 01:20:42,797
Ah, Tom, sən qoca qarmaqarışıq.
1891
01:20:42,880 --> 01:20:44,089
Sizi görmək çox xoşdur.
1892
01:20:44,173 --> 01:20:46,926
Əlbəttə, hamınız Millini tanıyırsınız.
1893
01:20:47,009 --> 01:20:48,469
Amma sizi tanış etmək istərdim
1894
01:20:48,552 --> 01:20:52,389
yeni Alabama qatilinə.
1895
01:20:52,473 --> 01:20:56,143
Güləşin öz Betty Grable,
Nell Stewart.
1896
01:20:56,227 --> 01:20:57,144
Ha-ha!
1897
01:20:57,228 --> 01:21:00,397
O, mini ola bilər,
lakin o, şübhəsiz ki, güclüdür.
1898
01:21:00,481 --> 01:21:02,233
Və bu, onun ilk titul vuruşu olacaq.
1899
01:21:02,983 --> 01:21:05,319
Bəli, hamımızın press-relizimiz var.
1900
01:21:06,278 --> 01:21:07,446
Tanış olmaqdan məmnun oldum, xanım.
1901
01:21:07,530 --> 01:21:09,365
Bu, çox həyəcanlıdır.
1902
01:21:09,448 --> 01:21:11,575
Uh, gəlin sizdən başlayaq, xanım Burk.
1903
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
Xanım Burke.
1904
01:21:15,246 --> 01:21:16,789
Xanım Burke.
1905
01:21:16,872 --> 01:21:18,666
Oh, nə cür hazırlıqlar
keçirsən
1906
01:21:18,749 --> 01:21:19,792
belə bir matçdan əvvəl?
1907
01:21:19,875 --> 01:21:22,086
Oh, Tom, cəmi bir neçə gündür.
1908
01:21:22,169 --> 01:21:23,671
Daha çox evim haqqında danışmaq istərdim
1909
01:21:23,754 --> 01:21:25,130
Hollivud təpələrində.
1910
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
Betti Qrablın düz yanındadır.
1911
01:21:26,590 --> 01:21:28,467
Oh, əsl olan, demək istəyirəm.
1912
01:21:28,551 --> 01:21:30,135
(gülür)
1913
01:21:30,219 --> 01:21:31,512
Bilirsən, mən Mildred yaşında olanda,
1914
01:21:31,554 --> 01:21:33,055
Mən də ümid edirəm ki, belə bir evim olsun.
1915
01:21:33,138 --> 01:21:36,225
Amma xoşbəxtlikdən məndə var
ora çatmaq üçün çox vaxt.
1916
01:21:36,308 --> 01:21:37,935
MILLIE: Yaxşı, mənim cəmi 35 yaşım var, Nell!
1917
01:21:38,018 --> 01:21:39,728
İndi neçə yaşınız var?
1918
01:21:39,812 --> 01:21:41,605
Mənim 25 yaşım var.
1919
01:21:41,689 --> 01:21:44,817
Mən çox gəncəm
köhnə günləri xatırlamaq üçün
1920
01:21:44,900 --> 01:21:48,070
karnavallarda güləşəndə,
1921
01:21:48,153 --> 01:21:51,282
tapa bilməmişdən əvvəl
istənilən real rəqabət.
1922
01:21:51,365 --> 01:21:53,826
İstənilən xanım müsabiqəsi.
1923
01:21:54,952 --> 01:21:58,247
Oh, mən heç vaxt yaşadığıma əmin deyiləm
istənilən xanım müsabiqəsi.
1924
01:21:59,206 --> 01:22:01,000
Yaxşı, bir dəfə güləşmişik.
1925
01:22:01,834 --> 01:22:03,669
- Dediyim kimi.
- (GÜLÜK)
1926
01:22:04,670 --> 01:22:06,088
(GÜLÜR)
1927
01:22:06,171 --> 01:22:08,549
Niyə danışmırıq
indi nə baş verir?
1928
01:22:08,632 --> 01:22:10,050
Yaxşı, kimin tərəfindəsən?
1929
01:22:10,134 --> 01:22:11,719
BILLY: Əla döyüş.
1930
01:22:12,928 --> 01:22:14,221
- Zövq alın.
- Təşəkkür edirəm.
1931
01:22:14,305 --> 01:22:15,139
Əlbəttə.
1932
01:22:15,222 --> 01:22:17,266
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
fonda)
1933
01:22:20,519 --> 01:22:21,770
vay.
1934
01:22:23,564 --> 01:22:24,481
JOE: Hey.
1935
01:22:24,565 --> 01:22:26,025
- Joe.
- MILLIE: Budur, balam.
1936
01:22:26,108 --> 01:22:27,109
JOE: Sağ ol, ana.
1937
01:22:28,652 --> 01:22:29,695
BILLY: New York zolağını sınayın.
1938
01:22:29,737 --> 01:22:31,572
- Bu fantastikdir.
- Oh, sağ ol, Billy əmi.
1939
01:22:31,655 --> 01:22:33,657
Təbii ki, onların sevimli salatı var.
1940
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
Əlbəttə.
1941
01:22:37,620 --> 01:22:38,871
BILLY: Millie Muscles.
1942
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Uca Allah.
1943
01:22:42,958 --> 01:22:45,252
Yaxşı, bunu deməyin asan yolu yoxdur.
1944
01:22:45,336 --> 01:22:46,962
Bir cəhənnəm qaçışınız var.
1945
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Kəməri Nell-ə atmağın vaxtı gəldi.
1946
01:22:53,719 --> 01:22:55,638
Bunun gələcəyini bilirdim.
1947
01:22:55,721 --> 01:22:56,722
Və yaxşıdır.
1948
01:22:58,265 --> 01:22:59,308
Şou-biznes.
1949
01:22:59,391 --> 01:23:00,726
Bəli, Nell çox çalışırdı.
1950
01:23:00,809 --> 01:23:02,311
Mən məşəli keçəcəyəm.
1951
01:23:04,438 --> 01:23:05,481
(gülür)
1952
01:23:05,564 --> 01:23:07,650
(EYNƏK ÇIKIRIR)
1953
01:23:07,733 --> 01:23:10,277
Biz bunu yazıya alan kimi
ki, mən bərabər yarımı alıram
1954
01:23:10,361 --> 01:23:13,280
imperiya üçün qazanc
irəliyə doğru qurduq
1955
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
və mən təmiz boşanıram,
Mən Nellini yerə qoyacağam.
1956
01:23:17,034 --> 01:23:18,202
O, qayışı alır.
1957
01:23:19,244 --> 01:23:21,038
Almağa vaxt yoxdur
qanuni sənədlər gedir.
1958
01:23:21,080 --> 01:23:22,081
Sənin bir işin var.
1959
01:23:22,164 --> 01:23:24,083
Sənə güvəndiyimi düşünürsən,
Billy, bütün bunlardan sonra?
1960
01:23:25,292 --> 01:23:27,711
Kimi aldadırsan? Hmm?
1961
01:23:27,795 --> 01:23:28,504
(QARŞILIR)
1962
01:23:28,587 --> 01:23:29,672
Məni həyatında istəmirsən.
1963
01:23:29,713 --> 01:23:31,298
Bilirəm mən sənin üçün köhnə ağacam.
1964
01:23:31,382 --> 01:23:32,549
Bu güləşdir.
1965
01:23:32,633 --> 01:23:34,051
Sadəcə skriptə əməl edin.
1966
01:23:34,134 --> 01:23:37,471
Nellin titul almasının yeganə yolu
1967
01:23:37,554 --> 01:23:41,016
düz sənədlərimiz olmadan
eyni şəkildə qazandım.
1968
01:23:42,893 --> 01:23:44,144
Çəkiliş.
1969
01:23:45,604 --> 01:23:48,732
Mildred Bliss.
1970
01:23:50,025 --> 01:23:51,694
Bunu xatırlayırsan, elə deyilmi?
1971
01:23:54,446 --> 01:23:55,531
Siksin sənə, Billy.
1972
01:23:55,614 --> 01:23:56,782
(TUMP)
1973
01:23:56,865 --> 01:23:58,492
- JOE: Lanet olsun.
- Hey.
1974
01:24:00,619 --> 01:24:01,328
Ma.
1975
01:24:01,412 --> 01:24:02,621
Ana, ana, biz başa düşəcəyik.
1976
01:24:02,705 --> 01:24:05,499
Nell üçün kəməri itirsəm
heç bir sənədimiz olmadan,
1977
01:24:05,582 --> 01:24:06,458
bir qəpik olmadan məni qovacaq.
1978
01:24:06,542 --> 01:24:07,835
Bütün pulumuzu bağladı, Co.
1979
01:24:07,876 --> 01:24:08,794
Yaxşı, bax, bax, bax.
1980
01:24:08,877 --> 01:24:09,962
Kəmər əlimizdə olan yeganə rıçaqdır.
1981
01:24:10,004 --> 01:24:11,714
İndi bunların heç birinə qərar vermək lazım deyil.
1982
01:24:13,090 --> 01:24:14,883
Heç kimin əsəbləşməsinə ehtiyac yoxdur.
1983
01:24:16,635 --> 01:24:18,470
Biz həmişə hər şeyi həll edirik, elə deyilmi?
1984
01:24:19,513 --> 01:24:20,931
Mm-hmm.
1985
01:24:21,015 --> 01:24:22,891
Burada taksi tutdunuz? Bizi evə aparacağam.
1986
01:24:23,726 --> 01:24:24,935
Buyurun, bizi evə aparacağam.
1987
01:24:27,146 --> 01:24:28,147
tamam.
1988
01:24:30,190 --> 01:24:31,567
(UĞUR)
1989
01:24:31,650 --> 01:24:33,527
(MAŞIN VIRILIR)
1990
01:24:35,904 --> 01:24:37,281
tamam. Mən bir neçə şey götürmək istəyirəm.
1991
01:24:37,364 --> 01:24:38,866
Joe, dostum, bir şey istəyirsən?
1992
01:24:41,452 --> 01:24:43,495
Bəli. Bəli. Mən bir neçə şey seçəcəyəm.
1993
01:24:45,205 --> 01:24:46,206
ana?
1994
01:24:47,499 --> 01:24:49,626
MILLIE: Bir az yulaf ezmesi
və səhər üçün meyvə.
1995
01:24:49,710 --> 01:24:50,794
Bəli, xanım.
1996
01:24:55,299 --> 01:24:57,426
Mən sənin iş ortağınam,
xoşunuza gəlsə də, istəməsəniz də.
1997
01:25:00,137 --> 01:25:01,305
50-50.
1998
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
Sonra biznes üçün doğru olanı edin.
1999
01:25:05,893 --> 01:25:08,103
Nell bütün yükü daşıyır
cinsi cazibə
2000
01:25:08,187 --> 01:25:09,396
bu verilişdən indi...
2001
01:25:11,398 --> 01:25:13,275
xoşunuza gəlsə də, istəməsəniz də.
2002
01:25:16,820 --> 01:25:17,905
Bəli.
2003
01:25:19,948 --> 01:25:21,200
Yaxşı, mən kiçikəm,
2004
01:25:21,283 --> 01:25:23,243
Yastıqlı büstqalter ilə kompensasiya edə bilərəm.
2005
01:25:24,411 --> 01:25:28,749
Və səndə çatışmayan şey,
üçün heç nə edə bilməzsən.
2006
01:25:29,917 --> 01:25:31,668
Yatma vaxtımızı belə xatırlamıram.
2007
01:25:31,752 --> 01:25:33,337
MILLIE: Oh, bunların hamısı bir işdir, Billy.
2008
01:25:34,797 --> 01:25:38,133
Üzükdə və yataq otağında.
2009
01:25:38,926 --> 01:25:40,135
Bəli, əminəm ki, belədir.
2010
01:25:40,219 --> 01:25:42,888
Yəni eşitməlisən
qızlar sənin arxanca zarafatlaşırlar.
2011
01:25:43,806 --> 01:25:46,433
Kədərli, sərxoş dənizçi kimisən
2012
01:25:46,517 --> 01:25:49,019
bir otaqdan digərinə dönmək.
2013
01:25:49,103 --> 01:25:51,021
İndi yorğun olmalısan.
2014
01:25:51,105 --> 01:25:52,773
Demək istəyirəm ki, izdihamı aradan qaldıra bilmədin.
2015
01:25:52,856 --> 01:25:54,691
İndi bir qadını yola sala bilməzsən.
2016
01:25:54,775 --> 01:25:56,985
Sən olmaqdan bezməlisən.
2017
01:25:57,069 --> 01:25:59,488
BILLY: Əgər sənə desəm
Nell Stewart-a uduzdum,
2018
01:25:59,571 --> 01:26:00,989
Nell-ə uduzursan!
2019
01:26:01,073 --> 01:26:01,990
(GRUNTS)
2020
01:26:02,074 --> 01:26:03,200
- Ana!
- Nə cəhənnəm edirsən?
2021
01:26:03,242 --> 01:26:05,536
BILLY: Əgər sənə desəm
uzan, sən uzan!
2022
01:26:05,619 --> 01:26:06,829
- Yat!
- G. BILL: İsa!
2023
01:26:06,912 --> 01:26:08,038
(GRUNTS)
2024
01:26:08,122 --> 01:26:09,456
G. BILL: İsa!
2025
01:26:09,540 --> 01:26:11,542
- Lanet olsun!
- Lanet olsun. Joe.
2026
01:26:15,504 --> 01:26:17,714
(QAPI QILIDIR VƏ QIRILIR)
2027
01:26:22,386 --> 01:26:23,887
BERTA: Ey Allahım!
2028
01:26:27,558 --> 01:26:28,809
(NƏLİR)
2029
01:26:35,691 --> 01:26:38,527
Mən o canavara necə icazə verə bilərdim?
həyatına qayıdırsan?
2030
01:26:38,610 --> 01:26:39,820
Polisə zəng etməliyik.
2031
01:26:39,903 --> 01:26:41,446
Mən səni onun içinə qaytardım.
2032
01:26:41,530 --> 01:26:42,573
Bütün günah mənimdir.
2033
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
Biz onlara zəng edə bilmərik, ana.
2034
01:26:49,454 --> 01:26:50,455
Körpə.
2035
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
(Hıçqırıq)
2036
01:27:07,055 --> 01:27:09,349
Bütün həyatımı bunun qurulmasına sərf etdim.
2037
01:27:13,896 --> 01:27:17,274
Nə qədər məmnunluq əldə edərdim...
2038
01:27:19,234 --> 01:27:20,569
onun həbsə getdiyini görməkdən...
2039
01:27:24,948 --> 01:27:27,034
Mən ləkələnərdim
bütün azarkeşlərin gözü
2040
01:27:27,117 --> 01:27:28,619
mənə baxan.
2041
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Körpə, sənə bax.
2042
01:27:32,831 --> 01:27:34,583
Körpə, get üzünə bax.
2043
01:27:48,889 --> 01:27:51,516
(NİLİYYƏTLƏR, NƏLİR)
2044
01:27:58,440 --> 01:28:00,234
MILLIE: Bütün kiçik qızlar...
2045
01:28:04,321 --> 01:28:06,031
Məni özlərinə nümunə kimi görürlər.
2046
01:28:07,407 --> 01:28:09,201
Bütün bunlar sadəcə uydurma olacaq.
2047
01:28:10,953 --> 01:28:12,579
Təcavüzkar olardım...
2048
01:28:14,539 --> 01:28:16,083
arvad axmaq...
2049
01:28:18,961 --> 01:28:21,672
bir kişi ilə qaldı
illərlə məni döyən.
2050
01:28:23,298 --> 01:28:24,841
Körpə, ədaləti tapmalısan.
2051
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
Bu sağalacaq!
2052
01:28:31,265 --> 01:28:32,975
Bu, heç vaxt getməyəcək.
2053
01:28:40,357 --> 01:28:41,358
Hər şey yaxşı olacaq.
2054
01:28:49,032 --> 01:28:51,368
Joe balam, mənə verə bilərsən
və Mae xala bir saniyə?
2055
01:29:04,464 --> 01:29:12,472
(♪♪♪)
2056
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
Bunu mənim üçün yazmağınız lazımdır.
2057
01:29:18,562 --> 01:29:19,563
təşəkkür edirəm.
2058
01:29:26,862 --> 01:29:28,655
Mənim şirin G. Billə.
2059
01:29:31,408 --> 01:29:33,243
Kaş ki, birtəhər keçmişə qayıda biləydim
2060
01:29:33,327 --> 01:29:35,245
və bütün arzularımızı həyata keçirək
2061
01:29:35,329 --> 01:29:37,122
atanızla evlənmək məcburiyyətində qalmadan.
2062
01:29:38,540 --> 01:29:40,709
O, bizə pis ruhunu xatırlatdı.
2063
01:29:41,877 --> 01:29:46,006
Sənə olan sevgim, bilirsən,
okeanlar qədər dərin...
2064
01:29:47,424 --> 01:29:49,509
sahildən sahilə qədər genişdir
2065
01:29:49,593 --> 01:29:51,345
biz dəfələrlə etmişik.
2066
01:29:53,638 --> 01:29:54,973
Sən mənim ürəyimsən.
2067
01:29:57,142 --> 01:30:00,145
Amma hələlik təkid etməliyəm
2068
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
biz ayrı həyatlar üçün istefa ki...
2069
01:30:04,566 --> 01:30:07,110
nə qədər ki, iş məni bağladı
atanıza.
2070
01:30:11,573 --> 01:30:16,078
♪ Küləkdə toz ♪
2071
01:30:16,161 --> 01:30:17,162
Sevgi, Mildred.
2072
01:30:17,204 --> 01:30:21,208
♪ Küləkdə hər şey tozdur ♪
2073
01:30:23,126 --> 01:30:24,127
Sağ ol, Mae.
2074
01:30:28,340 --> 01:30:30,342
(Quşlar cıvıltı)
2075
01:30:31,968 --> 01:30:34,805
İSTİFADƏÇİNİN SƏSİ: (RADİODA)
Bu, WOR Radio, xəbərlər üçün stansiyanızdır.
2076
01:30:34,888 --> 01:30:36,765
BROADCASTER 5: (RADIODA)
Görünür, uğursuzluq yoldaşları təqib edir
2077
01:30:36,807 --> 01:30:38,892
güləş impresario Billy Wolfe.
2078
01:30:38,975 --> 01:30:40,852
Xəbərimiz var
Dövlət Yol Patrul Xidmətidən
2079
01:30:40,936 --> 01:30:42,479
- daha bir faciəli zərbə...
- (QAPINI DÖYƏN)
2080
01:30:42,521 --> 01:30:44,356
BROADCASTER 5: (RADIODA)
bu Wolfe dəstəsinin başına gəldi.
2081
01:30:44,398 --> 01:30:45,816
Hekayə inkişaf etdikcə daha çox təfərrüat.
2082
01:30:45,899 --> 01:30:47,401
Billy?
2083
01:30:47,484 --> 01:30:49,736
Oğlum ağır avtomobil qəzası keçirdi.
2084
01:30:51,279 --> 01:30:52,489
Oh, Allahım.
2085
01:30:52,572 --> 01:30:54,533
Mənim üçün bir şey etmənizə ehtiyacım var.
2086
01:30:55,951 --> 01:30:56,952
Hər şey.
2087
01:31:01,206 --> 01:31:02,749
Bu kiçik bir yaxşılıq deyil.
2088
01:31:09,131 --> 01:31:10,382
(QAPINI DÖYƏN)
2089
01:31:18,306 --> 01:31:21,017
İYUN: Atan məndən soruşdu
sizə həqiqətən xüsusi qayğı göstərmək.
2090
01:31:21,101 --> 01:31:28,108
(♪♪♪)
2091
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
BILLY'NİN VƏKİLİ: Mənim müştərim
boşanmaq üçün ərizə verib
2092
01:31:30,694 --> 01:31:34,865
xanım Wolfe qarşı
fərarilik səbəbi ilə.
2093
01:31:34,948 --> 01:31:36,575
Cənab Vulf sadiq idi
2094
01:31:36,658 --> 01:31:40,912
və hər zaman ona mehribanlıqla yanaşırdı
2095
01:31:40,996 --> 01:31:42,247
və məhəbbət.
2096
01:31:43,248 --> 01:31:44,624
Zarafat edirsən, Billy?
2097
01:31:44,708 --> 01:31:46,835
Siz zibil parçası!
2098
01:31:48,044 --> 01:31:49,921
Ona oğlumu xatırlat.
2099
01:31:50,839 --> 01:31:53,049
BILLY'NİN VƏKİLİ:
Cənab Volf çox yaxşı bilir
2100
01:31:53,133 --> 01:31:55,385
üzvü kimdir
qastrol heyətindən ibarətdir
2101
01:31:55,469 --> 01:31:57,304
ilə zina etdiyini.
2102
01:32:03,226 --> 01:32:06,688
♪ Bu gecə mən gedirəm ♪
2103
01:32:06,771 --> 01:32:10,108
♪ Yaradıcımla tanış olmaq üçün ♪
2104
01:32:10,192 --> 01:32:11,735
♪ Çuxur qazın ♪
2105
01:32:13,487 --> 01:32:15,030
♪ Çuxur qazın ♪
2106
01:32:16,823 --> 01:32:20,076
♪ Onun şirin sevgisi ♪ olacaq
2107
01:32:20,160 --> 01:32:23,455
♪ Mənim zəhmətkeşim ♪
2108
01:32:23,538 --> 01:32:25,415
♪ Heç vaxt soyuq deyil ♪
2109
01:32:26,833 --> 01:32:28,251
♪ Heç vaxt soyuq deyil ♪
2110
01:32:29,294 --> 01:32:30,128
(QAPIQLAR)
2111
01:32:30,212 --> 01:32:33,423
♪ Daha heç vaxt soyumayın ♪
2112
01:32:33,507 --> 01:32:34,508
kəmər aldım.
2113
01:32:35,592 --> 01:32:36,593
Bəs?
2114
01:32:37,802 --> 01:32:39,095
Mildred, gözləyin.
2115
01:32:40,597 --> 01:32:42,015
Bir qəpik də yox?
2116
01:32:42,098 --> 01:32:43,183
Mildred!
2117
01:32:43,266 --> 01:32:45,227
Bütün bu imperiyanı siz qurmusunuz
onun üçün heç nədən!
2118
01:32:45,310 --> 01:32:47,479
Ana, mən işə qayıdıram.
2119
01:32:47,562 --> 01:32:48,688
Yaxşı? Budur!
2120
01:32:49,981 --> 01:32:51,650
Bir daha onun üzünü görmək istəmirəm.
2121
01:32:52,317 --> 01:32:53,860
JOE: O, karnidir, ana.
2122
01:32:53,944 --> 01:32:55,487
O səni aldı.
2123
01:32:55,570 --> 01:32:57,364
Nə danışırsan, Joe?
2124
01:32:57,447 --> 01:32:59,157
Yalnız kişilər.
2125
01:32:59,241 --> 01:33:00,158
Yalnız üzvlər.
2126
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
Hər bir böyük promouter
ərazisində NWA var.
2127
01:33:13,213 --> 01:33:14,923
Ana, xatırla.
2128
01:33:15,674 --> 01:33:19,010
Siz ikinizin bütün biletləri
Satılanların üzərində sizin adınız var idi.
2129
01:33:19,094 --> 01:33:19,636
Mm-hmm.
2130
01:33:19,719 --> 01:33:20,720
JOE: Onun deyil.
2131
01:33:22,055 --> 01:33:23,890
Komissar: Bax,
Bağışlayın, xanım Burk, amma...
2132
01:33:23,932 --> 01:33:25,350
Xeyr, miss Burke.
2133
01:33:25,433 --> 01:33:26,977
Uh, miss Burke.
2134
01:33:27,060 --> 01:33:29,980
Ancaq Billy'nin razılığı var idi
qızları əvvəldən sifariş edin.
2135
01:33:30,063 --> 01:33:31,439
Və eksklüzivdir.
2136
01:33:31,523 --> 01:33:33,483
Yaxşı, siz özünüzü ittifaq adlandırırsınız.
2137
01:33:34,150 --> 01:33:36,361
Və çox şey qazandınız
xanım güləşçilər.
2138
01:33:36,444 --> 01:33:38,738
Mən açıq şəkildə Billydən ayrılmışam,
buna görə də bunun necə olduğunu görmürəm
2139
01:33:38,780 --> 01:33:39,948
əldə edib-etməməkdən asılı olmayaraq sizin işiniz...
2140
01:33:39,990 --> 01:33:41,491
KİŞİ 11: Bütün hörmətlə, xanım,
2141
01:33:41,575 --> 01:33:43,577
bizim işimiz oldu
sıxmağa başlayanda
2142
01:33:43,618 --> 01:33:44,744
hər digər hekayə xətti.
2143
01:33:44,828 --> 01:33:46,204
İnsanlar heç ödəmir
güləşçilərə diqqət
2144
01:33:46,246 --> 01:33:47,289
artıq.
2145
01:33:47,372 --> 01:33:49,749
Baxın, Miss Burke, biz əyləncə satırıq,
2146
01:33:49,833 --> 01:33:51,793
dağınıq boşanma isə əyləncəli deyil.
2147
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
sən kimsən?
2148
01:33:53,878 --> 01:33:55,755
Bu Nyu Yorkdan olan Vince McMahondur.
2149
01:33:55,839 --> 01:33:57,424
Ən yaxşı Şimal-şərq promouterimiz.
2150
01:33:57,507 --> 01:33:58,758
Bağışlayın, Vince.
2151
01:34:00,760 --> 01:34:02,887
Mənim kiçik Vince Jr məndən soruşdu
bu barədə hər şey.
2152
01:34:02,971 --> 01:34:04,848
Vince Jr dəqiq nə soruşdu?
2153
01:34:04,931 --> 01:34:06,391
O, niyə promouterin olduğunu soruşdu
özü yazır
2154
01:34:06,433 --> 01:34:07,934
hekayə xəttlərində.
2155
01:34:08,018 --> 01:34:09,394
(gülür)
2156
01:34:09,477 --> 01:34:10,478
MILLIE: Hmm.
2157
01:34:11,730 --> 01:34:13,607
Dedim heç vaxt olmamalı
amma uşaq onu sevir.
2158
01:34:13,648 --> 01:34:14,733
MILLIE: Cənab MakMahon...
2159
01:34:16,735 --> 01:34:18,903
buna nece qarantiya ala bilerem
mənim xanımlarım güləşə bilər
2160
01:34:18,987 --> 01:34:20,905
- Nyu-York ştatında?
- BILLY: Cənablar...
2161
01:34:22,365 --> 01:34:24,284
Bunu sizin üçün asanlaşdıracağam.
2162
01:34:26,786 --> 01:34:29,664
6-cı YAYIMÇI: İndi olacaq
iki rəqib qadın güləşi liqası
2163
01:34:29,748 --> 01:34:31,374
bir-birinə qarşı fəaliyyət göstərir.
2164
01:34:31,458 --> 01:34:33,209
Birinə Mildred Burke rəhbərlik edir,
2165
01:34:33,293 --> 01:34:36,254
digəri onun keçmiş əri Billy Wolfe tərəfindən.
2166
01:34:36,338 --> 01:34:39,466
Və mən rəqabətin kobud olacağını proqnozlaşdırıram.
2167
01:34:39,549 --> 01:34:40,550
İfrat olmaq.
2168
01:34:40,634 --> 01:34:42,636
Ola bilsin ki, hətta hərtərəfli müharibə.
2169
01:34:42,719 --> 01:34:44,220
7-ci YAYIMÇI: Hər biri
liqanın güləşi təsdiqləndi
2170
01:34:44,262 --> 01:34:45,388
Nyu-York ştatında.
2171
01:34:45,472 --> 01:34:48,433
Amma adı ilə bir adam
of Gorgeous George has been
2172
01:34:48,516 --> 01:34:50,018
Madison Meydanında heç bir problem yoxdur.
2173
01:34:50,101 --> 01:34:51,978
Tutumlu izdihamlara daxil oldum,
2174
01:34:52,062 --> 01:34:54,898
güləşin sayəsində
televiziyada yeni güc tapdı.
2175
01:34:54,981 --> 01:34:56,566
Yayımçı 8:
Nell Stewart və June Byers
2176
01:34:56,608 --> 01:34:59,444
əsas diqqət mərkəzinə düşür
başlıqlar kimi.
2177
01:34:59,527 --> 01:35:01,196
Bu arada Mildred Burke and içdi
2178
01:35:01,279 --> 01:35:03,615
lazım olan hər hansı qurbanları etmək
2179
01:35:03,698 --> 01:35:05,116
bütün qadınlara dəstək olmaq üçün
2180
01:35:05,200 --> 01:35:07,327
onunla həmrəylik nümayiş etdirənlər.
2181
01:35:09,537 --> 01:35:10,705
MILLIE: Salam, balam.
2182
01:35:10,789 --> 01:35:11,539
yaxşısan?
2183
01:35:11,623 --> 01:35:12,457
Bəli.
2184
01:35:12,540 --> 01:35:13,708
Yaxşı, gedək.
2185
01:35:16,920 --> 01:35:17,921
(UĞUR)
2186
01:35:20,882 --> 01:35:22,133
(QAPINI DÖYƏN)
2187
01:35:26,596 --> 01:35:27,597
salam.
2188
01:35:27,639 --> 01:35:28,723
Uh...
2189
01:35:30,725 --> 01:35:32,560
Bacılarım səni sevir, Mil...
2190
01:35:35,438 --> 01:35:36,981
lakin onlar Billy ilə gedirlər.
2191
01:35:38,525 --> 01:35:40,610
Onlara pul verəcəyini söylədi
June və Nell kimi.
2192
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
üzr istəyirəm.
2193
01:35:44,781 --> 01:35:47,242
(Qışqırıq, hıçqırıq)
2194
01:35:49,869 --> 01:35:50,870
(SƏBƏTDƏN ÇIXIŞ)
2195
01:35:50,954 --> 01:35:52,038
- Hə?
- Mm-hmm.
2196
01:35:52,122 --> 01:35:53,373
Mən?
2197
01:35:53,456 --> 01:35:54,958
Mən burda qalıram.
2198
01:36:00,130 --> 01:36:02,132
Bəli, bəli. Elə burada.
2199
01:36:02,215 --> 01:36:03,383
(SNIFFLES)
2200
01:36:06,636 --> 01:36:08,722
Hələ danışmaq istəyirsən
titul matçı haqqında?
2201
01:36:10,432 --> 01:36:11,474
Düşünürəm ki, bir fikrim var.
2202
01:36:11,558 --> 01:36:16,020
(♪♪♪)
2203
01:36:16,104 --> 01:36:17,522
(QIQYIRIR)
2204
01:36:17,605 --> 01:36:20,191
ŞƏRH 2: Yaxşı, bu
Kentukki izdihamı əsl ləzzət gözləyir
2205
01:36:20,275 --> 01:36:23,486
Battlin' Babs Wingo ilə
ilk titulunu almaq
2206
01:36:23,570 --> 01:36:25,822
Kanzas siklonuna qarşı.
2207
01:36:25,905 --> 01:36:28,575
Burada iştirak
Leksinqton çox uzaqdadır
2208
01:36:28,658 --> 01:36:31,286
Mildred Burke-dən
əvvəlki kassa nömrələri.
2209
01:36:31,369 --> 01:36:34,456
Bunu ilə gözləmək lazımdır
Billy Wolfenin rəqib liqası
2210
01:36:34,539 --> 01:36:36,207
yaxınlıqda,
2211
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
bilet satışlarının bölünməsi
bütün ölkədə.
2212
01:36:39,043 --> 01:36:40,211
Mən sizə nə deyirəm.
2213
01:36:40,295 --> 01:36:42,046
Satılmış izdihamımız olmaya bilər,
2214
01:36:42,130 --> 01:36:44,424
amma bala, bizdə ehtiraslı biri var.
2215
01:36:45,592 --> 01:36:48,052
İndi şübhəsiz ki, gözləyirlər
Miss Wingo etmək
2216
01:36:48,136 --> 01:36:49,262
nə lazımdırsa.
2217
01:36:49,345 --> 01:36:52,140
Və mən nə lazımdırsa onu nəzərdə tuturam
üzüyü tərk etmək
2218
01:36:52,223 --> 01:36:54,142
həmin çempionluq kəməri ilə.
2219
01:36:56,436 --> 01:36:57,854
Dünyada nə var?
2220
01:36:57,937 --> 01:37:01,274
Mae Young və Elvira Snodgrass
Millini təxribat etmək üçün buradayıq!
2221
01:37:01,357 --> 01:37:03,693
(GÜLÜR)
2222
01:37:05,278 --> 01:37:06,529
Parlaq, balaca Joe!
2223
01:37:06,613 --> 01:37:08,907
ŞƏRHLƏR 2: Biz gözləyirik
onu məhşur Mae Youngdan
2224
01:37:08,990 --> 01:37:12,786
lakin Elviradan deyil,
Mildredin çoxdankı müttəfiqi!
2225
01:37:12,869 --> 01:37:14,829
(İzdihamı alqışlayır)
2226
01:37:14,913 --> 01:37:16,623
(THUD)
2227
01:37:16,706 --> 01:37:19,083
ŞƏRH 2: Bu
amansız və biabırçıdır.
2228
01:37:19,167 --> 01:37:21,211
Ən əsas namizəd və çempion
2229
01:37:21,294 --> 01:37:23,087
hər ikisinin təmiz kəməri qarət edildi.
2230
01:37:23,171 --> 01:37:24,881
(İzdihamı alqışlayır)
2231
01:37:27,842 --> 01:37:29,844
(CEK GÜLÜR)
2232
01:37:29,928 --> 01:37:33,681
Elvira topuqla döndərir
və siz Babs Wingo-nun üzünü edirsiniz.
2233
01:37:33,765 --> 01:37:37,560
Heç kim nə qazanır, nə də uduzur,
amma hamı emosional olur.
2234
01:37:37,644 --> 01:37:40,313
Siz, cənab, nağılçısınız.
2235
01:37:40,396 --> 01:37:43,149
ŞƏRH 2: İndi Babs
mütləq pin bura düşəcək
2236
01:37:43,233 --> 01:37:45,777
və kəməri ləkələnmiş qələbə ilə götürün.
2237
01:37:45,860 --> 01:37:47,987
(İzdiham)
2238
01:37:48,071 --> 01:37:49,989
(GRUNTS)
2239
01:37:54,828 --> 01:38:02,836
(♪♪♪)
2240
01:38:04,212 --> 01:38:05,964
Həyatımın hər günü...
2241
01:38:08,258 --> 01:38:09,592
Mən qaranlıqda parlayacağam
2242
01:38:09,634 --> 01:38:11,469
tarixin yanlış tərəfi.
2243
01:38:15,014 --> 01:38:17,600
Yaxşı, müqəddəslər içəri girirlər
bu kiçik işığımla,
2244
01:38:17,684 --> 01:38:20,562
və ən yaxşısı inanırsınız
Mən onun parlamasına icazə verəcəyəm!
2245
01:38:20,645 --> 01:38:23,189
Bu üzük içərisində və xaricində!
2246
01:38:23,273 --> 01:38:25,441
(ALQLAMA)
2247
01:38:29,654 --> 01:38:31,739
ŞƏRHLƏR 2: Mən sözlə danışa bilmərəm!
2248
01:38:31,823 --> 01:38:35,159
Battlin' Babs Wingo-dan necə də qalstuk!
2249
01:38:35,243 --> 01:38:37,161
O, qəhrəmana aparan yüksək yolu tutdu
2250
01:38:37,245 --> 01:38:39,205
və bu Kentukki kütləsini qazandı!
2251
01:38:39,289 --> 01:38:41,416
(Alqışlar və alqışlar)
2252
01:38:53,136 --> 01:38:54,470
Um, şəkər pastası,
2253
01:38:54,554 --> 01:38:56,306
sadəcə... bizə bir dəqiqə vaxt verin
işdən tək danış, eləmi?
2254
01:38:56,347 --> 01:38:58,057
Sadəcə məni orada gözləyin.
2255
01:38:58,141 --> 01:38:59,851
Cek! Ha-ha.
2256
01:39:00,810 --> 01:39:02,145
Bax, mən bura şəxsən gəlmişəm
2257
01:39:02,228 --> 01:39:04,606
bildiyinizə əmin olmaq üçün
bunun mənim üçün nə qədər mənası var.
2258
01:39:04,689 --> 01:39:08,776
Mənim qızlarımın sizin ərazinizdə işləməsinə ehtiyacım var.
2259
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
Buyurun, Billy.
2260
01:39:10,278 --> 01:39:12,697
Sən sadəcə pozulmuş bir karnisən
yenə hamı məni görüb həyəcanlandı.
2261
01:39:12,780 --> 01:39:14,032
Kəs, Pfefer.
2262
01:39:14,115 --> 01:39:18,077
Bax, mən sənə ən böyük matçı verəcəyəm
2263
01:39:18,870 --> 01:39:20,038
hazırda biznesdə.
2264
01:39:20,121 --> 01:39:23,583
June Byers Nell Stewart-a qarşı
yeni çempionu taclandırmaq.
2265
01:39:23,666 --> 01:39:25,376
- Yeni çempion tac?
- Mm-hmm.
2266
01:39:25,460 --> 01:39:26,836
Hansı kəmərlə?
2267
01:39:26,920 --> 01:39:27,962
Nə edəcəksən?
2268
01:39:28,046 --> 01:39:29,213
Onlara tac verəcəksən
almazdan hazırlanmışdır?
2269
01:39:29,255 --> 01:39:31,799
Almazlarınızın çoxunu eşidirəm
hazırda lombarddadır.
2270
01:39:31,883 --> 01:39:33,301
- Bunu sənə kim dedi?
- Kimdə yoxdu?
2271
01:39:33,384 --> 01:39:35,762
Üzr istəyirəm, amma bahislər
kifayət qədər yüksək deyillər.
2272
01:39:35,845 --> 01:39:39,265
Qulaq as, uh, əgər qapı yoxdursa
tam xərci qarşıla...
2273
01:39:42,727 --> 01:39:44,854
Mən... Cibimdən ödəyəcəm.
2274
01:39:44,938 --> 01:39:46,814
Pulu geri qoymaq istəyirsən
cibində?
2275
01:39:46,898 --> 01:39:49,734
Bədəninizdə brilyantlar geri?
Növbəti böyük matçınız var.
2276
01:39:50,818 --> 01:39:52,737
Yalnız bu pulsuz deyil.
2277
01:39:52,820 --> 01:39:55,323
Və məncə, siz onun soyadını bilirsiniz.
2278
01:39:58,326 --> 01:39:59,535
- Buyurun.
- Şans yoxdur, yox.
2279
01:39:59,619 --> 01:40:00,828
- Vulf, ona ehtiyacın var.
- Şans yoxdur, yox.
2280
01:40:00,870 --> 01:40:01,955
Ona ehtiyacın var, Vulf. Sizə lazımdır...
2281
01:40:01,996 --> 01:40:03,247
Mənə o qancıq boş yerə lazım deyil.
2282
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
Mən özümdən başlayacağam
Baltimorda keçirilən turnir
2283
01:40:05,083 --> 01:40:06,209
yeni kəmər üçün.
2284
01:40:08,336 --> 01:40:10,838
Televiziya yaşı razılaşmır!
2285
01:40:12,840 --> 01:40:15,343
BROADCASTER 9:İyun Byers sərlövhə
bu turnir Nell Stewarta qarşı
2286
01:40:15,385 --> 01:40:17,512
nəticə vermədi
iştirakı ilə
2287
01:40:17,595 --> 01:40:19,222
və ya qavrayış.
2288
01:40:19,305 --> 01:40:20,723
Azarkeşlər üçün danışacağam.
2289
01:40:20,807 --> 01:40:22,350
Mildredin hələ də saxladığı kəmər
2290
01:40:22,433 --> 01:40:25,687
yeganə rəsmi başlıq kəməridir
çəki daşıyan.
2291
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Mən daha bunu etmək istəmirəm.
2292
01:40:29,482 --> 01:40:31,776
(QAYDINLIQ LİRIKA)
2293
01:40:31,859 --> 01:40:34,696
Billy, mən bilirəm ki, istəmirsən
bunu məndən eşit,
2294
01:40:34,779 --> 01:40:37,198
amma hit almağa davam edə bilmirəm
bu şoularda da.
2295
01:40:38,324 --> 01:40:40,868
Mən bazarın nəfəs almasına icazə verməliyəm.
2296
01:40:41,744 --> 01:40:44,789
Məncə, biz olmamalıyıq
Mildredin günlərinin üstündə bron edin
2297
01:40:44,872 --> 01:40:46,082
ki...
2298
01:40:46,165 --> 01:40:47,709
Uh, biz öz heç-heçəmizi yarıda kəsirik.
2299
01:40:48,835 --> 01:40:50,003
Yaxşı, Junior.
2300
01:40:50,837 --> 01:40:52,547
Mən nə danışdığımı bilirəm, ata!
2301
01:40:53,464 --> 01:40:57,760
(QAYDINLIQ LİRIKA)
2302
01:41:02,140 --> 01:41:02,974
- Ana?
- Hə?
2303
01:41:03,057 --> 01:41:04,350
Onları tam ödəməyə davam etsək,
2304
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
olmayacaq
yenə sənin üçün qaldı.
2305
01:41:07,562 --> 01:41:10,440
Bu onların günahı deyil. Qızlara pul verin.
2306
01:41:10,523 --> 01:41:11,482
Yaxşı?
2307
01:41:15,737 --> 01:41:16,654
MAE: Artıq arxa qapını bağladılar.
2308
01:41:16,738 --> 01:41:17,989
MILLIE: Oh, kayfabe üçün çox şey.
2309
01:41:18,031 --> 01:41:18,948
Miss Burke.
2310
01:41:19,032 --> 01:41:20,324
Bağışla, kukla. İmzalara vaxt yoxdur.
2311
01:41:20,366 --> 01:41:21,993
- Gecikmişik.
- VALET: Sonra.
2312
01:41:22,076 --> 01:41:23,119
Bunun üçün vaxtınız var.
2313
01:41:31,210 --> 01:41:39,218
(♪♪♪)
2314
01:41:40,303 --> 01:41:43,473
MILLIE: Yaxşı, əgər
insan səhləb deyil.
2315
01:41:43,556 --> 01:41:45,600
Millətin Sensasiyası.
2316
01:41:45,683 --> 01:41:47,268
GEORGE: Oh, məni daha pis adlandırdılar.
2317
01:41:47,351 --> 01:41:48,478
MILLIE: Əla billin.
2318
01:41:48,561 --> 01:41:50,063
Sizə dedim ki, güləşçilər gözəl ola bilər.
2319
01:41:50,104 --> 01:41:52,148
Xeyr, televizor tamam başqa bir dünyadır, Millie.
2320
01:41:52,231 --> 01:41:53,775
Oh, Alyansdakı oğlanlara mərc edirəm
2321
01:41:53,858 --> 01:41:55,109
- sənə isindim.
- Mm-hmm.
2322
01:41:55,193 --> 01:41:57,653
Ölkədə ən yaxşı heç-heçə olmaq
bunu edəcək, bəli.
2323
01:41:57,737 --> 01:41:59,072
Gözəl toxunma.
2324
01:41:59,155 --> 01:42:01,908
Çox möhtəşəm.
2325
01:42:01,991 --> 01:42:05,995
Oh, heç kim sənin qədər kral olmayacaq.
2326
01:42:06,079 --> 01:42:07,663
Kanzas siklonu.
2327
01:42:07,747 --> 01:42:08,873
(Milli gülür)
2328
01:42:08,956 --> 01:42:11,042
Üzük kraliçası.
2329
01:42:21,511 --> 01:42:25,640
Yaxşı, necəsən?
2330
01:42:29,018 --> 01:42:30,603
Hər şeyi aldı.
2331
01:42:30,686 --> 01:42:31,771
Mənim şirkətim.
2332
01:42:33,564 --> 01:42:35,274
Mənim karyeram.
2333
01:42:35,358 --> 01:42:37,485
Demək olar ki, Joe-ni əldə etdi,
amma mən onu orada saxladım!
2334
01:42:39,195 --> 01:42:40,279
Qalanı?
2335
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
Bəzən daban qalib gəlir.
2336
01:42:43,741 --> 01:42:45,034
Bəzən...
2337
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
daban dönür.
2338
01:42:53,709 --> 01:42:55,670
Bir anda satıldı.
2339
01:42:56,921 --> 01:42:58,965
Mən müqaviləni kəsdim, Cek və Al bunu dəstəklədilər.
2340
01:42:59,048 --> 01:43:00,174
Oh, uh...
2341
01:43:00,258 --> 01:43:01,717
(gülür)
2342
01:43:01,801 --> 01:43:04,303
Mən sizə əvvəlcədən ödəniş etmişəm.
2343
01:43:04,387 --> 01:43:05,972
- (GÜLÜR)
- GEORGE: Tam şəkildə.
2344
01:43:07,181 --> 01:43:08,182
ha!
2345
01:43:09,725 --> 01:43:12,937
(İKİSİ GÜLÜR)
2346
01:43:17,275 --> 01:43:18,276
təşəkkür edirəm.
2347
01:43:21,654 --> 01:43:22,530
(ÖPÜŞLƏR)
2348
01:43:22,613 --> 01:43:30,621
(♪♪♪)
2349
01:43:47,847 --> 01:43:50,016
(İzdihamın alqışları və alqışları)
2350
01:43:56,314 --> 01:43:58,399
Xanımlar və cənablar,
2351
01:43:58,482 --> 01:44:00,359
Sizə ən tez satılanları gətirdik,
2352
01:44:01,527 --> 01:44:04,614
ən çox gözlənilən titul döyüşü
2353
01:44:04,697 --> 01:44:07,241
qadın güləşi tarixində,
2354
01:44:07,325 --> 01:44:09,368
ən böyük şəhərə canlı yayımlanır
2355
01:44:09,452 --> 01:44:11,037
cənubda, Atlanta, Corciya!
2356
01:44:11,120 --> 01:44:12,705
(Alqışlar və alqışlar)
2357
01:44:12,788 --> 01:44:14,415
JACK: İndi, indi,
2358
01:44:14,498 --> 01:44:17,418
Mən inanıram ki, Billy the Wolfe
və Mildred Burke bir şey var
2359
01:44:17,501 --> 01:44:18,961
ki, onlar sizə demək istəyirlər.
2360
01:44:31,599 --> 01:44:33,267
Çətin iş öz bəhrəsini verir.
2361
01:44:34,602 --> 01:44:36,562
Bəzən xəyallar gerçəkləşir.
2362
01:44:37,897 --> 01:44:39,982
Pis vaxtlar davam etmir.
2363
01:44:41,067 --> 01:44:43,402
Ancaq pis adamlar edir!
2364
01:44:43,486 --> 01:44:45,279
Avqust ola bilər,
2365
01:44:45,988 --> 01:44:49,367
lakin rinqdə, iyundur!
2366
01:44:59,710 --> 01:45:04,173
Böyük pis canavar
2367
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
evimə gəlmir.
2368
01:45:08,344 --> 01:45:12,223
Artıq dağılmış ev deyil
qırıq sümüklərlə.
2369
01:45:12,306 --> 01:45:13,349
Bu?
2370
01:45:14,225 --> 01:45:16,519
O, tək getməli idi.
2371
01:45:16,602 --> 01:45:19,563
Bütün sən arxamda,
Mən heç vaxt aşağı qalmayacağam!
2372
01:45:20,314 --> 01:45:23,276
Yalnız bir çempion var
o kəmər ətrafı tərk edir!
2373
01:45:23,359 --> 01:45:25,444
(İzdihamın alqışları və alqışları)
2374
01:45:29,115 --> 01:45:30,241
Mildred Burke!
2375
01:45:31,742 --> 01:45:34,412
Kanzas siklonu!
2376
01:45:38,708 --> 01:45:40,042
Bu matç baş tutmalıdır
2377
01:45:40,084 --> 01:45:41,711
ən böyük arenada var.
2378
01:45:41,794 --> 01:45:43,629
Madison Square Garden.
2379
01:45:43,713 --> 01:45:45,506
Mən döyüş üçün qalmıram, Co.
2380
01:45:45,589 --> 01:45:47,967
Mən Nyu Yorka gedirəm
bu qadağanı aradan qaldırmaq üçün.
2381
01:45:48,050 --> 01:45:49,802
Yaxşı, kimsə onları çevirə bilsə.
2382
01:45:49,885 --> 01:45:51,470
Bəli.
2383
01:45:51,554 --> 01:45:53,347
Mən sizi Manhettendən alqışlayacağam.
2384
01:45:55,266 --> 01:45:57,310
Ananızın kim olduğunu unutmasına imkan verməyin.
2385
01:45:58,269 --> 01:46:00,062
Yaxud kimdə var.
2386
01:46:04,692 --> 01:46:09,864
(İzdiham Söhbəti)
2387
01:46:10,823 --> 01:46:13,284
ZƏNG DİKORCU:
Xanımlar və cənablar,
2388
01:46:13,367 --> 01:46:16,871
əsas tədbirimizin vaxtı gəldi.
2389
01:46:16,954 --> 01:46:20,416
Bu titul matçı
mübahisəsiz çempionluq üçün
2390
01:46:20,499 --> 01:46:22,001
dünyanın
2391
01:46:22,084 --> 01:46:25,171
üç düşmədən ikisi ən yaxşısıdır
2392
01:46:25,254 --> 01:46:28,924
və 60 dəqiqəlik vaxt məhdudiyyəti var.
2393
01:46:29,508 --> 01:46:30,551
Mildred qulaq asın,
2394
01:46:30,634 --> 01:46:32,553
özünə baxmalısan
orada clinches ildə.
2395
01:46:32,595 --> 01:46:33,804
Mən bu hakimə inanmıram.
2396
01:46:34,513 --> 01:46:37,099
Onun sizə qarşı çıxmasına imkan verməyin
iplər, nə olursa olsun.
2397
01:46:40,519 --> 01:46:42,938
Bacardığınız qədər yüksək tutun
bayıra çıxanda.
2398
01:46:43,022 --> 01:46:44,106
Niyə?
2399
01:46:44,190 --> 01:46:46,942
Çünki bizdə var, onlarda isə yoxdur.
2400
01:46:47,651 --> 01:46:50,029
ZƏNG DİKORCU:
Rinqə yollanır,
2401
01:46:50,112 --> 01:46:53,491
hökmranlığınız, müdafiəniz,
2402
01:46:53,574 --> 01:46:56,077
dünya çempionu,
2403
01:46:56,160 --> 01:46:59,622
Mildred Burke!
2404
01:46:59,705 --> 01:47:02,041
(Tamaşaçıların alqışları)
2405
01:47:03,125 --> 01:47:05,378
(Alqışlar)
2406
01:47:40,621 --> 01:47:44,333
(Tamaşaçıların alqışlanması
VƏ FIRD)
2407
01:47:47,378 --> 01:47:48,838
vay!
2408
01:47:59,473 --> 01:48:01,934
(Alqış)
2409
01:48:06,897 --> 01:48:08,315
Səni bura nə gətirdiyini xatırla.
2410
01:48:09,191 --> 01:48:11,569
İstənilən gün ürəyim əzələləri ələ keçirəcəyəm.
2411
01:48:11,652 --> 01:48:12,903
Mm-hmm.
2412
01:48:12,987 --> 01:48:15,030
Bu əzələlər çoxlu oksigen alır.
2413
01:48:15,114 --> 01:48:22,663
(♪♪♪)
2414
01:48:27,877 --> 01:48:30,713
(SƏBƏTDƏN QARŞIQ
VƏ TƏRQİQAT)
2415
01:48:32,465 --> 01:48:33,674
Rio!
2416
01:48:34,717 --> 01:48:35,759
Zəngi vurun!
2417
01:48:35,843 --> 01:48:36,927
(ZƏNG)
2418
01:48:37,011 --> 01:48:38,804
(Tamaşaçıların alqışları)
2419
01:48:38,888 --> 01:48:40,139
gedək.
2420
01:48:44,143 --> 01:48:45,936
QADIN FAN: Millie! Millie!
2421
01:48:46,187 --> 01:48:48,355
FAN: Biz sənə inanırıq, Millie!
2422
01:48:50,149 --> 01:48:53,861
(QAYDINLIQ FAN QIRQIRISI)
2423
01:49:08,709 --> 01:49:11,962
(QURĞU)
2424
01:49:14,340 --> 01:49:16,342
(tamaşaçıların alqışları)
2425
01:49:22,848 --> 01:49:24,725
(tamaşaçıların alqışları)
2426
01:49:28,020 --> 01:49:29,980
FAN: Vau! Hadi!
2427
01:49:34,109 --> 01:49:35,986
(QURĞU)
2428
01:49:39,406 --> 01:49:41,992
(QURĞU)
2429
01:49:42,076 --> 01:49:42,952
İplərdən kənar.
2430
01:49:43,035 --> 01:49:46,830
Bir, iki, üç, dörd.
2431
01:49:46,914 --> 01:49:50,042
- Sağ ol. gedək.
- (NƏLİR)
2432
01:49:52,211 --> 01:49:54,171
(AUDIENCE OOOHS)
2433
01:49:54,255 --> 01:49:56,090
Bir, iki...
2434
01:49:56,173 --> 01:49:57,675
(tamaşaçıların alqışları)
2435
01:50:02,054 --> 01:50:03,597
(QIQYIRIR)
2436
01:50:12,147 --> 01:50:14,149
(QIQYIRIR)
2437
01:50:16,860 --> 01:50:18,153
Oh!
2438
01:50:19,488 --> 01:50:20,823
FAN: Buyurun Millie!
2439
01:50:21,282 --> 01:50:23,409
(QIQYIRIR)
2440
01:50:31,500 --> 01:50:32,793
İplərdən kənar. İplərdən kənar.
2441
01:50:32,876 --> 01:50:34,920
Bir, iki...
2442
01:50:37,381 --> 01:50:38,841
Zəhmət olmasa qalx. Zəhmət olmasa!
2443
01:50:38,924 --> 01:50:40,884
- Gəl gedək.
- Hadi, qalx.
2444
01:50:48,392 --> 01:50:49,643
(QURĞU)
2445
01:50:49,727 --> 01:50:50,728
HAKİM: Bir...
2446
01:50:50,811 --> 01:50:52,605
İki...
2447
01:50:55,608 --> 01:50:56,942
FAN: Buyurun Mil!
2448
01:50:58,235 --> 01:51:00,195
(AUDIENCE OOHS)
2449
01:51:05,492 --> 01:51:06,368
Bir...
2450
01:51:06,452 --> 01:51:07,453
İki...
2451
01:51:09,413 --> 01:51:10,706
İplərdən kənar.
2452
01:51:11,665 --> 01:51:13,000
İsa Məsih.
2453
01:51:13,083 --> 01:51:14,418
MAE: Buyurun, Mil.
2454
01:51:14,501 --> 01:51:16,211
Buyur ana, qalx.
2455
01:51:16,295 --> 01:51:17,796
Buyurun, Mil.
2456
01:51:17,880 --> 01:51:20,132
Gedək, gedək.
2457
01:51:21,925 --> 01:51:23,510
Ona payızı verin.
2458
01:51:23,594 --> 01:51:25,095
HAKİM: Nə?
2459
01:51:25,179 --> 01:51:26,221
Ona payızı verin.
2460
01:51:26,305 --> 01:51:27,306
Yox, ana.
2461
01:51:27,389 --> 01:51:28,766
Nə edirsən?
2462
01:51:28,849 --> 01:51:29,725
(AUDIENCE BOOS)
2463
01:51:29,808 --> 01:51:31,352
Öz küncünə qayıt.
2464
01:51:35,648 --> 01:51:38,901
İlk pin düşməsi, June Byers.
2465
01:51:38,984 --> 01:51:40,569
O niyə belə edir?
2466
01:51:41,654 --> 01:51:44,406
(BOOS)
2467
01:51:53,499 --> 01:51:54,708
(Nəfəs alır)
2468
01:51:54,792 --> 01:51:56,377
Davam edə bilərmi?
2469
01:51:57,044 --> 01:51:58,337
Bizə lənətə gəlsin.
2470
01:51:58,420 --> 01:52:00,631
Mən sənə altmış verirəm, sonra çağırıram.
2471
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
tamam. Hey, ana, ana, mənə bax.
2472
01:52:02,383 --> 01:52:03,801
Burda mənə bax. tamam.
2473
01:52:03,884 --> 01:52:05,469
Kiçik olduğumu xatırla
və sən mənə deyirdin
2474
01:52:05,511 --> 01:52:07,513
'Hər şey sənin beynindədir.'
tamam. Hər şey sizin başınızdadır.
2475
01:52:07,554 --> 01:52:09,181
Bu mənim başımda deyil, Joe.
Ölüm kimi hiss olunur!
2476
01:52:09,223 --> 01:52:10,057
Tamamilə yersizdir.
2477
01:52:10,140 --> 01:52:11,517
- Sus və mənə bax.
- bacarmıram!
2478
01:52:11,558 --> 01:52:12,726
- Sus, ana!
- bacarmıram! bacarmıram!
2479
01:52:12,768 --> 01:52:14,061
Sənə üçü verəcəm
peşman olmaq üçün saniyələr
2480
01:52:14,103 --> 01:52:14,812
özünüz üçün.
2481
01:52:14,895 --> 01:52:16,188
Üç saniyə, məni eşidirsən, ana?
2482
01:52:16,271 --> 01:52:17,356
Körpə, bacarmıram.
2483
01:52:17,439 --> 01:52:18,649
Mae-yə tutun.
2484
01:52:18,732 --> 01:52:19,358
tamam.
2485
01:52:19,441 --> 01:52:20,567
Sadəcə mənimlə hesabla, tamammı?
2486
01:52:20,651 --> 01:52:22,236
- Bir...
- MILDRED: Bir.
2487
01:52:22,319 --> 01:52:23,070
- JOE: İki.
- MILDRED: İki.
2488
01:52:23,153 --> 01:52:24,446
(SÜMÜKLƏRİN ÇATLARI) (QIYIRIR)
2489
01:52:24,530 --> 01:52:25,656
(AUDIENCE OOHS)
2490
01:52:32,371 --> 01:52:33,789
Sən küləksən.
2491
01:52:33,872 --> 01:52:35,290
Sən küləksən.
2492
01:52:38,419 --> 01:52:40,379
Nə qədər vaxt qalıb?
2493
01:52:41,296 --> 01:52:42,673
MAE: İyirmi üç dəqiqə.
2494
01:52:46,427 --> 01:52:47,720
Lentə yapışdırın.
2495
01:52:48,679 --> 01:52:56,687
(♪♪♪)
2496
01:53:15,330 --> 01:53:17,750
O, bu gecə başqa heç nə almır.
2497
01:53:21,462 --> 01:53:29,470
(♪♪♪)
2498
01:53:39,688 --> 01:53:42,274
(tamaşaçıların alqışları)
2499
01:53:45,068 --> 01:53:47,488
(QAYDINIZ QIQIRMA)
2500
01:53:47,571 --> 01:53:49,031
Bəli!
2501
01:53:49,114 --> 01:53:50,407
Buyurun, Millie!
2502
01:53:50,741 --> 01:53:51,742
Millie!
2503
01:53:51,825 --> 01:53:52,493
Millie!
2504
01:53:52,576 --> 01:53:53,577
Millie!
2505
01:53:53,660 --> 01:53:57,372
Auditoriya: Millie! Millie! Millie! Millie!
2506
01:53:57,456 --> 01:54:01,126
Millie! Millie! Millie! Millie!
2507
01:54:01,210 --> 01:54:04,755
Millie! Millie! Millie! Millie!
2508
01:54:04,838 --> 01:54:07,591
Millie! Millie!
2509
01:54:07,674 --> 01:54:09,635
Bu diz sizin üçün necə işləyir?
2510
01:54:09,718 --> 01:54:10,719
Gəlin təmiz saxlamağa çalışaq
2511
01:54:10,761 --> 01:54:12,596
gecənin qalan hissəsi üçün, xanımlar.
2512
01:54:12,679 --> 01:54:13,806
Mən bilirəm.
2513
01:54:13,889 --> 01:54:15,891
Bu, həyatınızın ən pis gecəsidir.
2514
01:54:15,974 --> 01:54:17,810
Bunu növbəti dəfə tez edə bilərsiniz
istəsən.
2515
01:54:17,893 --> 01:54:19,686
Ən pisi deyil.
2516
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Çünki sənin müdirin artıq mənim deyil.
2517
01:54:22,981 --> 01:54:24,441
Mən azad qadınam.
2518
01:54:24,983 --> 01:54:28,779
Oh, şirin almağa icazə verdiyin adam
G. Bill sizdən uzaqdır?
2519
01:54:29,446 --> 01:54:30,197
Mənim qazancım.
2520
01:54:30,280 --> 01:54:31,698
(ZƏNGLƏR)
2521
01:54:33,992 --> 01:54:35,244
vay!
2522
01:54:36,995 --> 01:54:38,080
vay!
2523
01:54:38,163 --> 01:54:39,748
Bu gözəl idi.
2524
01:54:41,792 --> 01:54:42,960
Yaxın yumruğa baxın.
2525
01:54:43,043 --> 01:54:44,253
Küncə qayıt.
2526
01:54:44,336 --> 01:54:45,963
Bilirsinizmi, həmişə belə yaxşı hiss olunur?
2527
01:54:46,046 --> 01:54:47,506
Bu daban olmalı idi.
2528
01:54:50,717 --> 01:54:51,426
Bu pozuldu.
2529
01:54:51,510 --> 01:54:53,011
Bu qırıq burundur.
2530
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
Bu qırıq burundur.
2531
01:54:55,430 --> 01:54:57,266
Ah!
2532
01:54:57,349 --> 01:54:58,684
Bir sən gəl.
2533
01:54:58,767 --> 01:55:00,227
Bir gəl!
2534
01:55:07,192 --> 01:55:08,819
(AUDIENCE OOHS)
2535
01:55:18,245 --> 01:55:22,207
Billy sizə fikir verə bilər,
ancaq sənə nəfəs verə bilərəm!
2536
01:55:22,291 --> 01:55:23,834
Ah!
2537
01:55:33,927 --> 01:55:35,053
Ah!
2538
01:55:47,441 --> 01:55:48,191
Bir...
2539
01:55:48,275 --> 01:55:50,319
- İki, üç...
- Ah!
2540
01:55:55,782 --> 01:55:57,284
(QIQYIRIR)
2541
01:56:00,579 --> 01:56:02,372
(tamaşaçıların alqışları)
2542
01:56:22,809 --> 01:56:23,894
(GRUNTS)
2543
01:56:24,811 --> 01:56:27,022
(Auditoriya nəfəsi)
2544
01:56:31,944 --> 01:56:32,736
bir..
2545
01:56:32,819 --> 01:56:33,946
İki...
2546
01:56:36,490 --> 01:56:37,532
İpi taxın!
2547
01:56:37,616 --> 01:56:38,909
İp qırıldı!
2548
01:56:40,160 --> 01:56:41,703
İki!
2549
01:56:44,081 --> 01:56:45,290
FAN: Buyurun, Millie!
2550
01:56:45,374 --> 01:56:46,917
(QIQYIRIR)
2551
01:56:50,629 --> 01:56:53,006
(GÜLÜR)
2552
01:56:59,805 --> 01:57:01,181
FAN: Buyurun Millie!
2553
01:57:01,264 --> 01:57:03,266
(GRUNTS)
2554
01:57:07,896 --> 01:57:09,773
Səndə bir sancaq yoxdur
növbəti üç dəqiqədə
2555
01:57:09,815 --> 01:57:11,316
komissar matçı dayandırır.
2556
01:57:11,358 --> 01:57:13,026
Heç kim heç-heçə istəmir.
2557
01:57:13,652 --> 01:57:14,861
Hadi!
2558
01:57:16,571 --> 01:57:17,781
İki!
2559
01:57:17,864 --> 01:57:18,907
Üç!
2560
01:57:18,991 --> 01:57:20,784
Dörd!
2561
01:57:20,867 --> 01:57:23,787
İyun ayının ən pisi sən ola bilərsən,
2562
01:57:23,870 --> 01:57:26,039
amma mən iyulun dördüncüyəm, qancıq!
2563
01:57:26,123 --> 01:57:28,583
(tamaşaçıların alqışları)
2564
01:57:31,378 --> 01:57:33,630
(Auditoriya nəfəsi)
2565
01:57:43,682 --> 01:57:44,725
Bir...
2566
01:57:44,808 --> 01:57:45,684
İki...
2567
01:57:45,767 --> 01:57:47,060
Üç...
2568
01:57:47,144 --> 01:57:48,812
Dörd...
2569
01:57:48,895 --> 01:57:49,813
Hey, Billy!
2570
01:57:49,896 --> 01:57:51,481
O, xəyaldan imtina edir!
2571
01:57:52,566 --> 01:57:53,775
- Altı!
- İplərdən çəkin!
2572
01:57:53,859 --> 01:57:54,860
Yeddi!
2573
01:57:54,943 --> 01:57:56,570
- Səkkiz!
- Onu iplərdən uzaqlaşdırın.
2574
01:57:56,653 --> 01:57:57,863
(ALQLAMA)
2575
01:57:57,946 --> 01:57:59,364
Geri qayıt!
2576
01:57:59,448 --> 01:58:01,158
İplərdən çıxın.
2577
01:58:11,918 --> 01:58:13,253
(NƏLİR)
2578
01:58:18,925 --> 01:58:20,802
Vaxt bitdi! Vaxt bitdi!
2579
01:58:22,262 --> 01:58:24,389
Öz küncünə girin.
2580
01:58:24,473 --> 01:58:27,517
Dayan! Vaxt bitdi!
2581
01:58:29,269 --> 01:58:30,604
Öz küncünə qayıt.
2582
01:58:30,687 --> 01:58:31,354
Onu döyün.
2583
01:58:31,438 --> 01:58:33,190
Öz küncünə qayıt.
2584
01:58:36,735 --> 01:58:37,736
(Zəng çalır)
2585
01:58:43,575 --> 01:58:47,120
COWD: Millie! Millie! Millie! Millie!
2586
01:58:47,204 --> 01:58:50,957
Millie! Millie! Millie! Millie!
2587
01:58:51,041 --> 01:58:54,920
Millie! Millie! Millie! Millie!
2588
01:58:55,003 --> 01:58:58,757
Millie! Millie! Millie! Millie!
2589
01:58:58,840 --> 01:59:02,636
Millie! Millie! Millie! Millie!
2590
01:59:02,719 --> 01:59:03,887
Millie!
2591
01:59:08,850 --> 01:59:11,228
Xanımlar və cənablar,
vaxtımız bitdi.
2592
01:59:11,311 --> 01:59:12,395
Komissar deyir...
2593
01:59:12,479 --> 01:59:14,397
Xanımlar və cənablar!
2594
01:59:14,481 --> 01:59:16,441
Mən bu üzüyü tərk etməkdən imtina edirəm!
2595
01:59:17,943 --> 01:59:19,903
Mən güləşə hazıram
bütün gecə titulum üçün!
2596
01:59:19,986 --> 01:59:22,572
(Alqışlar)
2597
01:59:23,698 --> 01:59:24,616
İyun...
2598
01:59:24,699 --> 01:59:26,535
Mən oraya qayıtmalıyam.
2599
01:59:26,618 --> 01:59:28,120
Lənət olsun, gəl!
Siz Texas Tornadosunuz.
2600
01:59:28,161 --> 01:59:30,539
Hey, hey! Arvadımdan uzaqlaş!
2601
01:59:31,289 --> 01:59:32,749
Yaxşı?
2602
01:59:33,959 --> 01:59:35,168
Ona kifayət etdi.
2603
01:59:39,047 --> 01:59:41,550
Nə etməmi istəyirsən, patron?
Burke ondan əl çəkmir.
2604
01:59:41,591 --> 01:59:43,552
Bax, biz artıq keçmişik
vaxt məhdudiyyəti.
2605
01:59:43,635 --> 01:59:46,555
Byers ikisini qazanmalıdır
titul qazanmaq üçün üç düşür.
2606
01:59:46,638 --> 01:59:49,391
Burke işdən çıxmasa
və Byers onu məğlub edə bilməz,
2607
01:59:49,474 --> 01:59:50,642
Mən bu işi dayandırıram.
2608
01:59:50,725 --> 01:59:52,561
bitdi. Bitirdik.
2609
02:00:01,778 --> 02:00:03,655
Cəhənnəm işdir, balam.
2610
02:00:06,449 --> 02:00:14,416
(♪♪♪)
2611
02:00:14,499 --> 02:00:15,750
Xanımlar və cənablar,
2612
02:00:15,834 --> 02:00:19,462
Komissar dayandı
matç vaxt məhdudiyyətinə görə.
2613
02:00:20,172 --> 02:00:22,382
Mildred Burke rəsmi olaraq...
2614
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
hələ də dünya çempionu!
2615
02:00:25,510 --> 02:00:28,138
(İzdihamı alqışlayır)
2616
02:00:28,221 --> 02:00:29,806
- Bəli!
- Bu mənim qızımdır!
2617
02:00:29,890 --> 02:00:31,391
vay!
2618
02:00:31,474 --> 02:00:33,185
(GÜLÜR)
2619
02:00:33,268 --> 02:00:35,103
Qurdu öldürdük!
2620
02:00:35,187 --> 02:00:36,813
♪ Və sənin səsini eşitdim ♪
2621
02:00:37,731 --> 02:00:39,774
♪ Gün kimi aydın ♪
2622
02:00:40,775 --> 02:00:45,614
♪ Və mənə dedin ki, fikrimi cəmləməliyəm ♪
2623
02:00:46,531 --> 02:00:48,074
♪ Hər şey çox qəribə idi ♪
2624
02:00:48,158 --> 02:00:49,326
Aman Allahım!
2625
02:00:50,577 --> 02:00:51,953
Mümkün deyil.
2626
02:00:52,829 --> 02:00:54,623
♪ Kabus olmalıdır... ♪
2627
02:00:55,248 --> 02:00:57,626
Biz heç vaxt adi ana olmamışıq
və biz heç vaxt etməyəcəyik.
2628
02:00:59,294 --> 02:01:00,754
Ha, mən səni sevirəm.
2629
02:01:02,380 --> 02:01:03,506
Körpə.
2630
02:01:04,132 --> 02:01:06,051
(İzdihamı alqışlayır)
2631
02:01:06,134 --> 02:01:09,095
♪ Və yeganə həll yolu
durub döyüşmək idi ♪
2632
02:01:09,179 --> 02:01:11,932
♪ Və bədənim əzilmişdi ♪
2633
02:01:12,015 --> 02:01:15,227
♪ Və məni yandırdılar ♪
2634
02:01:15,310 --> 02:01:20,106
♪ Amma sən mənim üstümə gəldin
bəzi müqəddəs ayin kimi ♪
2635
02:01:21,233 --> 02:01:26,529
♪ Və yansam da,
tək işıq sənsən ♪
2636
02:01:26,613 --> 02:01:28,949
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2637
02:01:30,450 --> 02:01:35,956
♪ Və ot çox yaşıl idi
yeni paltarlarıma qarşı ♪
2638
02:01:36,039 --> 02:01:39,334
♪ Və mən sənin şərəfinə araba təkərləri etdim ♪
2639
02:01:40,460 --> 02:01:45,298
♪ Ayaqların ucunda rəqs etmək,
öz gizli mərasimim ♪
2640
02:01:46,841 --> 02:01:50,095
♪ Xidmət başlamazdan əvvəl ♪
2641
02:01:50,178 --> 02:01:55,850
♪ Qəbiristanlıqda əl tutmaq ♪
2642
02:01:55,934 --> 02:02:01,690
♪ Və səsini eşitdim,
gün kimi aydın ♪
2643
02:02:01,773 --> 02:02:07,654
♪ Və mənə dedin ki, fikrimi cəmləməliyəm ♪
2644
02:02:07,737 --> 02:02:12,909
♪ Hər şey çox qəribə və o qədər sürreal idi ♪
2645
02:02:13,827 --> 02:02:18,832
♪ Bir xəyal bu qədər praktik olmalıdır ♪
2646
02:02:20,583 --> 02:02:23,378
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2647
02:02:24,337 --> 02:02:29,092
♪ Və yeganə həll yolu
durub döyüşmək idi ♪
2648
02:02:30,343 --> 02:02:35,307
♪ Və bədənim əzilmişdi
və məni yandırdılar ♪
2649
02:02:36,349 --> 02:02:41,271
♪ Amma sən mənim üstümə gəldin
bəzi müqəddəs ayin kimi ♪
2650
02:02:42,397 --> 02:02:47,360
♪ Və yansam da,
tək işıq sənsən ♪
2651
02:02:47,444 --> 02:02:50,572
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2652
02:03:02,167 --> 02:03:04,544
♪ Canım, əzizim, əzizim ♪
2653
02:03:06,254 --> 02:03:09,132
♪ Mənə bütün ah-nalənin nə ilə bağlı olduğunu deyin ♪
2654
02:03:09,215 --> 02:03:11,801
♪ Mənə bütün ah-nalənin nə ilə bağlı olduğunu deyin ♪
2655
02:03:13,845 --> 02:03:19,642
♪ Və səsini eşitdim,
gün kimi aydın ♪
2656
02:03:19,726 --> 02:03:24,898
♪ Və mənə dedin ki, fikrimi cəmləməliyəm ♪
2657
02:03:25,857 --> 02:03:31,112
♪ Hər şey çox qəribə və o qədər sürreal idi ♪
2658
02:03:31,780 --> 02:03:37,118
♪ Bir xəyal bu qədər praktik olmalıdır ♪
2659
02:03:38,620 --> 02:03:41,539
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2660
02:03:42,123 --> 02:03:44,501
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2661
02:03:44,584 --> 02:03:47,337
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2662
02:03:47,420 --> 02:03:50,507
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2663
02:03:50,590 --> 02:03:53,301
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2664
02:03:54,177 --> 02:03:56,388
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2665
02:03:56,471 --> 02:03:59,057
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2666
02:04:00,100 --> 02:04:02,394
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2667
02:04:02,477 --> 02:04:05,480
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2668
02:04:06,106 --> 02:04:08,400
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2669
02:04:08,483 --> 02:04:11,236
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2670
02:04:12,112 --> 02:04:14,406
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2671
02:04:14,489 --> 02:04:17,242
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2672
02:04:18,118 --> 02:04:20,286
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2673
02:04:20,370 --> 02:04:23,498
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2674
02:04:24,124 --> 02:04:26,376
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2675
02:04:26,459 --> 02:04:29,671
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2676
02:04:29,754 --> 02:04:32,340
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2677
02:04:32,424 --> 02:04:35,552
♪ Yalnız bir gecəlik olarsa ♪
2678
02:04:35,635 --> 02:04:37,887
♪ Bəli-bəli-bəli, bəli-bəli-bəli ♪
2679
02:04:39,264 --> 02:04:40,890
♪ Bəli ♪
2680
02:04:43,768 --> 02:04:51,776
(♪♪♪)
2681
02:05:08,960 --> 02:05:16,926
(♪♪♪)
2682
02:05:17,927 --> 02:05:20,388
♪ Oohhh-ooohhh ♪
2683
02:05:23,516 --> 02:05:27,020
♪ Sadəcə üzr istəyirəm deməyə gəldim ♪
2684
02:05:30,273 --> 02:05:33,568
♪ Səni səhv etdiyimi etiraf edirəm ♪
2685
02:05:35,445 --> 02:05:38,698
♪ Bu asan deyil ♪
2686
02:05:38,781 --> 02:05:42,076
♪ Bütün bu yolu sürdüm ♪
2687
02:05:42,160 --> 02:05:46,456
♪ Sizin üçün ♪
2688
02:05:48,333 --> 02:05:51,586
♪ Və gecə mən ♪
2689
02:05:51,669 --> 02:05:54,797
♪ Qorxularımı ud ♪
2690
02:05:55,465 --> 02:06:00,803
♪ Yavaş-yavaş nəyi öyrən
Nə hiss etdiyimizi düşündüm ♪
2691
02:06:02,347 --> 02:06:05,350
♪ Ahhh-hooo ♪
2692
02:06:05,433 --> 02:06:08,228
♪ Bizə nə oldu ♪
2693
02:06:08,978 --> 02:06:11,231
♪ Düşünürdüm ki, bilirsiniz ♪
2694
02:06:12,565 --> 02:06:15,652
♪ Sevgimiz itdi ♪
2695
02:06:15,735 --> 02:06:19,072
♪ Yaxşı bilirsən ki, göz yaşlarımda boğuluram ♪
2696
02:06:19,155 --> 02:06:23,660
♪ Bu şəhəri tərk etdim,
hər şey alt-üst olur ♪
2697
02:06:25,745 --> 02:06:28,623
♪ Bizə nə oldu ♪
2698
02:06:29,624 --> 02:06:31,834
♪ Mən səni yandırdım ♪
2699
02:06:34,212 --> 02:06:36,881
♪ Mən atəşlə oynadım ♪
2700
02:06:36,965 --> 02:06:38,883
♪ Və səni yandırdım ♪
2701
02:06:45,640 --> 02:06:49,936
♪ Yalan deyə bilmərəm ki, səni görəndə eşitdim ♪
2702
02:06:50,019 --> 02:06:52,564
♪ Başqa qızla ♪
2703
02:06:52,647 --> 02:06:56,818
♪ Mənə elə gəlir ki, sən məni heç tanımırsan ♪
2704
02:06:56,901 --> 02:06:58,820
♪ İndi o sənin bütün dünyandır ♪
2705
02:06:58,903 --> 02:07:02,782
♪ Və istədiyiniz hər şey gerçəkləşdi ♪
2706
02:07:03,783 --> 02:07:09,956
♪ Sənə verə bilmədiyim şey,
amma odla oynayırdım ♪
2707
02:07:10,623 --> 02:07:13,209
♪ Və səni yandırdım ♪
2708
02:07:14,043 --> 02:07:16,379
♪ Qorxularımı ud ♪
2709
02:07:17,630 --> 02:07:23,261
♪ Yavaş-yavaş öyrənin
öyrətdiklərim, hiss etdiklərimiz ♪
2710
02:07:24,262 --> 02:07:26,556
♪ Oh, nə oldu ♪
2711
02:07:27,890 --> 02:07:33,313
♪ Bizə nə oldu,
Düşünürdüm ki, bilirsiniz ♪
2712
02:07:34,939 --> 02:07:37,984
♪ Sevgimiz itdi ♪
2713
02:07:38,067 --> 02:07:41,446
♪ yaxşı bilirsən ki, göz yaşlarımda boğuldum ♪
2714
02:07:41,529 --> 02:07:47,035
♪ Bu şəhəri tərk etdim, hər şey var
hamısı alt-üst ♪
2715
02:07:48,036 --> 02:07:54,125
♪ Bizə nə oldu, səni yandırdım ♪
2716
02:07:59,797 --> 02:08:01,382
♪ Və səni yandırdım ♪
2717
02:08:04,218 --> 02:08:07,680
♪ Odla oynadım, səni yandırdım ♪
2718
02:08:09,098 --> 02:08:14,729
♪ Bizə nə oldu,
Düşünürdüm ki, bilirsiniz ♪
2719
02:08:16,022 --> 02:08:19,275
♪ Sevgimiz itdi ♪
2720
02:08:19,359 --> 02:08:22,779
♪ Yaxşı, sən mənim göz yaşlarımda boğuldun ♪
2721
02:08:22,862 --> 02:08:27,367
♪ Bu şəhəri tərk etdim, hər şey var
hamısı alt-üst ♪
2722
02:08:29,160 --> 02:08:35,083
♪ Bizə nə oldu, səni yandırdım ♪
2723
02:08:40,880 --> 02:08:43,091
♪ Və səni yandırdım ♪
2724
02:08:47,553 --> 02:08:50,515
♪ Və səni yandırdım ♪